Exemples français - anglais

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Une mâchoire de serrage (15) mobile s'engage dans la

zone de serrage

.

A movable clamping jaw (15) engages the longitudinal locking portion (13).

industrie mécanique - wipo.int
Le dispositif de serrage (100) présente une gaine de serrage (101) pourvue d'une zone de serrage (104) et d'un corps de serrage (102).

The clamping device (100) comprises a clamping sleeve (101) having a clamping area (104) and a clamping body (102).

vie sociale - wipo.int
La section supportant l'enclume comporte une zone distale de réception de l'agrafe, une zone de serrage proximale et une zone intermédiaire entre la zone de réception de l'agrafe et la zone de serrage.

The anvil supporting section has a distal fastener receiving region (102), a proximal clamping region (104) and an intermediate region (106) between the fastener receiving region and the clamping region.

santé - wipo.int
Dans la zone de serrage (18), une corne de retenue (22) est montée par l'intermédiaire d'un élément de serrage (20).

A holding projection (22) is mounted in the clamping area (18) by means of a clamping means (20).

organisation des transports - wipo.int
Le matériau comprend de plus les première et seconde zones de serrage (285,287) sur la longueur de la zone de serrage.

The material further includes separate first and second clamping zones (285,287) along a length of the gripping region.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Un trou central (6) est formé au centre du substrat, avec une zone de serrage (7) l'entourant et une zone de signal (8) prévue sur le côté périphérique extérieur de la zone de serrage.

A center hole (6) is formed in the center of the substrate, with a clamp area (7) surrounding it and a signal area (8) provided on the outer peripheral side of the clamp area.

informatique et traitement des données - wipo.int
Ce disque optique comporte une zone de serrage, une zone d'entrée, une zone de données et une zone de séparation de rafales (BCA).

The optical disc includes a clamping area, a lead-in area, a data area, and a burst cutting area (BCA).

informatique et traitement des données - wipo.int
Le maître-cylindre comprend un réservoir dans une zone de serrage.

The master cylinder (12) includes a reservoir (50) in a clamp area.

organisation des transports - wipo.int
On obtient ainsi un collier de serrage permettant d'éviter l'apparition d'un bourrelet sur le pourtour du tuyau dans la zone de serrage.

As a result, a hose clip, which prevents the hose from swelling on the periphery thereof in the region of clamping, is produced.

industrie mécanique - wipo.int
Un élément de mise sous contrainte (16) qui entoure le manchon porteur au niveau de ladite zone de serrage à l'état de montage est prévu pour comprimer radialement cette zone de serrage.

A clamping element (16) which surrounds the support sleeve in the clamping zone thereof in the assembled state is used for radially constricting the clamping zone.

industrie mécanique - wipo.int
Une mâchoire séparée de serrage (2) qui s'appuie sur l'autre face de la vitre est associée à chaque zone de serrage (10a, 10b).

A separate clamping jaw (2) that lies on the other side of the window pane is associated with each clamping area (10a, 10b).

industrie mécanique - wipo.int
Les côtés de serrage (9, 10) des mâchoires (1, 4), se faisant face, présentent respectivement une zone de serrage avant et une cavité de serrage (14, 17) délimitée par deux flancs de serrage (15, 16, 18, 19) formant un angle obtus.

The mutually facing clamping sides (9, 10) of the jaws (1, 4) comprise a front clamping region and a clamping recess (14, 17) delimited by two clamping flanks (15, 16, 18, 19) arranged so as to form an obtuse angle with one another.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne la production d'un écrou qui présente une zone d'entraînement (2) et une zone de serrage (3).

The invention relates to the production of a nut which comprises a drive area (2) and a clamping area (3).

industrie mécanique - wipo.int
Selon l'invention, l'élément de connexion et/ou l'anneau de serrage sont rendus plus épais, dans la zone de serrage, au moyen d'une bande élastomère (4).

According to the invention, the connecting element and/or clamping ring are made thicker with a covering elastomer strip (4) in the area of clamping.

industrie mécanique - wipo.int
Un trou (B) qui traverse la zone de serrage (3) et la zone d'entraînement (2), est réalisé de façon cylindrique.

A bore hole (B) running through the clamping area (3) and the drive area (2) is produced in a cylindrical manner.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues