La zone d'accouplement (25) a un second diamètre extérieur (D2).
The coupling area (25) has a second outer diameter (D2).
industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de contenant sous pression (1) présentant une première zone d'accouplement (2) et une deuxième zone d'accouplement (3), mobiles l'une par rapport à l'autre.
The two coupling points (2, 3) can be moved relative to one another.
industries nucléaire et électrique - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de contenant sous pression (1) présentant une première zone d'accouplement (2) et une deuxième zone d'accouplement (3), mobiles l'une par rapport à l'autre.
A pressurized container arrangement (1) comprises a first coupling point (2) and a second coupling point (3).
industries nucléaire et électrique - wipo.int
La résistance à la fatigue dans la zone d'accouplement est améliorée grâce à la liberté de rotation du moyen d'accouplement (8).
Durability in the coupling zone is improved as a result of the fact that the coupling means (8) is freely rotatable.
industrie mécanique - wipo.int
L'extrémité proximale a une zone d'accouplement avec une seringue d'injection pour fluide.
The proximal end has a coupling portion for engagement with a fluid-expressing syringe.
santé - wipo.int
Les parties d'accouplement de l'accouplement à griffes comprennent des griffes dont la largeur est sensiblement inférieure à celle des fentes entre les griffes au niveau de la zone d'accouplement.
The clutch parts of the claw clutch have claws which have a considerably smaller width than the gaps between the claws in the coupling region.
vie sociale - wipo.int
Une ouverture d'accès est formée à travers la paroi dans la cavité le long de la zone d'accouplement.
An access opening (110) is formed through the wall in the cavity along the coupling zone.
transports aérien et spatial - wipo.int
Le profil de filet sur la zone d'accouplement du flanc de charge et de la crête et sur la zone d'accouplement du flanc d'entrée et de la crête est produit de manière arrondie, avec les différents rayons d'arrondissement pour les éléments mâle et femelle.
The thread profile on the area of mating of the load flank and the crest and on the area of mating of lead-in flank and the crest is produced rounded, with the different rounding radii for the male and female elements.
industries charbonnière et minière - wipo.int
Un support de balai d'essuie-glace résilient présente un élément primaire (405) accouplé dans la zone d'accouplement dudit profilé primaire (405).
A resilient windshield wiper blade support has a primary beam (405) coupled in a coupling region of the primary beam (405).
organisation des transports - wipo.int
L'actionneur amovible permet le mouvement des parties l'une par rapport à l'autre par l'intermédiaire de l'accouplement situé dans la zone d'accouplement.
The removably attachable actuator is configured to move the sections relative to one another via a coupling in the coupling region.
santé - wipo.int
Une zone d'accouplement (26) prévue dans l'actionneur à membranes (25) est étanchéifiée par deux membranes (28, 29) servant de parois de séparation.
A coupling area (26) included in the membrane actuator (25) is sealed by two membranes acting as separating walls.
industrie mécanique - wipo.int
La première pièce rotative est reliée à un axe (10) pourvu d'une tête d'accouplement (15) présentant la forme de protubérances, dans une zone d'accouplement circulaire entre la première et la seconde pièce rotative suit une surface sensiblement sphérique.
The first rotating part is connected to a shaft (10) having a coupler head (15) in the form of radially projecting flaps (17) in the axial direction of the shaft.
vie sociale - wipo.int
Sur l'élément femelle sur la zone de bout de filet et sur la zone d'accouplement des surfaces d'extrémité de scellement étanche et de support sont produites des rainures circonférentielles (12) et (14).
On the female element on the thread run-out area and on the area of mating of the sealing and the bearing end surfaces are produced circumferential grooves (12) and (14).
industries charbonnière et minière - wipo.int
L'une desdites parties comporte une paroi (11) définissant une douille de la forme d'une zone intérieurement sphérique (14), et l'autre partie comporte une extrémité (21) de la forme d'une zone d'accouplement extérieurement sphérique (24).
One of said portions has a wall (11) defining a socket in the shape of an internally sphericalzone (14), and the other portionhas an end (21) in the shape of a mating 5 externallyspherical zone (24).
industrie mécanique - wipo.int
Après la copulation, une femelle quitte la zone d'accouplement pour trouver de la nourriture et un endroit pour accoucher.
After copulation, a female leaves the den/mating area to find food and a place to give birth.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
