Dictionnaire français - anglais

zibeline

milieu naturel - acta.es iate.europa.eu
Mon premier chat pure race était Acaua, un superbe burmese zibeline.

My first purebred cat was Acaua, a handsome sable Burmese.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les tarifs extrêmement élevés de la zibeline sont dû à sa rareté, et s'expliquent aussi par le fait que, seule la zibeline russe est référencée.

The extremely high prices of sable are due to its rarity and are also explained by the fact that Russian sable is referenced.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le manteau en zibeline est cher aujourd'hui, au point que les gens payent moins pour une maison que pour un manteau en zibeline ».

The sable coat today is expensive, like people pay less for a house than for a sable coat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bargouzine zibeline est souvent appelée couronne de martre zibeline ou impérial parce que son utilisation était réservée à la famille dirigeante russe pendant les périodes tsaristes.

Barguzin sable is often called crown sable or imperial sable because its use was reserved to the Russian ruling family during Tsarist times.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Serait-il tort d’acheter un manteau de zibeline en ce moment?

Would it be wrong to buy a sable coat right now?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Muscovy's northeastern expansion : the context and a cause
... Moscou, qui bénéficiait de ces entreprises hasardeuses en se faisant payer son tribut en zibeline par les tribus soumises, soutint les menées d'Ustjug dans le nord-est, bien qu'elles provoqua...
... Moscow, which benefited from the ventures through the receipt of tribute payments in sable from the subordinated tribes, supported Ustiug's drive to the northeast despite the fact that it provoked hostile responses from Kazan'....
général - core.ac.uk -
Portrait de françois i er en buste... Plus encore que le décor du pourpoint, c’est l’incroyable richesse du manteau qui frappe ici le spectateur : taillé dans un velours d’un beau noir profond, il est parsemé de perles d’or et présente un très large revers de fourrure brune, sans doute de la zibeline....
Western zambian sable : are they a geographic extension of the giant sable antelope...http://reference.sabinet.co.za/sa_epublication/wildThe giant sable (Hippotragus niger variani) is one of Africa's most spectacular large antelope....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.frgénéral - core.ac.uk - PDF: scholar.sun.ac.za
Questing ixodid ticks on the vegetation of sable antelope and multi-herbivore enclosures in thabazimbiThis survey of ixodid ticks was the first to compare the species composition and population dynamics of free-living ticks in intensive, sable antelope breeding enclosures, now commonplace in commercial wildlife ranching in South Africa, with those of multi-herbivore enclosures....
 PDF: doaj.org
Identification of a novel babesia sp. from a sable antelope (hippotragus niger harris, 1838)▿Babesiosis in a sable antelope (Hippotragus niger Harris, 1838) was first reported in 1930; the parasite was named Babesia irvinesmithi....
Genetic individualization of sable (martes zibellina l. 1758) using microsatellites... In sable (Martes zibellina)-poaching cases, identifying the number of animals involved is critical for determining the penalty....
 PDF: dx.doi.org
Isca archive sable: a standard for tts markup... SABLE is an XML/SGML-based markup scheme for text-to-speech synthesis, developed to address the need for a common TTS control paradigm....
zibeline
industries du cuir et du textile - iate.europa.eu
Robe en satin et manteau en cachemire et zibeline, Hubert de Givenchy, hiver 1991.

An evening ensemble comprising a satin dress and coat in cashmere and zibeline by Hubert de Givenchy, Winter 1991

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme vous venez de le lire, derrière l'appellation zibeline se cachent une multitude de variétés.

As you have read, there are many varieties of zibeline behind the label.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le nom vient du français « zibeline » - qui signifie « sable » (parce que la surface de l’étoffe a une apparence similaire à la fourrure).

The name is derived from the French "zibeline" - meaning "sable" (because the fabric surface has an appearance similar to that of fur}.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A titre indicatif, la fourrure de vison ou de zibeline peut se conserver de 20 à 30 ans, le renard, l'astrakan, le castor de 15 à 20 ans.

For your information, mink and zibeline can be kept for between 20 and 30 years, for fox, astrakhan or beaver this can be from 15 to 20 years.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon le standard de l’ARBA (American Rabbit Breeders Association), la race est subdivisée en 16 couleurs: Ambre, Blanc, Bleu, Broken, Californien, Castor, Chinchilla, Chocolat, Lilas, Loutre, Lynx, Noir, Opal, Otarie, Rouge et Zibeline.

According to the ARBA standard (American Rabbit Breeders Association), the breed is subdivided into 16 colors: Amber, White, Blue, Broken, Californian, Castor, Chinchilla, Chocolate, Lilac, Otter, Lynx, Black, Opal, Sea Lion, Red and Zibeline.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fashion show at ambassador hotel, 1952... 37: Model shows Zibeline stripe travel coat of imported kid mohair....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu

Traductions en contexte français - anglais

Mais aujourd’hui, elle fête le cinquième anniversaire de Zibeline.

But today they are celebrating Zobeline’s fifth birthday.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Celle que l'on pourrait appeler "LA" Fourrure, est sans conteste la zibeline.

What you could call “THE” fur is without doubt sable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avec du recul, Zhenya déconseille même de garder une zibeline comme animal de compagnie.

All things considered, Zhenya even advises against keeping a sable as a pet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'habitat de cette espèce est similaire à celle de la zibeline (Martes zibellina).

The habitat of this species is similar to that of Martes zibellina (Otsu 1972).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela ressemble au guide du programme qui accompagne le plat ou le service de zibeline.

It resembles the program guide that comes with the dish or the sable service.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le dessin est clairement visible et peut avoir différentes nuances, du marron zibeline au chocolat.

The design is clearly visible and can have different shades, from chestnut brown to chocolate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout bien considéré, Zhenya déconseille même de garder une zibeline comme animal de compagnie.

In spite of everything, Zhenya does not recommend having a sable as a pet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mink et le renard sont bien connus, mais qu’en agneau Swakara ou zibeline?

Mink and fox are well know, but what about Swakara lamb or sable?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les poils, la zibeline, les os et les choses semblables n'invalident pas la prière.

Hair, sable, bones and the like do not nullify one's prayer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parmi ces merveilles il en est une, encore plus exceptionnelle, la zibeline bargouzine argentée.

Among these wonders there is one of them again more exceptional, silvered bargouzin sable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout bien considéré, Zhenya déconseille même de garder une zibeline comme animal de compagnie.

All things considered, Zhenya even advises against keeping a sable as a pet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À Hokkaido vivent l’ours brun Ezo, la zibeline, l’écureuil rayé et le renard roux de Sakhaline.

In Hokkaido live the Ezo brown bear, sable, striped squirrel, and Sakhalin red fox.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au 18ème siècle, les petites brosses en zibeline ou autres, généralement en piquants, étaient appelées crayons.

In the 18th century small sable or other hair brushes generally set in quills were termed pencils.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bordées de fourrures de martre ou de zibeline, les traines de ses robes étaient interminables.

Lined with marten or sable furs, the trains of her dresses were endless.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous l'avez bien compris la plus belle qualité de zibeline se retrouve sous l'appellation "martes zibellina".

Now you know that the highest quality of sable is found under the name of “martes zibellina”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues