Publications scientifiques

Esquisse d’une morphologie du wolof
La tradition descriptive du

wolof

admet généralement que les constructions telles que l’inversif, l’inchoatif, le causatif, la nominalisation, etc.
...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
« nos langues devraient avoir leur chance ». modalités de pratique d’un nationalisme linguistique wolof chez boubacar boris diop
... À partir de l’étude de la trajectoire socio-littéraire de l’écrivain Boubacar Boris Diop, est étudié son rapport à la langue wolof et, en creux, la critique politique formulée à l’encontre de la langue française....
... Taking the socio-literary career of the writer Boubacar Boris Diop, it studies his relationship with Wolof and the indirect political criticism of French...
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Traduire pour l’afrique. une approche géo-traducto-logique
... Pour ce faire, il part du projet de traduction, initié par Daouda Ndiaye, de textes de la diaspora afro-américaine/européenne en langue wolof pour en interroger le geste même : que signifie le fait de restituer à l’Afrique l’héritage de ses fils perdus, ce que le traducteur compte accomplir à travers ses traductions?...
... Taking as its point of departure the project of translation of Afro-American/European texts back into wolof initiated by Daouda Ndiaye, this article questions the meaning of such a journey: what does bringing back the legacy of Africa’s abducted sons, one of the translator’s aims, really mean? Is it possible, through these translations into an African language, in the case at hand wolof, to express what was lost or retained during the terrible journey, but also what was (re)created in the new territories (the novelty of creolisations)?Keywords: Africa, Wolof, Middle Passage, crossing, translatio...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
La fidélité au gnitatou bagane ou la constance des paysans wolof aux systèmes de production extensifs
Les systèmes de production extensifs, consommateurs d’espace, développés par les paysans wolof ont souvent été interprétés comme le résultat de plusieurs facteurs : la faiblesse de leurs traditions agraires et de leurs attaches territoriales, la recherche du gain ...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
De l’alphabétisation à la littérature, la prise de parole didactique par des écrivaines wolof
... De plus en plus de femmes prennent la plume pour produire des romans et des recueils de contes en wolof, à l’instar de Mame Younouss Dieng et Ndèye Daba Niane, deux romancières et de Mame Ngoye Cissé, à qui on doit un recueil de contes....
... Nowadays, there are more and more women daring to engage in writing fiction...
recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk -
Qui a peur de la littérature wolof ? ela 46 (2018)Qui a peur de la littérature wolof ? Textes réunis par Rémi Tchokothe Ce dossier met en avant la production croissante de Boubacar Boris Diop en wolof et son rôle de promoteur de « la langue maternelle »,...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
La production de savoirs sur le wolof : entre savoir cumulatif et oppositions théoriquesLe wolof est une langue sénégambienne appartenant à la famille atlantique du phylum Niger-Congo....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Luciana penna-diaw : la musique vocale de trois régions du pays wolof au sénégal. étude comparativeIl n’existait à ce jour pratiquement aucune publication consacrée à la musique wolof....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Intonation et focalisation en wolof : économie d'un systèmeLe wolof offre une remarquable économie structurelle, organisée autour de deux singularités typologiques....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
La terminologie en droit constitutionnel: une etude contrastive des versions en français et en wolof de la constitution senegalaise...Mestre em Terminologia e Gestão da Informação de EspecialidadeCe présent travail de recherche se veut de proposer un modèle de base de données terminologique bilingue (français - wolof) dans le domaine du droit constitutionnel permettant de mettre sur place un outil précieux à la traduction et à la rédaction technique....
information et traitement de l'information / marché du travail / construction européenne - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Wolof

Wolof Français, Anglais (États-Unis) ou Anglais (Royaume-Uni)

Wolof Wolof French (France), English (United States), or English (United Kingdom)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mbootaayi Xamxami Wolof (Association La Sagesse wolof) a été fondée en 1978.

Mbootaayi Xamxami Wolof (The Wolof Wisdom's Association) was founded in 1978.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le wolof est la langue maternelle du peuple Wolof, Cependant, ses origines remontent aux Lébous.

Wolof is the native language of the Wolof people however, its origins are traced back to the Lebou people.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le terme wolof fait également référence à la langue wolof et à leurs États, cultures et traditions.

The term Wolof refers to the Wolof language and to their states and traditions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le terme wolof fait également référence à la langue wolof et à leurs États, cultures et traditions.

The term Wolof also refers to the Wolof language and to their states, cultures, and traditions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Près de 40 % de la population appartient à l’ethnie wolof, mais près de 70 % des Sénégalais parlent le wolof.

Around forty percent of the Senegalese population is from the Wolof ethnic group, however, around 70 percent of the population speaks Wolof.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
T’en connais, toi, des gens qui parlent wolof ?

Do you know of anyone who lives here who speaks Farsi?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Langue officielle: Français (officielle), Wolof, Pulaar, Jola, Mandinka

Languages: French (official), Wolof, Pulaar, Jola and Mandinka;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Promotion des langues nationales Pular, Soninké et Wolof

Promotion of the Pular, Soninké and Wolof national languages;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
80 % de la population sénégalaise parle le wolof.

About 80 percent of the Senegalese population speaks Wolof.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
80% de la population sénégalaise parle le wolof.

About 80 percent of the Senegalese population speaks Wolof.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Capacité de communiquer en wolof est hautement souhaitable.

Ability to communicate in Welsh is highly desirable

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Capacité de communiquer en wolof est hautement souhaitable.

The ability to communicate effectively in Welsh is strongly desirable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[42] wolof (/ˈ wɒlɒf/) est une langue du Sénégal, de la Gambie et de la Mauritanie, et la langue maternelle du peuple wolof.

Wolof (/ˈwoʊlɒf/[3]) is a language of Senegal, the Gambia, and Mauritania, and the native language of the Wolof people.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans la langue wolof, Niofiar signifie «être ensemble».

In the Wolof language, Niofiar means "to be together".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues