Dictionnaire français - anglais

transport terrestre - techdico
Comprend le train, le wagon à charbon, le wagon couvert, la voiture ouverte et le wagon de queue.

Comes with the train, train coal car, box car, open car, and caboose.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'équation x = x ' + vt nous dit que nous, de retour à la station, allons mesurer la longueur du wagon de queue comme « quelle longueur a le wagon de queue, mesurée à partir du wagon de queue » + « la distance qu'il a parcourue ».

The equation x = x’ + vt is telling us that we, back at the station, will measure the length of the caboose as “how long the caboose is, measured from the caboose” + “the distance it has gone”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'équation x = x ' + vt nous dit que nous, de retour à la station, allons mesurer la longueur du wagon de queue comme « quelle longueur a le wagon de queue, mesurée à partir du wagon de queue » + « la distance qu'il a parcourue ».

The equation x = x' + vt is telling us that we, back at the station, will measure the length of the caboose as "how long the caboose is, measured from the caboose" + "the distance it has gone".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'équation x = x ' + vt nous dit que nous, de retour à la station, allons mesurer la longueur du wagon de queue comme « quelle longueur a le wagon de queue, mesurée à partir du wagon de queue » + « la distance qu'il a parcourue ».

The equation x = x� + vt is telling us that we, back at the station, will measure the length of the caboose as "how long the caboose is, measured from the caboose" + "the distance it has gone".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Disons qu'à t0 l'extrémité arrière du wagon de queue est à l'origine du système en déplacement, S'.

Let's say at t0 the back end of the caboose is at the origin of the moving system, S'.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[photograph 2012.201.b0052.1041]... Caption: "This is the wreckage of a bus in which 18 farm labors were killed Tuesday when a Seaboard Railroad engine and caboose smashed into it a crossing south of Miami, Fla....
général - core.ac.uk - PDF: gateway.okhistory.org
Young model train fans welcome new home for exhibit... Caption: "Jimmy Dixon, 6, Frank Archer, 12, and Carol Archer, 6, watch as the old Santa Fe caboose starts a slow trip into the grounds of Children's Convalescent hospital where it will house model train equipment.
[photograph 2012.201.b1073.0652]... Caption: "Headin for the last roundhouse, so to speak, this 1882 model Santa Fe Railroad caboose gets a ride down Britton Road Thursday afternoon....
Accidents -- train, 1952... Flat cars and a caboose jumped Union Pacific Tracks at Willow Street and Santa Fe Avenue....
Caboose takes last ride from union pacific yards to travel town exhibit, 1952... Caboose takes last ride from Union Pacific yards to travel town exhibit, 11 December 1952....
wagon de queue
transport terrestre - techdico
transport terrestre - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu

Exemples français - anglais

transport terrestre - techdico
transport terrestre / énergie - iate.europa.eu
transport terrestre / énergie - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Les wagons du train sont numérotés dans l'ordre, à partir du wagon de tête ou du wagon de queue du train.

The coaches of the train are numbered in order from a head coach or tail coach of the train.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'attaque se serait produite dans le wagon de queue du train, qui comptait 554 passagers.

The attempted attack took place on the last carriage of a train that was carrying 554 passengers in total.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le wagon de queue peut être placé seulement si la locomotive et les 2 wagons-tombereaux sont déjà placés.

The tail car can be placed only if the locomotive and the 2 box cars are already placed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Construit en 1941, ce wagon de queue en bois a été utilisé par le Canadien Pacifique pendant plus de 40 ans.

Built in 1941, this wooden-body caboose served the Canadian Pacific Railway for more than 40 years.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Karaganov : Nous pouvons soit grimper dans le wagon de queue du train qui vient de partir, soit rester sur le quai.

Karaganov: "We can either hop on the bandwagon of the train that has just departed or we can be left at the station.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Wagon de queue - La dernière voiture d'un train où le chef et l'équipage du train dorment et mangent, au besoin.

Caboose - The last car on a train where the conductor and trainmen ate and slept, if necessary.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’entendis sa voix et m’imaginais dans le wagon de queue, me tournant doucement pour faire face aux mots qui avançaient…

I heard his voice and imagined myself on the caboose, slowly turning to face the words as they advanced...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un train complet comprend 1 locomotive, 2 wagons-tombereaux transportant des fruits ou des légumes et un wagon de queue.

A complete train consists of 1 locomotive, 2 boxcars carrying fruits or vegetables and a box car.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Turquie est dans le wagon de queue des pays de l’OCDE en matière d’égalité hommes-femmes sur le marché du travail.

Turkey is in the rear car of OECD countries in terms of gender equality on the labor market.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On va rapidement voir qui a fait ses devoirs, qui a progressé et qui sera encore dans le wagon de queue.

We are going to see who has done their homework, who has got what in the mountains.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans la mesure où certains secteurs prolétariens participèrent à la guerre, ils le firent comme wagon de queue d’une fraction bourgeoise.

In as far as certain proletarian sectors did participate in the war, they did so as carriages pulled along behind bourgeois fractions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils préféraient, comme ils le disaient eux-mêmes, “être dans le wagon de queue de l’Europe plutôt qu’à la tête de l’Amérique hispanique”.

As they put it themselves, they preferred a Spain that was “the last wagon in Europe, rather than the locomotive of a Spanish America.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certains diront: « Je suis d'accord avec cette dernière partie, sur le wagon de queue, mais il me semble que l'origine de S' bouge.

Some will say, "I agree with this last part, about the caboose, but it seems to me that the origin of S' does move.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sauf dans les endroits où l’éclairage naturel ou artificiel assure une bonne visibilité, le wagon de queue d’un train doit porter un feu arrière.

Except when used in areas where natural or artificial lighting provides good visibility, a train shall have a tail light on the last car.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Situé au coeur du vélo parc, aux abords de la piste cyclable l'Estriade, le musée prend place à l'intérieur de l'un de nos joyaux patrimoniaux, un wagon de queue...

Located in the bike park, near the Estriade bike path, the museum is housed within one of our treasured heritage, a caboose.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les 3 autres trains en direction est quittent la gare de triage et circulent à environ 10 jusqu’à ce que le wagon de queue atteigne la voie principale.

The remaining 3 eastward trains depart from the yard and travel at a speed of about 10 until the tail-end car has entered the main track.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues