Publications scientifiques

Fonction ordinatrice du temps opératif
... On montrera notamment comment, au niveau puissanciel de la réalité du langage, le temps opératif est le seul substrat concevable sur lequel la pensée puisse asseoir les systèmes d’ordination qui font de la langue, dans l’inconscient collectif, la concevabilité commune de l’expérience humaine commune que, pour pouvoir exister, elle est

vouée

, par nature et par fonction, à être.
...
... In particular, it will be shown how, on the level of potentiality in language reality, operative time is the only conceivable foundation on which the mind could base the ordered systems which, in the collective unconscious, make up tongue, that common conceivability of common human experience which tongue must be by nature and function if it is to be at al...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
La question de la théodicée chez kant et lévinas
... Pour les deux auteurs, en effet, toute tentative visant à démontrerqu’une justice divine est à l’œuvre au sein des événements du monde est vouée à l’échec, c’est-à-dire à undémenti par les faits....
...” For the two authors indeed every attempt at showing that a divine justice is at work in theevents of the world is doomed to fail, or more precisely: to be contradicted by the facts...
commercialisation / production et structures agricoles / activité agricole - core.ac.uk -
Décret rapportant le décret du 6 mai 1853, qui a reconnu l'association religieuse des frères de saint-joseph, vouée à l'enseignement, comme établissement d'utilité publique... Décret rapportant le décret du 6 mai 1853, qui a reconnu l'association religieuse des frères de Saint-Joseph, vouée à l'enseignement, comme établissement d'utilité publique....
général - core.ac.uk -
Ceux qui restent et ceux qui partent. 1, un département de la france pauvre / jacques delrieu, réal. ; roland vorobieff, aut.... Images d'une agriculture traditionnelle, vouée à disparaitre (certains labourent encore à la charrue tirée par des vaches auxquelles ils parlent en patois)....
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Laurent véray, vedrès et le cinéma... Bien qu’il paraisse un peu en porte à faux dans une collection vouée au « Cinéma des poètes » – sauf à élargir la notion à celle de « transposition poétique » dont se réclame Vedrès (p....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Ecole normale supérieure, 1999 - héritages des tropiques.Dans des conditions matérielles difficiles, l’Ecole Normale Supérieure de Yaoundé maintient la publication, amorcée l’année dernière, d’une revue vouée aux recherches historiques et géographiques menées pour l’essentiel par des enseignants camerounais sur leur pays....
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Traductions en contexte français - anglais

Toute idée

vouée

au succès au 20ème siècle est vouée à l’échec au 21ème siècle.

Any idea that is designed for success in the 20th century is doomed to failure in the 21st century.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toute idée vouée au succès au 20ème siècle est vouée à l’échec au 21ème siècle.

Moreover, any idea designed for success in the 20th century is doomed to failure in the 21st century.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toute idée vouée au succès au 20ème siècle est vouée à l’échec au 21ème siècle.

Any idea designed for success in the 20th century is doomed in to failure in the 21st century.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il n’y a pas une intelligence vouée au réel, une autre vouée à la fiction.

There is not one intelligence devoted to the real and another devoted to fiction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toute idée vouée au succès au 20ème siècle est vouée à l’échec au 21ème siècle.

Any idea designed for success in the 20th century is doomed to failure in the 21st century.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'Empire romain d'Occident était vouée à l'extinction.

The Western Roman Empire was doomed to extinction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
29 Aucune personne vouée, qui sera vouée d’entre les hommes, ne pourra être rachetée; mais sera certainement mise à mort.

29 No person under the ban, who may become doomed to destruction among men, shall be redeemed,but shall surely be put to death.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D’ailleurs l’église n’est vouée à aucun saint.

The church has not been dedicated to any particular saint.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Entité certainement maléfique vouée à anéantir l'humanité.

It is a godless monstrosity meant to destroy mankind.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'unité était vouée à attirer beaucoup d'attention.

The unit was destined to attract a lot of attention.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voilà donc l'adoration qu’ils leur ont vouée.

That is also the end to which they have been appointed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Conclusion : cette organisation était vouée à l'échec.

Conclusion: that organization was on the path of failure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D’après lui, l’insurrection était vouée à l’échec.

In his view the insurrection was doomed to failure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'espèce humaine vouée à un déclin intellectuel?

Is the human species doomed to intellectual decline?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour l’opinion, l’entreprise paraît vouée à l’échec.

By all accounts, the company seems poised for success.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues