Dictionnaire français - anglais

volume

technologie et réglementation technique / informatique et traitement des données / agriculture, sylviculture et pêche / industrie mécanique / général / finances / transport terrestre / finances de l'union européenne / sciences naturelles et appliquées / santé / communication - iate.europa.eu techdico acta.es
Le quatrième volume est inférieur au premier volume et le troisième volume est inférieur au deuxième volume.

The fourth volume is less than the first volume and the third volume is less than the second volume.

industrie mécanique - wipo.int
Le volume de l'espace peut changer périodiquement d'un petit volume à un grand volume, puis à nouveau d'un grand volume à un petit volume.

The volume of the space may change periodically from small to large, then from large to small in turn.

chimie - wipo.int
[Volume des œufs] [Volume des gamètes]

[Volume of eggs] [Volume of gametes]

général - eur-lex.europa.eu
Volume maximal de chaque aliquote = 10 % du volume total; 5 aliquotes = 50 % du volume total.

Maximum volume of individual aliquots = 10 % of total volume; 5 aliquots = 50 % of total volume.

général - eur-lex.europa.eu
Il consiste également à sélectionner un deuxième volume (2V) d'un premier volume (1V), le deuxième volume étant un sous-volume du premier.

Secondly, there is selecting a second volume (2V) from the first volume (IV), the second volume being a sub-volume of the first volume.

informatique et traitement des données - wipo.int
Évaluation du volume cérébral : reproductibilité et précision d'une technique 3d irm
... Les différences de volume en fonction du sexe ainsi que les relations entre le volume du cerveau et la taille ou le poids corporel sont analysées....
... Differences of volume dependent of sex as well as relationships between the brain volume and body-size or -weight are analysed....
général - core.ac.uk -
Contribution à l’étude de la phase post-remplissagedu moulage par injection
... Le volume spécifique a été modélisé par l’équation de " Tait ", pour connaître l’état de la matière au cours de la phase post-remplissage.La...
... The specific volume was modeling by the semi-empiric model of " Tait "....
général - core.ac.uk - PDF: thesis.univ-biskra.dz
« une industrie culturelle victime de mauvais indicateurs : le cinéma français »
... Deux indicateurs doivent désormais être pris en compte : le volume des investissements dans la production et les recettes à l'exportation....
... Two indicators have to be used : the volume of investments and the exports.
communication / technologie et réglementation technique / Europe - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Information sharing, liquidity and transaction costs.1
... opérateurs boursiers possédant des informations de nature différentes: (i) des informations sur la valeur fondamentale d’un actif risque ́ ou (ii) des informations sur le volume des ordres émanant d’investisseurs échangeant pour des raisons de liquidite ́ dans le marche ́ de cet actif risqué....
... Abstract: We consider information sharing between traders who possess different types of information, namely information on the payoff of a risky security or information on the volume of liquidity trading in this security....
communication - core.ac.uk - PDF: www.crest.fr
Serum ferritin assay and bone-marrow iron stores in patients on maintenance hemodialysis
... Cinquante cinq malades en hémodialyse chronique ont subi des ponctions de moelle osseuse pour l'évaluation des réserves de fer, évaluation qui a été comparée aux mesures de l'hématocrite, du volume érythrocytaire, du fer sérique, de la capacité totale de fixation du fer, de la saturation de la transferrine et de la ferritine sérique....
... Fifty-five patients on maintenance hemodialysis underwent bone marrow aspirations for evaluation of iron stores that were to be compared to concomitant measurements of hematocrit, red blood cell volume, serum iron concentration, total iron binding capacity, transferrin saturation, and serum ferritin concentration....
industrie mécanique / santé - core.ac.uk -
La reconnaissance vocale : quelques éléments théoriques, pratiques et expérimentaux à l'usage des enseignants de langues... In: Cahiers de l'APLIUT, volume 19, numéro 2, 1999....
Parsing out the effects of personal consumption norms and industry influences on food consumption volume... We also examine the extent to which one’s commitment to adhere to their personal consumption norm (referred to as “commitment to norm”) influences food consumption volume....
communication / organisation de l'enseignement / enseignement - core.ac.uk -santé / informatique et traitement des données / droits et libertés - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Volume
général - eur-lex.europa.eu
L'ordre commercial spécifie qu'une première partie du volume particulier est un volume affiché et qu'une seconde partie du volume particulier est un volume réservé.

The trading order specifies that a first portion of the particular quantity is a displayed quantity and that a second portion of the particular quantity is a reserved quantity.

informatique et traitement des données - wipo.int
Definition of a parameter which measures the homogeneity of a material
On calcule les fluctuations de la quantité de matière contenue dans un volume d'épreuve, en relation avec les résultats d'expériences de diffraction....
...The fluctuations of the quantity of matter contained in a test volume are calculated, in relation to the diffraction data....
général - core.ac.uk -
Modélisation du volume de lisier produit par les truies en maternité et en gestation au brésil
Modélisation du volume de lisier produit par les truies en maternité et en gestation au Brésil: Un modèle de prédiction du volume et de la composition du lisier produit a été développé pour les...
... The model estimates the volume of manure as a function of production stage (gestation or farrowing), animal management (performance), feeding strategy (quantity and composition of feed, watering), and housing (room temperature, ventilation, cleaning facilities, effluent discharge)....
recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire / activité agricole - core.ac.uk -
Quelques repères sur les services publics de radio et télévision en europe
... L'introduction d'un financement partiel par la publicité du service public tend à augmenter le volume des programmes diffusés sans pour autant permettre une croissance des ressources pénalisant ainsi la qualité des programmes....
... Hence, the balance between the cost of programms and the quantity of programms reflects a country's policy toward T.
communication - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Ouvrage collectif dirigé par rachel cohen. une mutation dans l'éducation. la communication télématique internationale. des expériences à travers l'europe... In: Sciences et techniques éducatives, volume 2 n°3, 1995....
éducation / communication / organisation de l'enseignement - core.ac.uk -
volume
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Variations de hauteur de la calotte antarctique par altimétrie radar par satellite : amincissement dynamique, vidanges de lacs sous-glaciaires et autres curiosités
... Nous explorons les changements de volume de la calotte sur une période entre 2002 et 2010....
... This instrument provided us repeated measurements of the ice sheet surface elevation every 35 days during 8 years....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Neon diffusion in silver
... La diffusion en volume obeit a la loi D=2,5 i 1,5 exp (--59,5 i 2,0 x 103 cal/mole/RT)....
...The diffusion of Ne in Ag is investigated by bom-barding Ag sheet with energetic Ne ions and observing the Ne release during constant temperature anneals; giving D=2.5...
général - core.ac.uk - PDF: www.physics.udel.edu
A study on tool wear of sheet metal stamping die using numerical methodAdvanced high strength steels (AHSS) are increasingly used in sheet metal stamping in the automotive industry....
métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org
Cast sheet production: case study of acrylic cast sheet company in thailandAcrylic, Trade name of Poly(methyl methacrylate):PMMA, scrap generated during the casting process of acrylic sheet is an industrial waste, which has a high impact on the acrylic cast sheet production cost and environment....
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Optimisation du couple revêtement anti-adhérent / matériau de creuset pour la cristallisation du silicium photovoltaïque - application au moulage direct des wafers de si
... Le but recherché est de mettre en évidence les conséquences de la configuration « moulage » (caractérisée par un rapport élevé surface de contact / volume de Si a priori très défavorable) et des conditions thermiques (gradient et vitesse de solidification) sur l'adhérence (collage), la pollution par le revêtement et la structure...
... The second task was to design the moulding process based on a preliminary study of a simplified configuration of squeezing moulding experiments where the silicon piece spreads into the inner space of the mould when melting....
métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Hot mold casting process of ancient east india and bangladeshAncient casting process for production of brass or bronze utensils and icons were made in hot molds using clay molded investment casting or piece mold process, as presumed by archaeologists....
métallurgie et sidérurgie / urbanisme et construction - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
général - eur-lex.europa.eu
volume
général - iate.europa.eu
Cet appareil comprend un premier et un second volume, ce second volume étant supérieur au premier volume.

The apparatus includes first and second volumes, wherein the second volume is larger than the first volume.

industrie mécanique - wipo.int
Calcul statistique du volume des blocs matriciels d'un gisement fissuré the statistical computing of matrix block volume in a fissured reservoir
... En conséquence il est nécessaire de définir les dimensions et volumes des blocs matriciels en chaque point d'une structure....
... Hence the sizes and volumes of the matrix blocks must be defined at all points in a structure....
politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Sur la combinaison des substances gazeuses, les unes avec les autres
Dans cet article, Gay-Lussac, sur la base de ses observations, énonce sa loi selon laquelle les gaz se combinent en volume dans des proportions simples (par exemple, deux volumes d’hydrogène et un volume d’oxygène se combinent en deux volumes de vapeur d'eau)....
...In this article, on the basis of his observations, Gay-Lussac announces a law, according to which gases combine themselves, by volume, in simple proportions (for instance, two volumes of hydrogen and one volume of oxygen combine in two volumes of water vapour)....
politique tarifaire - core.ac.uk -
Précis analytique des travaux de l'académie des sciences. belles-lettres et arts de rouen.
Appendix to volume for 1824: Supplément à la flore des environs de Rouen, avec quelques observations et corrections; par M....
... 1816-21, and in volumes for 1815-47, as "Académie royale"; in the volumes for 1855/56-1869/70, as "Académie impériale."The...
politique et structures industrielles - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.org
Volume tables for larch small trees (larix sp.) in ardenne [natural region in the southern part of belgium].
...entrées (circonférence, hauteur totale) ont été construits à partir de 242 analyses de tige effectuées dans 15 peuplements de mélèze situés en Ardenne et ce, en vue d'estimer le volume total (tige) et le volume bois fort tige de petits bois, c'est-à-dire d'arbres dont la circonférence sur écorce à 1,3 m est inférieure à 70 cm....
... The relative mean error (difference between measured and estimated volumes divided by measured volumes) is 0.35...
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
volume
général / communication - iate.europa.eu
La présente invention concerne un procédé de production d'un écran plasma fournissant 15 % en volume à 25 % en volume de particules conductrices, 10 % en volume à 25 % en volume de résine organique, et 10 % en volume à 20 % en volume de monomères.

A method for producing a plasma display panel provides 15 vol. % to 25 vol. % conductive particles, 10 vol. % to 25 vol. % organic resin, and 10 vol. % to 20 vol. % monomers.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'agrégat léger est ajouté pour que son volume représente 20 à 45 % en volume du volume de béton total.

Lightweight aggregate is added so that its volume is 20 - 45 vol.-% of the total concrete volume.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Mirror library complete....e.g., vol....
communication - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.org
The communications act of 1979 [microform] : hearings before the subcommittee on communications of the committee on interstate and foreign commerce, house of representatives, ninety-sixth congress, first session, on h.r. 3333 .......1979.CIS Microfiche Accession Numbers: CIS 80 H501-84 (vol....
volume
général - iate.europa.eu
Catalogue des livres de la bibliothéque de m. pierre-antoine bolongaro-crevenna.
...work.Premier volume....
...) present in other copies; bound in three vols.,...
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Laks, a.; most, g. (2016). early greek philosophy (9 vols.). cambridge ma, loeb classical library; laks, a., most, g. (2016). les débuts de la philosophie, des premiers penseurs grecs à socrate. paris, fayard.... Early Greek Philosophy (9 vols.)....
général - core.ac.uk - PDF: periodicos.unb.br
gestion comptable - iate.europa.eu
Politique et stratégies agro-alimentaires en r.f.a.
...R.F.A., amputée des territoires de l'Est, est privée dès ses débuts d'un volume important de produits alimentaires....
... The latter, relying on colonial heritage to begin with, on the new course taken by the economy after 1918, and then on the relative self-sufficiency of the Third Reich, has gone through an unprecedented expansion and finds itself today in the fore front of national industries....
général - core.ac.uk -
Culture irriguée ou culture sèche en murcie (espagne), xvie-xviiie siècles [les raisons d'un choix]
... In: Histoire & Mesure, 2000 volume 15 - n°3-4....
... A depressed export sector, the attempt at self-sufficiency in wheat, wine and oil, then the sucess of new specialization made the cultivation of new lands obligatory....
général - core.ac.uk -
Would financial incentives for leaving welfare lead some people to stay on welfare longer? an experimental evaluation of 'entry effects' in the sspThe Self-Sufficiency Project (SSP) is a large scale social experiment being conducted in Canada to evaluate the effects of an earnings supplement (or subsidy) for long-term welfare recipients...
gestion comptable / Amérique / économie monétaire - core.ac.uk - PDF: www.nber.org
général - eur-lex.europa.eu
Calcul statistique du volume des blocs matriciels d'un gisement fissuré the statistical computing of matrix block volume in a fissured reservoir
... En conséquence il est nécessaire de définir les dimensions et volumes des blocs matriciels en chaque point d'une structure....
... Hence the sizes and volumes of the matrix blocks must be defined at all points in a structure....
politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Sur la combinaison des substances gazeuses, les unes avec les autres
Dans cet article, Gay-Lussac, sur la base de ses observations, énonce sa loi selon laquelle les gaz se combinent en volume dans des proportions simples (par exemple, deux volumes d’hydrogène et un volume d’oxygène se combinent en deux volumes de vapeur d'eau)....
...In this article, on the basis of his observations, Gay-Lussac announces a law, according to which gases combine themselves, by volume, in simple proportions (for instance, two volumes of hydrogen and one volume of oxygen combine in two volumes of water vapour)....
politique tarifaire - core.ac.uk -
Précis analytique des travaux de l'académie des sciences. belles-lettres et arts de rouen.
Appendix to volume for 1824: Supplément à la flore des environs de Rouen, avec quelques observations et corrections; par M....
... 1816-21, and in volumes for 1815-47, as "Académie royale"; in the volumes for 1855/56-1869/70, as "Académie impériale."The...
politique et structures industrielles - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.org
Volume tables for larch small trees (larix sp.) in ardenne [natural region in the southern part of belgium].
...entrées (circonférence, hauteur totale) ont été construits à partir de 242 analyses de tige effectuées dans 15 peuplements de mélèze situés en Ardenne et ce, en vue d'estimer le volume total (tige) et le volume bois fort tige de petits bois, c'est-à-dire d'arbres dont la circonférence sur écorce à 1,3 m est inférieure à 70 cm....
... The relative mean error (difference between measured and estimated volumes divided by measured volumes) is 0.35...
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
volume
sciences - techdico
Toutes les concentrations relatives au gaz détalonnage doivent être données en volume (% volume ou ppm volume).

All concentrations of calibration gas must be given on a volume basis (volume percent or volume ppm).

général - eur-lex.europa.eu
Le premier volume peut être séparé du second volume par un troisième volume de la formation.

The first volume may be spaced apart from the second volume by a third volume of the formation.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Le premier volume est un volume d'admission et de compression, le second volume placé en aval du premier étant un volume d'expansion et d'échappement.

A first volume is an intake and compression volume and a second volume downstream to the first volume is an expansion and exhaust volume.

industrie mécanique - wipo.int
Tout volume dans l'espace annulaire est un volume mort.

Any volume in the annular space is dead volume.

industrie mécanique - wipo.int
système à variation de volume;système à volume variable

design for volume accommodation

transport terrestre - iate.europa.eu
High-volume return premium and volume-liquidity premiumThis study investigates the interaction of volume-liquidity premium and high-volume return premium by simultaneously considering two factors that significantly impact future stock returns: trading volume norms and trading...
général - core.ac.uk - PDF: clutejournals.com
Volume rigidity for finite volume manifolds... We extend to finite volume manifolds some volume rigidity results of Besson-Courtois-Gallot....
Volume
général - eur-lex.europa.eu
L'objectif de l'invention est que le premier volume de liquide atteigne le volume du second volume de liquide.

According to the invention, a fluid amount retained in a fluid reservoir is added to increase the first fluid amount to the level of the second fluid amount.

industries diverses - wipo.int
Un appareil de réglage de volume (20) ajuste le volume en accord avec la quantité opérationnelle d’un opérateur de volume (44).

A volume adjusting part (20) adjusts the volume in accordance with the operational amount of a volume operator (44).

électronique et électrotechnique - wipo.int
volume de transfert de leffort = 1 × volume deffort du groupe deffort donneur

effort transfer amount = 1 × effort amount of donor effort group

général - eur-lex.europa.eu
Animation de personnages par skinning à volume constant
... Cependant, pour certains mouvements, l'aspect réaliste de l'animation peut être mis en défaut par la perte d'une partie du volume du personnage déformé....
... However, when this method is used for large deformations, the realistic beavior of the animation might be spoiled by the loss of a certain amount of volume of the animated object....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
High pressure synthesis of hard materials : c, bn
... Nous décrivons une enceinte haute pression de grand volume pour étudier la croissance de monocristaux et le frittage de masses relativement importantes....
... We presented reaction sintering method which start from low pressure phase and sinter to high pressure phase during the phase transformation by the aid of small amount of transformation catalyst ...
Europe - core.ac.uk -
volume
communication - iate.europa.eu
Le volume arrière du haut-parleur est couplé à un volume de mélange, le volume avant du haut-parleur est couplé au volume de mélange, et le volume de mélange est couplé à l'extérieur.

The rear volume of the speaker is coupled to a mixing volume, the front volume of the speaker is coupled to the mixing volume, and the mixing volume is coupled to the exterior.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le second volume est au moins supérieur au premier volume.

The second volume is at least greater than the first volume.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Ensuite, le volume primaire et le volume secondaire sont resynchronisés.

Next, the primary volume and the secondary volume are re-synchronized.

informatique et traitement des données - wipo.int
Le volume d'air déplace un volume de liquide à distribuer.

The volume of air displaces a volume of the fluid to be dispensed.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Les coussins ont un volume constant ou un volume modifiable.

The rollers have a constant volume or a changeable volume.

transports aérien et spatial - wipo.int
Évaluation du volume cérébral : reproductibilité et précision d'une technique 3d irm
... Les différences de volume en fonction du sexe ainsi que les relations entre le volume du cerveau et la taille ou le poids corporel sont analysées....
... Differences of volume dependent of sex as well as relationships between the brain volume and body-size or -weight are analysed....
général - core.ac.uk -
Contribution à l’étude de la phase post-remplissagedu moulage par injection
... Le volume spécifique a été modélisé par l’équation de " Tait ", pour connaître l’état de la matière au cours de la phase post-remplissage.La...
... The specific volume was modeling by the semi-empiric model of " Tait "....
général - core.ac.uk - PDF: thesis.univ-biskra.dz
« une industrie culturelle victime de mauvais indicateurs : le cinéma français »
... Deux indicateurs doivent désormais être pris en compte : le volume des investissements dans la production et les recettes à l'exportation....
... Two indicators have to be used : the volume of investments and the exports.
communication / technologie et réglementation technique / Europe - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Information sharing, liquidity and transaction costs.1
... opérateurs boursiers possédant des informations de nature différentes: (i) des informations sur la valeur fondamentale d’un actif risque ́ ou (ii) des informations sur le volume des ordres émanant d’investisseurs échangeant pour des raisons de liquidite ́ dans le marche ́ de cet actif risqué....
... Abstract: We consider information sharing between traders who possess different types of information, namely information on the payoff of a risky security or information on the volume of liquidity trading in this security....
communication - core.ac.uk - PDF: www.crest.fr
Serum ferritin assay and bone-marrow iron stores in patients on maintenance hemodialysis
... Cinquante cinq malades en hémodialyse chronique ont subi des ponctions de moelle osseuse pour l'évaluation des réserves de fer, évaluation qui a été comparée aux mesures de l'hématocrite, du volume érythrocytaire, du fer sérique, de la capacité totale de fixation du fer, de la saturation de la transferrine et de la ferritine sérique....
... Fifty-five patients on maintenance hemodialysis underwent bone marrow aspirations for evaluation of iron stores that were to be compared to concomitant measurements of hematocrit, red blood cell volume, serum iron concentration, total iron binding capacity, transferrin saturation, and serum ferritin concentration....
industrie mécanique / santé - core.ac.uk -
La reconnaissance vocale : quelques éléments théoriques, pratiques et expérimentaux à l'usage des enseignants de langues... In: Cahiers de l'APLIUT, volume 19, numéro 2, 1999....
Parsing out the effects of personal consumption norms and industry influences on food consumption volume... We also examine the extent to which one’s commitment to adhere to their personal consumption norm (referred to as “commitment to norm”) influences food consumption volume....
communication / organisation de l'enseignement / enseignement - core.ac.uk -santé / informatique et traitement des données / droits et libertés - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
volume
communication - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Determination of the isotope shift of 131cs and 132cs by scanning the level crossing signal
... Ces résultats joints à ceux concernant d'autres isotopes de Cs, montrent que l'effet de volume nucléaire est presque nul....
... In accordance with results from other Cs isotopes they show the nuclear volume effect to be almost zero
général - core.ac.uk -
Discrimination between volume and interface traps in $c (v)$ and photo $i(v)$ experiments on 10-30 nm mos capacitors
Nous discutons et comparons les méthodes usuelles de caractérisation des pièges, $C (V)$ et photo $I (V)$, dans le cas où la charge dans le volume et la charge d'interface sont du même ordre de grandeur....
... We estimate quantitatively the effect of volume or interface charges in the measurements and show that for these medium thickness films, the quantities $Q_{\rm it}$ and $Q_{\rm vol}$ cannot be determined unambiguously....
général - core.ac.uk -
Freeze drying of silica gels prepared from siliciumethoxid
... Une série d'expériences indiquent que le ButOH saturé en air montre une expansion (5 vol%) durant la congélation à l'opposé du ButOH pur qui ne montre qu'un petit changement de volume....
... Pure ButOH shows only a very small volume change upon crystallization, but air saturated ButOH expand about 5 vol% upon freezing....
général - core.ac.uk -
Amount subtracted: ols clustered by session.The dependent variable is the amount subtracted....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Fraction of the amount subtracted over the amount earned by the target, including subtraction at no cost: ols clustered by session.The dependent variable is the ratio of the amount subtracted and the amount won by the target....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Urn:nbn:de:gbv:ilm1-2011imeko:2 quantity and quantity valueAbstract- The concept system around ‘quantity ’ and ‘quantity value ’ is fundamental for measurement science, but some very basic issues are still open on such concepts and their relations....
général - core.ac.uk - PDF: www.db-thueringen.de
Competitive quantity discountsWe analyze the effects of competition with quantity discounts in a duopoly model with asymmetric firms....
général - core.ac.uk - PDF: www.cepr.org
Lossless compression of volume dataData in volume form consumes an extraordinary amount of storage space....
informatique et traitement des données / communication / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
finances - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Pas plus de 0,2 % volume/volume (exprimé en benzaldéhyde

Not more than 0,2 % v/v (as bezaldehyde

général - eur-lex.europa.eu
Volume total

NB: This programme is optimised for use with an MJ Research PTC 200 thermal cycler. Modification of the duration steps of cycles (ii), (iii) and (iv) may be required for use with other models.

général - eur-lex.europa.eu
Accès en ligne aux : volume I, volume II, volume III, volume IV, volume V, volume VI, volume VII.

For reference see past editions here: Volume I, Volume II, Volume III, Volume IV, Volume V, Volume VI, and Volume VII.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si des points à l'intérieur d'un volume coexistent approximativement sur une surface, un tel volume est appelé volume surface.

If points within a volume approximately coexist on a surface, such a volume is designated a surface volume.

informatique et traitement des données - wipo.int
Si des points à l'intérieur d'un volume coexistent approximativement sur une ligne, un tel volume est appelé volume ligne.

If points within a volume approximately coexist on a line, such a volume is designated a line volume.

informatique et traitement des données - wipo.int
Le volume prélevé arrivant à DT est la différence entre le volume total et le volume d'air de dilution.

The sample flow into DT is the difference of the total flow and the dilution air flow.

transports aérien et spatial - eur-lex.europa.eu
Le volume thermiquement isolant (30) est de préférence un volume de vide ou un volume (31) rempli de gaz.

The thermally insulating volume (30) is preferably a vacuum volume or a volume (31) filled with gas.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Un diviseur (170) à l'intérieur du volume intérieur (182, 184) sépare un premier volume (182) d'un second volume (184).

A divider (170) within the interior volume (182, 184) separates a first volume (182) from a second volume (184).

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Le produit carné a un premier volume inférieur au volume intérieur du récipient, et l'atmosphère modifiée a un second volume tel que le rapport du second volume au premier volume de dépasse pas 1:1 environ.

The meat product has a first volume less than the interior volume, and the modified atmosphere has a second volume such that a volume ratio of the second volume to the first volume is not greater than approximately 1:1.

technologie alimentaire - wipo.int
Le couvercle et le substrat forment un volume arrière, et la membrane sépare le volume arrière d'un volume avant.

The cover and the substrate form a back volume, and the diaphragm separates the back volume from a front volume.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Un volume auxiliaire possédant une électrode axillaire placée dans ce volume est isolé électriquement du volume de fluide d'anolyte et est en communication ionique avec le volume catholyte.

An auxiliary volume having an auxiliary electrode positioned therein is provided to be electrically isolated from the anolyte fluid volume and in ionic communication with the catholyte volume.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Une unité d'acquisition de données de volume physique (11) obtient des données de volume physique provenant d'une unité de détection de volume physique qui détecte un volume physique.

A physical volume data acquisition unit (11) obtains physical volume data output from a physical volume detection unit that detects physical volume.

industrie mécanique - wipo.int
Le récipient délimite un volume principal et un volume secondaire, le volume principal et le volume secondaire étant reliés entre eux par une région de transition du récipient.

A primary volume and a secondary volume are defined by the vessel, wherein the primary volume and the secondary volume are connected to each other by means of a transitional region of the vessel.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le volume prédéterminé peut être approximativement égal au volume quasi net.

The predetermined volume may be approximately equal to the near net shaped volume.

industrie mécanique - wipo.int
Le premier volume peut au moins partiellement chevaucher le second volume.

The first volume may at least partly overlap the second volume.

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues