Publications scientifiques

Subtitling the profusion of the « human secretions » in jacques tati’s playtime: a major challenge
...
général - core.ac.uk - PDF: rua.ua.es
L’« attention parfaite » ou l’écoute du chant irlandais.
...
politique tarifaire - core.ac.uk -
Stone deaf forever: discourses of loudness
...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Enfin, un résultat comparatif entre le volume sonore ainsi acquis, et un volume sonore préétabli en tant que volume sonore cible, est notifié.

Then, results of comparison between the determined volume and a volume predetermined as a target volume are notified.

communication - wipo.int
Le bouton de volume sonore (25a) et le bouton de volume sonore (25b) constituant fonctionnellement une paire sont séparés.

The sound volume button (25a) and the sound volume button (25b) functionally constituting a pair are separated.

électronique et électrotechnique - wipo.int
commande automatique du volume sonore des programmes

automatic control of programme loudness

communication - iate.europa.eu
Des systèmes de commande de volume sonore peuvent également produire des effets audio indésirables quand un contenu passe d'un niveau de volume sonore global élevé à un niveau de volume sonore global plus faible.

Loudness control systems may also produce undesirable audio effects when content shifts from a high overall loudness level to a lower overall loudness level.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Ces chutes de volume sonore peuvent être détectées, et le système de commande de volume sonore peut être ajusté de façon à minimiser les effets indésirables pendant la transition entre des niveaux de volume sonore.

Such loudness drops may be detected, and the loudness control system may be adjusted to minimize the undesirable effects during the transition between loudness levels.

électronique et électrotechnique - wipo.int
enregistrement magnétique de référence du volume sonore normalisé

standard reference loudness tape

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Une procédure de calcul de volume sonore calcule, en fonction des différences de couleur calculées, un volume sonore dans la région à évaluer.

A noise amount calculation procedure calculates, based on the calculated color differences, an amount of noise in the region to be evaluated.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'invention permet de calculer de manière appropriée un volume sonore.

The purpose of the invention is to appropriately calculate an amount of noise.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Volume Son : définissez le volume sonore ou désactivez

Noise Magnitude: Controls the amount and size of random noise

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention porte sur des systèmes ou sur des procédés de commande de volume sonore, lesquels peuvent normaliser des signaux audio à un niveau de volume sonore prédéterminé.

Loudness control systems or methods may normalize audio signals to a predetermined loudness level.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le volume sonore à la sortie d’un dispositif de réception radio est régulé dans une gamme désirée par l’utilisateur en fonction des changements initiaux du volume sonore.

The sound level at the output of a radio receiving device is controlled, within the range which is set by a user, proportionally to the initial loudness changes.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Lorsque le volume sonore du haut-parleur (23) est élevé, l’appareil amplificateur augmente la tension d’attaque du haut-parleur (23) afin de supprimer la distorsion du volume sonore.

When the sound volume of the speaker (23) is large, the amplifier apparatus raises the drive voltage of the speaker (23) to suppress the distortion of the sound volume.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Un signal de données contenant des réglages pour configurer le contrôleur de volume sonore est utilisé pour contrôler les opérations du contrôleur de volume sonore de manière sélective.

A data signal containing settings for configuring the loudness controller is used for selectively controlling the operations of the loudness controller.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le dispositif comporte un réglage de volume sonore (56) du ronfleur.

Buzzer volume control (56) is provided.

vie sociale - wipo.int
Pendant la durée des informations routières, le volume sonore est augmenté.

The volume level is also increased during each traffic announcement.

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues