Dictionnaire français - anglais

volontaire

informatique et traitement des données - iate.europa.eu
atteinte volontaire à l'intégrité physique de qqn

intentional invasion of sb's bodily integrity

droit - iate.europa.eu
l'intervention volontaire depuis la cabine du conducteur

intentional manual switching off from the drivers cab

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
Intervention volontaire depuis la cabine du conducteur

Intentional manual switching off from the driver's cab

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
Intervention volontaire depuis la cabine du conducteur

Intentional manual switching off from the drivers cab

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
Homicide volontaire dun nouveau-né commis par la mère

Intentional killing of a new-born by his/her mother

général - eur-lex.europa.eu
Le problème de la transmission des duchés-pairies à l'époque moderne
... Plus qu'une action préméditée et volontaire de la part de la monarchie, ce sont les cas concrets posés par les successions qui ont fait évoluer la coutume et le droit et qui ont permis à ses règles d'être progressivement...
... More than a premeditated and intentional action on behalf of the Monarchy, it is the concrete circumstances generated by the successions that made the custom and the law envolve and which authorized its principles...
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
L'autoformation en milieu associatif
... L'hypothèse est que l'apprentissage cognitif est volontaire, le plus souvent lié à une dynamique affective et que la dimension collective de solidarité entre pairs est toujours présente même dans la formation personnelle....
... What is the role of these « educational micro environnements » in the self training of some of its voluntary members ? The author's research carried out in social et socio cultural centres by means of semi-directive interviews starts from the hypothesis that cognifive learning is intentional, usually related to affectivity and that collective solidarity between peers always occurs even in individual training....
général - core.ac.uk -
Les ruptures intentionnelles de carrière chez les cadres français.e.s souhaitant redonner du sens à leur vie professionnelle : concept et processus
... Les concepts existants de bifurcation / rupture biographique ou de reconversion professionnelle volontaire capturent mal ce phénomène....
... Since existing concepts of biographical disruption and voluntary career conversion do not adequately capture this phenomenon, we introduce the concept of intentional career disruption....
général - core.ac.uk -
« on s’keep in sosh » ou l’exemple du français libéré dans et par la publicité
...d’un certain nombre d’exemples choisis, cet article se propose tout d’abord d’analyser la frontière entre ce qu’il est coutume d’appeler le « jeu de mots » (résultant d’un écart volontaire à la norme de la part du locuteur, souvent dans le but de faire (sou)rire) et ce qu’il convient de qualifier d’« infraction linguistique » (cette dernière relevant ...
..."On s’keep in Sosh" as an example of French linguistic transgression in advertisingAbstract: The aim of this paper is to examine, through the analysis of several examples, where the boundary stands between what is commonly known as the "play on words" (which is the result of an intentional deviation from linguistics norms mostly in order to make somebody smile or laugh) and what should be called the linguistic violation (the latter being the result of...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Cet article vise à aborder la relation biographique comme rémunération d’une « injustice » commise à l’égard de l’écrivain biographié ou de son entourage. à travers l’analyse de trois exemples d’écrits biographiques — alabama song de gilles leroy sur zelda fitzgerald, la vocation du bonheur de karin reschke sur henriette vogel et le médecin de lord byron de paul west sur john polidori — où il s’agit de réparer un oubli non mérité, une occultation volontaire ou encore une méprise fondamentale, je tenterai de cerner les enjeux d’une entreprise qui, à distance, vise à réhabiliter des figures historiques tout autant qu’à s’inscrire en faux contre les forces qui les marginalisent, notamment au sein des biographies des « héros » de l’histoire littéraire. this paper endeavours to consider the relationship between the biographer and the writer-biographee as a form of reparation for an injustice committed toward the latter and his/her entourage. i will examine three examples of biographical works—alabama song by gilles leroy on zelda fitzgerald, la vocation du bonheur by karin reschke on henriette vogel and lord byron’s doctor by paul west on john polidori—in which the aim is to redress an
... À travers l’analyse de trois exemples d’écrits biographiques — Alabama Song de Gilles Leroy sur Zelda Fitzgerald, La vocation du bonheur de Karin Reschke sur Henriette Vogel et Le médecin de Lord Byron de Paul West sur John Polidori — où il s’agit de réparer un oubli non mérité, une occultation volontaire ou encore une méprise fondamentale, je tenterai de cerner les enjeux d’une entreprise qui, à distance, vise à réhabiliter des figures historiques tout autant qu’à s’inscrire...
... I will examine three examples of biographical works—Alabama Song by Gilles Leroy on Zelda Fitzgerald, La vocation du bonheur by Karin Reschke on Henriette Vogel and Lord Byron’s Doctor by Paul West on John Polidori—in which the aim is to redress an undeservedly overlooked detail, an intentional oversight or a fundamentally mistaken assessment of the subject....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Une histoire de la ‟servitude volontaire” d’étienne la boétieÀ l’heure où la "servitude volontaire" séduit de plus en plus les sciences humaines et sociales, il convient de remonter aux origines propres du Discours de la servitude volontaire d’Étienne La Boétie....
An ego-centric and tangible approach to meeting indexing and browsing... The method considers two concepts: meetings ’ data alignment with personal information to enable ego-centric browsing and live intentional annotation of meetings through tangible actions to enable ego-centric indexing....
général - core.ac.uk -informatique et traitement des données / communication / information et traitement de l'information - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Etude de l'apprentissage du contrôle volontaire de la poursuite visuelle lente... Ce mouvement de poursuite lente est considéré comme volontaire, dans la littérature, dans la mesure où l’on peut choisir ou non de suivre une cible du regard quand il y en a une....
Software services and software maintenance... We summarise a new fault-tolerant private information retrieval scheme for protecting users’ privacy and ensuring service provision even in the presence of intentional/unintentional service provider faults (e.g....
Relation entre le contrôle volontaire de l’enfant et son adaptation sociale à la maternelle : rôle modérateur du contrôle parental... : contrôle volontaire) et les caractéristiques familiales (ex....
Blinkbot – look at, blink and movetarget location where the user wants a robot to deliver the object by the second intentional blink....
3.5. le volontaire selon aristote... Quelle est la nature, plus spécialement, de la volonté et du volontaire ? Mieux que la philosophie idéaliste de Platon, la philosophie réaliste d' Aristote semble riche de nombreux aperçus, très souvent négligés ou méconnus, mais que l'homme...
Intentional communication: computationally easy or difficult?...99426.pdf (publisher's version ) (Open Access)Human intentional communication is marked by its flexibility and context sensitivity....
 PDF: core.ac.uk
volontaire
santé - acta.es
Volontaire Obligatoire Volontaire Volontaire Obligatoire Volontaire Obligatoire

Medicaid Enrollment Voluntary Voluntary Mandatory Voluntary Voluntary

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
service volontaire européen d'action humanitaire

European voluntary service for humanitarian aid

questions sociales - iate.europa.eu
Euthanasie volontaire, non volontaire et involontaire

Voluntary, Non-Voluntary and Involuntary Euthanasia

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des signaux audio de basse fréquence peuvent gêner des voisins (auditeur non volontaire) de l'auditeur (volontaire).

Bass audio signals can give an annoyance of neighbors (non-voluntary listener) of the listener (voluntary listener).

électronique et électrotechnique - wipo.int
euthanasie volontaire, non volontaire, et involontaire

Voluntary, nonvoluntary, or involuntary euthanasia

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Weak moral motivation leads to the decline of voluntary contributions
... Cet article présente un modèle théorique qui permet d’expliquer le déclin des contributions observé dans les expériences de contribution volontaire au financement de biens publics répétés à horizon fini....
...We develop a model that accounts for the decay of the average contribution observed in experiments on voluntary contributions to a public good....
général - core.ac.uk - PDF: www.cirano.qc.ca
Quand les collectivités territoriales 
s’engagent dans le service civique : logiques d’affichage politique 
et choix d’un modèle d’intervention
... Héritier des volontariats civils, puis du service civil volontaire, il est porteur de valeurs symboliques fortes qui s’apparentent aux anciennes fonctions sociales et politiques attribuées à la conscription....
... Heir to the voluntary civil program (“volontariat civil”) and then voluntary civil service (“service civil volontaire”), it conveys strong symbolical values, linked with the social and political...
général - core.ac.uk -
Voluntary approaches to food safety : a unified framework
... Cependant, seules quelques recherches traitent formellement de l'adoption volontaire de tels systèmes par les entreprises (Segerson, 1999; Venturini, 2003; Noelke & Caswell, 2000)....
... Some papers deal more specifically with the voluntary implementation by firms of these systems (Segerson, 1999; Venturini, 2003; Noelke & Caswell, 2000)....
général - core.ac.uk - PDF: www1.montpellier.inra.fr
Voluntary carbon markets: how can they serve climate policies?
Ce document vise à examiner comment les marchés volontaires du carbone peuvent contribuer utilement à renforcer les politiques climatiques nationales et internationales....
...In this paper, we aim to examine how voluntary carbon markets can provide a valuable contribution to strengthening domestic and international climate policies....
général - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org
Certification as a rationale for voluntary agreements
Je modélise la participation des entreprises à un accord volontaire comme un processus coûteux de certification suivant lequel une entreprise informe le Régulateur de l’intensité de sa pollution....
...I model the participation of firms in a voluntary agreement as a costly certification process whereby a firm informs the Regulator of its pollution intensity....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Determinants of antepartum human immunodeficiency virus testing in a non-medicaid obstetricObjective: To determine voluntary human immunodeficiency virus (HIV) testing rates and factors influencing testing in a private obstetric practice....
santé / droits et libertés / croissance économique - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Arterial baroreflex control of muscle blood flow at the onset of voluntary locomotion in miceTo assess the role of arterial baroreflex control in muscle blood flow (MBF) and voluntary locomotion, mean arterial pressure (MAP), MBF, and electromyograms (EMGs) were measured in freely moving mice before (CNT) and after blocking the afferent or efferent...
Article age, gender and suicidal ideation following voluntary hiv counseling and testing... The sample consisted of 189 patients who attended a voluntary HIV counseling and testing clinic (VCT) at a general state hospital in Durban, South Africa....
Recruitment and retention of voluntary blood donors through electronic communicationRecruitment of voluntary blood donors is an important task....
volontaire
santé - acta.es
Patient’s classification according to complications and mortality risks after elective heart surgeriesThe investigation objective was to classify patients according to the complication and mortality risks after elective heart surgeries, using the Tuman System of Clinical Risk Score....
santé / Amérique - core.ac.uk - PDF: doaj.org
The clinical ultrasonography elective in clerkship (cusec): a pilot elective for senior clerkship students at the university of saskatchewanWe created a clinical ultrasound (CUS) elective in clerkship, which gave medical students the opportunity to enhance their knowledge and technical skills while refining their CUS-related clinical decision making....
Still waiting : is it time to empower patients with an enforceable right to timely elective surgery?The thesis explores whether patients should be empowered with a right to enforce timely elective surgery, focusing upon Queensland public hospitals as a case study....
Delayed elective surgery in a major teaching hospital in uganda...Consulting for International Development of Transfusion Medicine (IDTM), Groningen, The NetherlandsBackground: A number of factors come into play in determining the timing of an elective surgical intervention, particularly in the developing world....
 PDF: doaj.org
Elective total gastrectomy for cancer of the stomach: end resultsThere has been no apparent improvement in overall salvage of patients with cancer of the stomach treated by elective extended total gastrectomy from 1950-1964 as compared with those treated by partial gastrectomy during the preceding 20-year period, 1931-1950 at Memorial Hospital in...
volontaire
santé / vie sociale / transports aérien et spatial - acta.es iate.europa.eu
accessibles à la demande du candidat volontaire ou du volontaire de l'aide de l'Union européenne concerné

made accessible upon request to the candidate volunteer or EU Aid Volunteer concerned

général - eur-lex.europa.eu
Différence entre le Volontaire et le Volontaire d’urgence :

The difference between volunteering and voluntary work:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On a dit ‘’Volontaire un jour, volontaire pour toujours’’.

She always said: “Once a volunteer, always a volunteer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un service volontaire est une forme particulière d'engagement volontaire.

Voluntary service is a special kind of volunteering.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Croix du Combattant Volontaire de la Resistance

Resistance Volunteer Combatant's Cross

vie sociale - iate.europa.eu
Géographie et aménagement
L'aménagement peut être défini comme l'action volontaire de disposer avec ordre, dans le temps et dans l'espace, tout ce qui influe sur les activités et le mode de vie des hommes, à différentes échelles (aménagement du territoire,...
... It is neither a science nor a technique or an art, but a praxis, a volunteer action including manifold practices....
général - core.ac.uk -
Saying “no” as an emerging historian / dire « non » comme nouvelle chercheure
... « Oui », je me porterai volontaire pour faire cette chose, ouenvoyer un email, ou écrire la première ébauche....
...call.“Yes,” I will volunteer to make this thing, or send an email,or write the first draft....
général - core.ac.uk -
Le cours d’interprétariat en binôme sino-français à l’université des minorités nationales du guangxi : une illustration d’adaptation de la perspective actionnelle dans une culture d’apprentissage chinoise
... Les particularités d’un lecteur formé également par le Ministère des Affaires étrangères et du Développement international détailleront la complémentarité entre une formation en didactique et la formation humanitaire proposée au volontaire de solidarité internationale...
... The particular training received, as a lector, from the Ministry of Foreign Affairs and International Development, will allow us to present in detail how didactic training and humanitarian training offered as a volunteer for international solidarity complement each other.
général - core.ac.uk -
But where are you from originally?” immigrant women and integration in the maritimes
... Nous explorons comment ['engagement volontaire de la communaute fournit aux immigrantes une occasion oil elles peuvent en toute securite explorer, apprendre, et se familiariser avec la societe canadienne, etant ...
... We explore how volunteer community involvement provides immigrant women with a safe opportunity to explore, train and get acquainted with Canadian society, as this involvement serves as a means...
général - core.ac.uk - PDF: journals.msvu.ca
Influence des orientations cadastrales sur la ville de valence
... notre ère : il est antérieur à la phase d'urbanisation du secteur nord-est de la ville, qui traduit une extension et se distingue par son aspect volontaire, structuré....
... : it is previous to the urbanisation stage of the north east area of the city which points out an extension and differs from the rest because it has structured and volunteer aspect....
général - core.ac.uk -
Long term effectiveness of ra-1 as a monotherapy and in combination with disease modifying anti-rheumatic drugs in the treatment of rheumatoid arthritis... Materials and methods: On completion of a 16 week randomized controlled study, 165 consenting volunteer patients were enrolled into a three year open label phase (OLP) study....
santé / vie sociale - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Earthquakes and rehabilitation needs: experiences from bam, iran... Methods: As an independent volunteer working in outpatient clinics, I visited the patients as part of a mobile team and set up a short educational course in spinal cord medicine....
Drug and solvent abuse among ahwaz\'s elderlies...2007.Methods & Materials: Research method is description-exploration with use to questionnaire, clinical interview and survey of medical and clinical reports among volunteer clients....
 PDF: doaj.org
Evaluation of systemic markers related to anemia of chronic disease in the peripheral blood of smokers and non-smokers with chronic periodontitis... Methods: The study base consisted of 88 patients with chronic periodontitis including 45 volunteer current smokers with age range of 30-69 (45.5±8.5)...

Publications scientifiques

To appear proceedings of chi '99... A plush doll embedded with wireless sensors is used to manipulate the virtual character in an iconic and intentional manner....
information et traitement de l'information / informatique et traitement des données - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Sense of agency and intentional binding: how does the brain link voluntary actions with their consequences?... A very famous and reliable implicit measure is represented by Intentional Binding (IB)....
information et traitement de l'information / santé / politique de l'environnement - core.ac.uk - PDF: paduaresearch.cab.unipd.it
Reminiscences of chicago during the civil war,... A university volunteer.--McClurg,...
politique des transports / transports aérien et spatial - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.org

Exemples français - anglais

questions sociales - iate.europa.eu
échanges économiques / économie / général - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Information volontaire.

Area subject to set-aside incentive schemes broken down by: .

gestion administrative - eur-lex.europa.eu
licitation volontaire

agreement between joint owners to sell property held indivisum

droit - iate.europa.eu
interruption volontaire de grossesse éthique

termination of pregnancy for rape or incest

santé - iate.europa.eu
Euthanasie volontaire (autonomie) ou non volontaire.

Passive euthanasia (both voluntary and nonvoluntary) is

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
euthanasie volontaire, non volontaire, et involontaire

Voluntary, Non-Voluntary and Involuntary Euthanasia

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Euthanasie volontaire, non volontaire et involontaire

Voluntary Involuntary And Non Voluntary Euthanasia

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Action 2 — Service volontaire européen

Action 2 — European Voluntary Service

général - eur-lex.europa.eu
Euthanasie volontaire, non volontaire et involontaire

Voluntary, nonvoluntary, or involuntary euthanasia

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Euthanasie volontaire, non volontaire et involontaire

Voluntary, Involuntary, and Non-Voluntary Euthanasia

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Participation volontaire : Votre participation est volontaire.

Voluntary Participation: Your participation will be completely voluntary.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Euthanasie volontaire, non volontaire et involontaire

Voluntary, non-voluntary and involuntary euthanasia

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
par démission volontaire ou d'office

when he resigns or is compulsorily retired

droit - iate.europa.eu
Collecte d'informations personnelles par la voie de demandes de coopération volontaire (enquête reposant sur une action volontaire

Collection of personal information through requests for voluntary cooperation (Voluntary investigation

pouvoir exécutif et administration publique - eur-lex.europa.eu
Euthanasie volontaire, non volontaire et involontaire

Voluntary , Non-voluntary and involuntary Euthanasia

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
 homicide volontaire, coups et blessures graves

 murder, grievous bodily injury

justice - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues