Dictionnaire français - anglais

transports aérien et spatial - iate.europa.eu
Sur l’Avanti II, ces volets se déploient automatiquement de concert avec les volets de courbure de l’aile principale.

On the Avanti II these flaps automatically deploy in concert with the main wing flaps.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les applications types incluent la formage de revêtements d’ailes, de volets de courbure, de panneaux d'accès et des parties de fuselage.

Typical applications include the formation of skins, wing flaps, access panels, and sections of fuselage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela réduit la charge sur le stabilisateur horizontal, même lorsque les volets sont déployés, en réduisant le moment de piqué créé par le déploiement des volets de courbure de l’aile principale.

This reduces the load on the tailplane, even when the flaps are deployed, by reducing the pitch-down moment created by the deployment of the main wing flaps.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela réduit la charge sur le stabilisateur horizontal, même lorsque les volets sont déployés, en réduisant le moment de piqué créé par le déploiement des volets de courbure de l’aile principale.

This reduces the load on the tail plane, even when the flaps are deployed, by reducing the pitch-down moment created by the deployment of the main wing flaps.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le manuel d'exploitation du Boeing 727 (Boeing 727 Operations Manual) stipule qu'il ne faut pas utiliser les aérofreins en vol lorsque les volets de courbure sont sortis.

The Boeing 727 Operations Manual specifies that speedbrakes are not to be operated in flight with wing flaps extended.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Interference effects of a large wing on the performance of a trailing wing... Such reduction of lift was magnified as the leading wing flap angle increased, but without affecting the slope of the lift coefficient curves....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
volets de courbure
transports aérien et spatial - iate.europa.eu
sécurité de commande de volets de courbure

flap control lever safety pin

industrie mécanique - iate.europa.eu
Un actionneur est couplé de manière fonctionnelle à chacun des volets de courbure pour permettre à chaque actionneur de faire varier sélectivement le volet de courbure de son aubage directeur d'entrée associé.

An actuator is operatively coupled to each of the flaps, such that each actuator can selectively vary the flap of its associated inlet guide vane.

industrie mécanique - wipo.int
Dans un premier mode de réalisation, chaque aubage directeur d'entrée comprend un volet de courbure monté pivotant qui peut subir une variation indépendamment des volets de courbure d'au moins certains des aubages directeurs d'entrée.

In one embodiment, the inlet guide vanes each include a pivotably mounted flap that is variable independently of the flaps of at least some of the other inlet guide vanes.

industrie mécanique - wipo.int
Si cela ne suffit pas, la nouveau Spitfire comprend également des volets de courbure fonctionnels avec le look des volets du grandeur.

If that’s not enough, the new Kyosho Spitfire also includes functional split flaps with the look and feel of the flaps on the full-size aircraft.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme tous les planeurs de classe standard, le ASW-28 n'est pas équipé de volets de courbure ou de tout autre système d'aide à la portance.

As all Standard Class sailplanes, the ASW-28 does not have flaps or other lift-enhancing devices.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Topology optimization of pressure adaptive honeycomb for a morphing flap... By using Pressure Adaptive Honeycomb (PAH), it is shown that large structural deformations in excess of 50 % strains can be achieved while maintaining full structural integrity and enabling secondary flight control mechanisms like flaps....
transports aérien et spatial / forêt - core.ac.uk - PDF: repository.tudelft.nl
System noise assessment of an aircraft with coanda flaps... This high-lift system is comprised of a droop-nose leading edge device and a Coanda flap as the trailing edge device....
An experimental and analytical investigation of isolated rotor flap-lag stability in forward flightFor flap-lag stability of isolated rotors, experimental and analytical investigations are conducted in hover and forward flight on the adequacy of a linear quasisteady aerodynamics...

Publications scientifiques

Experimental investigation of the pressure, force, and torque characteristics of a rigid flapping wingPressure measurements over flapping wings are less commonly available due to the difficulties associated with instrumenting them....
détérioration de l'environnement / transports aérien et spatial - core.ac.uk - PDF: deepblue.lib.umich.edu
Linear frequency domain method for load control byfluidic actuation... In addition, a 2-element high-lift wing with a flow separationon the trailing edge flap is simulated that demonstrates the good prediction quality of airload derivatives with the frequency domain method
communication / transports aérien et spatial - core.ac.uk - PDF: elib.dlr.de

Exemples français - anglais

industrie mécanique - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
[...]


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues