Dictionnaire français - anglais

transport terrestre - iate.europa.eu
– la voile latine : c’est la voile triangulaire, utilisée surtout en Méditerranée.

lateen: a triangular fore-and-aft sail used especially in the Mediterranean.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Exemples français - anglais

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
sciences - techdico
industrie mécanique - techdico
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Si vous avez choisi une voile triangulaire, deux options se présentent :

If you have chosen a triangular sail, there are two options:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La grand-voile est surmontée en général par une très reconnaissable voile triangulaire de flèche, le Supparum, généralement rouge.

The mainsail is generally surmounted by a very recognizable triangular sail of arrow, the Supparum, generally red.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne une voile triangulaire (10) faite par laminage de trois couches triangulaires (30, 32, 34) de film renforcé sur un moule afin de créer une voile moulée d'une pièce.

A triangular sail (10) is made by laminating three triangular layers (30,32,34) of reinforced film together on a mold to provide a one piece molded sail.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Nous avons reçu le voile triangulaire formé dans la couleur beige très rapidement.

We received the triangular-formed sail within the beige color very quickly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous avons adoré notre première voile triangulaire, nous avons maintenant acheté quatre de plus.

We love our current windmill so much we bought another one.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les débutants commencent à apprendre avec une longue planche et une petite voile triangulaire.

Beginners learn with a long board and a small triangular sail.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
spinnaker (n.) – une grande voile triangulaire (sur l’avant du bateau), sert au largue ou au vent arrière

spinnaker (n.) – a large, triangular headsail (at the front of a boat), used when reaching or running

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le spinnaker (spi) : c’est la grande voile triangulaire qui se hisse en vent portant (vent arrière et largue).

The spinnaker: This is the large triangular sail hoisted upwind (downwind or broad reaching).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avec sa voile triangulaire caractéristique, ce bateau ayant entrepris une expédition le long des côtes est-africaines a presque...

With its characteristic triangular sail, this boat, having embarked on an expedition along the East African coast, has almost everything from traditional dhow.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils avaient de un à trois mâts avec de grandes voiles carrées et une petite voile triangulaire appelée le supparum à l'avant.

They had from one to three masts with large square sails and a small triangular sail called the supparum at the bow.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avec sa voile triangulaire caractéristique, ce bateau ayant entrepris une expédition le long des côtes est-africaines a presque tout du boutre traditionnel.

With its characteristic triangular sail, this boat, having embarked on an expedition along the East African coast, has almost everything from traditional dhow.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une seule voile triangulaire, un tourmentin de forte toile, fut hissé en guise de trinquette, de manière à maintenir la goëlette vent arrière.

A single triangular sail, of strong canvas, was hoisted as a storm-jib, so as to hold the wind from behind.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au large, les jangadas – ces bateaux de pêche très légers à voile triangulaire – semblent se jouer des embruns et surfer sur les vagues.

At sea, the jangadas – these very light fishing boats with a triangular sail –seem to be playing and surfing on the waves.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une seule voile triangulaire, un tourmentin de forte toile, fut hissé en guise de trinquette, de manière à maintenir la goélette vent arrière.

A single triangular sail, of strong canvas, was hoisted as a storm-jib, so as to hold the wind from behind.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avec sa voile triangulaire caractéristique, ce bateau ayant entrepris une expédition le long des côtes est-africaines à presque tout du boutre traditionnel.

With its characteristic triangular sail, this boat, having embarked on an expedition along the East African coast, has almost everything from traditional dhow.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues