Dictionnaire français - anglais

urbanisme et construction / transports - acta.es iate.europa.eu
Tromperie, illusions, mensonges, ignorance - une voie sans issue du développement.

Self-deception, illusions, lies, ignorance - a dead end path of development.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Conscience Animale: Une Voie Sans Issue Pour La Théorie de L'évolution

Awarness in Animals: One of the Dead Ends for the Theory of Evolution

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour la plupart des femmes, le bordel était une voie sans issue.

So for most of the women, the brothel was a dead end.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Petit parking sur une voie sans issue au bord du port très agréable.

Small parking on a dead end road at the edge of the port very nice.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toute politique Internet restrictive apparaît comme une voie sans issue, antidémocratique et antiéconomique.

Any restrictive Internet policy appears to be a dead end, anti-democratic and anti-economic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[photograph 2012.201.b0424b.0071]... Caption: "Cornering Roy "pete" Traxler and his fugitive pal, Fred Tindol, at the dead end of a county road in Marshall County, these men continued the widespread manhunt Tues-day night after seeing the bandits escape on foot.
urbanisme et construction - core.ac.uk - PDF: gateway.okhistory.org
voie sans issue
politique des transports - acta.es
Situation: voie sans issue, isolée, à la campagne, dans le hameau Causse de Gros.

Situation: dead-end street, detached position, rural, in the hamlet Causse de Gros.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et dans tout cela, nous avons échangé notre joie pour la voie sans issue du jugement.

We have exchanged our joy for the dead-end street of judgment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’égoïsme est une voie sans issue pour celui qui aspire à devenir un meilleur être humain.

Selfishness is a dead-end street for someone who wishes to become a better human being.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La classe politique israélienne se trouve elle-même dans une voie sans issue, après avoir tenté pendant des années d’empêcher la naissance d’un état palestinien.

The Israeli political class finds itself in a dead-end street, after having tried for years to block the birth of a Palestinian State.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous savons que le choix de tenter de réparer le système colonial de la Loi sur les Indiens est une voie sans issue pour nos peuples.

Choosing to try to fix the colonial Indian Act system is a dead-end street for our people.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Space-time as a primitive for space and motion... There has been a lot of discussion around the continuants/ occurrents opposition; while some authors have advocated the use of occurrents only for theories of parts and the geometry of common-sense, the few detailed or convincing work that has been devoted to solving the inherent problems of such an approach has made it easy for its detractors to claim it is a dead-end street....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Conclusions: adopting electronic voting. context matters... What can be made of these seemingly contradictory trends? Is there a future for Internet voting? Are the critics right in their claim that online election is a dead-end street? Or should we trust the proponents’ belief that technical and social problems will be overcome, and go for the advantages promised by electronic channels of voting
Association between the built environment and children's independent mobility: a meta-analytic review... The results show that four BE factors (dead-end street, % of residential land, % of commercial land, and residential location type) have a positive association with CIM; traffic volume has a neutral association; and...
Sniffing glue life in managua’s dead-end street sniffing glue life in managua’s dead-end streetSniffing glue Life in Managua’s Dead-end street You are holding more than a piece of literature or a tech-nical investigation in your hands....
voie sans issue
transports / politique des transports - iate.europa.eu acta.es
A première vue, cette image semble assez anodine, mettant en vedette une petite maison au bout d’une voie sans issue.

On first impressions the image seems innocuous enough, featuring a small house at the end of a cul-de-sac.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Eglises d’Occident ont officiellement refusé de reconnaître la Loi de la Réincarnation et se sont ainsi égarées dans une impasse théologique et dans une voie sans issue.

The churches in the West have refused officially to recognise the Law of Rebirth and have thereby wandered into a theological impasse and into a cul-de-sac from which there is no possible exit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Eglises d'Occident ont officiellement refusé de reconnaître la Loi de la Réincarnation et se sont ainsi égarées dans une impasse théologique et dans une voie sans issue.

The churches in the West have refused officially to recognise the Law of Rebirth and have thereby wandered into a theological impasse and into a cul-de-sac from which there is no possible exit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Églises d'Occident ont officiellement refusé de reconnaître la Loi de la Réincarnation et se sont ainsi égarées dans une impasse théologique et dans une voie sans issue.

The churches in the West have refused officially to recognise the Law of Rebirth and have thereby wandered into a theological impasse and into a cul-de-sac from which there is no possible exit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Située au bout de la voie sans issue de Royal Villas, Swansway est une villa à plusieurs étages entièrement indépendante, qui possède 3 chambres avec salles de bain attenantes.

Located at the end of the Royal Villas cul-de-sac, Swansway is a split level, fully detached villa with 3 en suite bedrooms.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Completion of vaginal hysterectomy by electro surgery using anteroposterior approach in benign cases faced with obliterated posterior cul-de-sac...Sharma, Devajani Meher, Sanjay Raosaheb Rakh, Surya Malik Department of Obstetrics and Gynaecology, Purohit General Hospital, Bargarh, India Background: Obliterated posterior cul-de-sac has been a real surgical challenge during vaginal hysterectomy....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Total laparoscopic hysterectomy with obliterated anterior cul-de-sacEndometriosis may in severe cases lead to obliteration of the anterior and/or posterior cul-de-sacs in the female pelvis....
Assessing cul-de-sac neighbourhoods: a methodological prelude ... Half a century later, intriguing societal experiences have challenged the physical grid-iron design, to that of the cul-de-sac....
Affordances of cul-de-sac in urban neighborhoods as play spaces for middle childhood children AbstractThis study investigates the affordances of cul-de-sac as play space in Malaysian urban neighbourhood for middle childhood children....
Investigating bus route walkability: comparative case study in orange county, california... Results show that Route 47 has higher overall walkability than Route 89, which is in accordance with the hypothesis that a route that runs through grid neighborhoods (Route 47) would be more walkable than a route that runs through cul-de-sac neighborhoods (Route 89)....
voie sans issue
transports - iate.europa.eu
Tout comme les mammouths, ils s’avéreront un cul-de-sac ou une voie sans issue de l’évolution et disparaîtront.

Like the mammoths, they will end as a dead-end, as a blind alley of evolution, and they will disappear.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour beaucoup d'Indiens il n'y a qu'une voie, la seule voie qui existait avant la Confédération et qui existe toujours, la voie du statut différent, une voie sans issue qui est cause de pauvreté et de mécontentement.

For many Indian people, one road does exist, the only road that has existed since Confederation and before, the road of different status, a road which has led to a blind alley of deprivation and frustration.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour beaucoup d'Indiens il n'y a qu'une voie, la seule voie qui existait avant la Confédération et qui existe toujours, la voie du statut différent, une voie sans issue qui est cause de pauvreté et de mécontentement.

For many Indian people, one road does exist, the only road that has existed since Confederation and before, the road of different status, a road which has led to a blind alley of deprivation and frustration.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour beaucoup d'Indiens il n'y a qu'une voie, la seule voie qui existait avant la Confédération et qui existe toujours, la voie du statut différent, une voie sans issue qui est cause de pauvreté et de mécontentement.

For the Aboriginal people, the only road that existed since Confederation and before was the road of different status, a road which has led to a blind alley of deprivation and frustration.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette transformation capitularde a clairement marqué le bout de la route réformiste qui était une voie sans issue dès le départ.

This capitulatory transformation clearly marked the end of the reformist road which was a blind alley from the outset.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Deciding with long-term environmental impacts: what role for discounting?The problem of how to discount values in the far future is reviewed, and shown to lead down a blind alley....
général - core.ac.uk - PDF: purl.umn.edu
Context-free versus context-dependent constituency relations: a false dichotomy... I shall argue that explaining compositionality by means of any of these models drives us to an information-processing blind alley....
Ant colony optimization routing algorithm with tabu search... The proposed hybrid technique enables to find the shortest route including the blind alley....
Brain journal-some notes on artificial intelligence as a new mathematical tool-figure 3. search in depth... If we reach a blind alley in the graph, we go back to the nearest>node, and from this, we take one branch in the graph....
Special divine acts: three pseudo-problems and a blind alley... Further, it argues that attempted noninterventionist accounts constitute a blind alley of investigation, inasmuch as they fail to provide a secure foundation for a robust account of the possibility of special divine acts

Publications scientifiques

La religion, nature ou surnature ?
... C'est la méprise sur la nature transcendante de toute activité collective qui conduit la perspective cognitiviste sur une voie sans issue quand il aborde les faits religieux ; (iii) le rituel religieux vise à mettre en scène la violation des interdits pour contenir leur apparition de façon anarchique...
...Religion : Naturalism or Supernaturalism ?Three points are underlined in order to criticize the naïve point of view defended by cognitivists when they try to rationally explain the existence of what they consider as a system of irrational beliefs, i....
général - core.ac.uk -
La sous-traitance de façonnage entre l'allemagne et les pays est-européens
... Les interviews menées ont permis de mettre en évidence que la sous-traitance de façonnage, loin de constituer une voie sans issue poussant les firmes allemandes à changer de pays d'accueil dès que le coût du travail augmente, aboutit souvent à des formes de coopération internationale plus...
... As interviews show, most German firms do not regard OPT as a futureless choice, as they continually switch countries when labor costs start rising...
général - core.ac.uk -
A finitely presented group with infinite dead end depthThe dead end depth of an element g of a group G with finite generating set A is the distance from g to the complement of the radius dA(1,g) closed ball, in the word metric dA defined...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Dead end metabolites in ecocyc.... The EcoCyc curcumin degradation pathway in EcoCyc produces two dead end metabolites (circled)....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Strict dead end elements in free soluble groups... An element g ∈ G is a strict dead end of depth k (with respect to A) if |g |> |ga1 |> |ga1a2 |> · · ·> |ga1a2 · · · ak | for any a1, a2,...,...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
The drosophila dead end arf-like3 gtpase controls vesicle trafficking during tracheal fusion cell morphogenesis ... The Drosophila dead end gene is expressed in fusion cells, and encodes an Arf-like3 GTPase....
général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

communication - iate.europa.eu
éducation et communication - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
[...]
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Si l'eau pénètre dans la voie serrée, l'eau entre dans une voie sans issue (33b), réduisant ainsi la force de l'eau.

If water enters the minute path, the water enters a dead-end path (33b), and as a result the force of the water is reduced.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
De même, l'eau pénètre dans une voie sans issue (35a) et sa force s'en trouve également réduite.

Also, the water enters a dead-end path (35a), and as a result the force of the water is reduced.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
De même, l'eau pénètre dans une voie sans issue (35a) et sa force s'en trouve également réduite.

Also, the water enters a dead-end path (35a), and as a result the force of the water is reduced.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
C’était une voie sans issue avec peu de chance de victoire.

This was a dead-end road with hardly any chance of victory.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Car seule l'ignorance peut amener à choisir une voie sans issue.

Only arrogance leads one to choose an undesirable path.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voie sans issue (stratégie) – L’Europe se précipite vers sa propre mort

No Exit (strategy) – Europe hurries to its own demise

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au bout de cette voie sans issue se trouve un parking.

At the end of this road is an unpaved parking area.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils « amènent le peuple de Dieu sur une voie sans issue.

They are leading God’s people down a wrong path.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette réduction de la force de l'eau dans la voie sans issue (33b) permet d'accroître les performances d'étanchéité.

That the force of the water is reduced in the dead-end path (33b) is effective to enhance the waterproof performance.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
leur bonhomme de chemin dans la voie sans issue de leurs rabâchages

move in their retreat from out of the way of the pursuing por-

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La contrefaire ou la dénaturer est s'engager dans une voie sans issue.

Deviance means to deviate or stray from an accepted path.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce genre de mentalité guerre-froide est une véritable voie sans issue.

This sort of one-upping Cold War mentality is a dead-end.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si cette rhétorique belliciste domine au Parlement, c’est une voie sans issue.

If this warmongering rhetoric dominates in the parliament, it’s a dead-end road.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le fonctionnaire a déclaré que son gouvernement était dans une voie sans issue.

The official said that his government was in a no-win situation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Royal va dilapider son capital si elle continue dans cette voie sans issue.

Isreal will lose its national soul if if continues on this self-defeating path.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues