Dictionnaire français - anglais

transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
Le nettoyage des voies ferrées, des aiguillages et des zones environnantes et l’aspiration de canaux et de puits maintiennent le système de voie ferrée en bon état et garantissent la grande disponibilité du réseau ferré.

The cleaning of the tracks, points and surrounding areas, as well as suction of ducts and shafts, keeps the rail system in good condition and ensures the high availability of the rail network.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
transport terrestre - iate.europa.eu
voie ferrée
environnement - iate.europa.eu
La voie ferrée Téhéran-Bandar-e ‘Abbas, ouverte en 1995, connecte Bandar Abbas au réseau ferré de l'Asie Centrale via Téhéran et Mashhad.

The Tehran-Bandar-e 'Abbas railway line, opened in 1995, connects Bandar Abbas to the Central Asian rail network via Tehran and Mashhad.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La voie ferrée Téhéran-Bandar-e ‘Abbas, ouverte en 1995, connecte Bandar Abbas au réseau ferré de l’Asie Centrale via Téhéran et Mashhad.

The Tehran-Bandar-e 'Abbas railway line, opened in 1995, connects Bandar Abbas to the Central Asian rail network via Tehran and Mashhad.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après avoir lancé officiellement le projet, la première étape consista à racheter l’ancienne voie ferrée et son emprise à Réseau Ferré de France en décembre 1999.

After the project’s official launch, the first step involved buying the former railway line and its land from the Réseau Ferré de France in December 1999.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les aménagements réalisés Après avoir lancé officiellement le projet, la première étape consista à racheter l’ancienne voie ferrée et son emprise à Réseau Ferré de France en décembre 1999.

After the project’s official launch, the first step involved buying the former railway line and its land from the Réseau Ferré de France in December 1999.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une permission de voirie pour le réseau ferré est requise pour toute construction, plantation ou tous travaux ayant lieu sur une propriété voisine à la voie ferrée à une distance inférieure à 10 mètres à compter de la limite de la voie.

A road-building permit for the railway network is required for any construction, planting or other works carried out on property bordering the railway line at a distance of less than 10 metres from the edge of the railway line.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

On ne va pas traverser une voie ferré lorsque le train arrive.

I know not to cross a railway track when the train is coming.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une section du tracés possèdent encore une voie ferré pour déservir quelques entreprises.

In Hanover, a short segment of track remains to serve some warehouses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 1940, la voie ferré disparaît mais le pont demeure, bien que renforcé et élargi.

Despite the Withernsea railway being decommissioned in the 1968, the bridge remained; maintained and operated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le mode de transport principal en Islande est la route puisqu'il n'existe pas de voie ferré.

One of the main means of transport in Iceland is the car, as there are no rail lines.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ceux-ci, particulièrement les enfants, s’entassaient de part et d’autre de la voie ferré pour nous saluer.

Children and adults lined both sides of the trail to welcome us.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Durant les premières 25 ans de ma vie, j'ai (Hubert Land) vécu à l'heure de la voie ferré.

For the first 25 years of my life I(Hubert Land) lived a stones throw from a railroad track.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le réseau ferré urbain de Berlin compte quinze lignes, soit 331,5 km de voie ferrée pour 166 stations.

Berlin’s S-Bahn consists of 15 lines totalling 331 km with 166 stations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tous les soirs, le long de la voie ferré, vous trouverez des stands proposant de plats à petits prix.

Every evening, along the railway track, you will find stalls offering dishes at low prices.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La plus grande infrastructure à construire n’est pas une route, une voie ferré ou un port, aussi importants soient-ils.

In his words: “The greatest infrastructure to build isn’t a road or a rail or a port, as important as those are.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il n’y a pas de voie ferré en Islande mais des compagnies de bus couvrent tout le pays avec leur réseaux.

Iceland has no railways but bus companies cover the country with their network.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il n’y a pas de voie ferré en Islande mais des compagnies de bus couvrent tout le pays avec leur réseaux.

Iceland has no railways, but schedule bus services cover the whole country with their network.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La voie ferrée Téhéran-Bandar-e ‘Abbas, ouverte en 1995, connecte Bandar Abbas au réseau ferré de l'Asie Centrale via Téhéran et Mashhad.

The Tehran-Bandar-Abbas railroad, opened in 1995, connects Bandar-Abbas to the railroad system of Central Asia via Tehran and Mashhad.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La voie ferrée Téhéran-Bandar-e ‘Abbas, ouverte en 1995, connecte Bandar Abbas au réseau ferré de l’Asie Centrale via Téhéran et Mashhad.

The Tehran-Bandar-Abbas railroad, opened in 1995, connects Bandar-Abbas to the railroad system of Central Asia via Tehran and Mashhad.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La voie ferrée Téhéran-Bandar-e ‘Abbas, ouverte en 1995, connecte Bandar Abbas au réseau ferré de l'Asie Centrale via Téhéran et Mashhad.

The Tehran–Bandar-Abbas railroad, opened in 1995, connects Bandar-Abbas to Central Asia via Tehran and Mashhad.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La voie ferrée Téhéran-Bandar-e ‘Abbas, ouverte en 1995, connecte Bandar Abbas au réseau ferré de l'Asie Centrale via Téhéran et Mashhad.

The Tehran-Bandar-Abbas railroad, opened in 1995, connects Bandar-Abbas to the railroad system of Central Asia via Tehran andc Mashhad.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues