Publications scientifiques

La voix et le souffle chez john marston
... Nous nous concentrons sur deux types de voix en particulier : celle du tyran, Piero, qui utilise à des fins machiavéliques cette origine extérieure de la parole d’autorité, mais finit par être lui-même englouti par cette voix qu’il croyait maîtriser ; celle de son opposant Felice, qui est saisi dans les deux parties du dyptique d’un curieux désir de s’anéantir physiquement et

vocalement

, de devenir pur souffle, retrouvant ainsi un peu de la nature du fantôme qui l’exhorte à la vengeance.
...
... Indeed it seems throughout that the voice is a force coming from the outside which violently penetrates the body : Dollimore’s concept of «dislocation» can therefore be adapted to the voice in these plays...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Principes de scansion de l’hexamètre en français
... De même qu’Homère impose à la langue grecque un moule métrique, de même il est possible de faire entendre vocalement de l’alternance rythmique en français....
... Just like Homer imposes a metrical mould to the Greek language, it seems possible in the same way to make the rhythmic alternation vocally heard in French...
général - core.ac.uk -
Comportements oraux et intériorisés dans le déchiffrage des syllabes au début de l'apprentissage de la lecture.
... Ce besoin d'extérioriser vocalement disparaît progressivement avec l'âge et l'entraînement scolaire....
recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk -
Yôkyoku : (chant du nô)... On trouve parallèlement au texte, et en plus petit, la désignation des personnages intervenant vocalement au cours de l’action (en kanji : shite , et en katakana , le deuxième syllabaire japonais : waki , etc.)....
général - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr

Traductions en contexte français - anglais

Ceci peut être répété

vocalement

ou sous-vocalement pendant que vous méditez.

This can be repeated vocally or sub-vocally while you meditate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ceci peut être répété vocalement ou sous-vocalement pendant que vous méditez.

This can be repeated vocally or subvocally while one meditates.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avec l'interface audio, des utilisateurs peuvent demander vocalement un article d'information.

With the audio interface, users may vocally request an item of information.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La reconnaissance achevée, il invite vocalement l’utilisateur à fournir le nom.

After finishing the recognition, it verbally instructs the user to input the name.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Un module d'indexation (430) indexe ensuite les données (422) annotées vocalement.

An indexing module (430) then indexes the speech-annotated data (422).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Physiquement et vocalement tout nous différencie.

But physically and vocally everything is different from me.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vocalement, l’interprétation est mieux que correcte.

Interpretations, furthermore, are reasonable rather than right.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Musicalement et vocalement c’est également intéressant.

The point about the music and voiceover is an interesting one too.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Scéno réussie (sans surprise) et vocalement parfaite.

The show ends with a wedding, and a surprising (and happy) announcement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vocalement, tu parles toujours ton petit charabia.

You always seem to speak from your own little bubble.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un procédé et un dispositif d'édition assistée vocalement pour un terminal.

A voice-assisted editing method and device for a terminal.

informatique et traitement des données - wipo.int
Vocalement, enfin, personne ne déçoit les attentes.

After all – no one looks forward to disappointments.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Musicalement et vocalement, c’est un sans faute.

Musically and vocally though, he cannot be faulted.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous serez guidé vocalement jusqu’à votre destination.

You will be warmed up all the way to your destination.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il a soutenu vocalement le gouvernement britannique.

But in them he wholeheartedly supported the British Government.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues