Une tête optique (26) lit les signaux de vobulation et un circuit (4) détecteur d'adresse détecte un signal d'adresse multiplexé avec les signaux de vobulation.
An optical head (26) reads the wobbling signals and an address detecting circuit (4) detects an address signal multiplexed with the wobbling signals.
informatique et traitement des données - wipo.int
Selon l'invention, un signal d'horloge périodique est utilisé pour décoder un signal de vobulation produit à partir d'un modèle de vobulation d'un support d'enregistrement.
In the present invention, a periodic clock signal is used to decode a wobble signal produced from wobbled pattern of a recording medium.
informatique et traitement des données - wipo.int
La durée du signal d'horloge est égale à la durée d'un segment de vobulation dans lequel un bit est codé dans le signal de vobulation.
The period of the clock signal is equal to time length of a wobble segment where 1 bit is encoded in the wobble signal.
informatique et traitement des données - wipo.int
Entre des pistes adjacentes situées à l'intérieur d'une zone, les nombres d'ondes de vobulation sont identiques.
Between adjacent tracks within a zone, the wave numbers of wobble are made identical.
informatique et traitement des données - wipo.int
En outre une technique de vobulation peut permettre de déterminer la position d'occlusion des arcades inférieure et supérieure.
Further, a wobbling technique may be used to determine an occlusal position of the lower and upper dental arches.
santé - wipo.int
Une rainure à méandres est formée dans un disque numérique (10) par des signaux de vobulation vobulés pour reproduire des signaux d'horloge.
A meandering groove is formed in a digital disk (10) by wobble signals wobbled to reproduce clock signals.
informatique et traitement des données - wipo.int
Un premier filtre (12) enlève une composante haute fréquence du signal symétrique (SigPP), et extrait le signal de vobulation (SigWBL).
A first filter (12) removes a high frequency component of the push-pull signal (SigPP), and extracts the wobble signal (SigWBL).
informatique et traitement des données - wipo.int
L'appareil selon l'invention est capable de supprimer la vobulation introduite par le support de données (1) pendant la rotation.
The apparatus according to the invention is able to suppress a wobble introduced by the data carrier (1) when rotated.
informatique et traitement des données - wipo.int
Il est donc possible de faire correspondre l'en phase avec l'hors phase moyenne, ce qui permet de réduire un signal symétrique de vobulation.
Thus, it is possible to match the inphase with the outphase in average, thereby reducing a WPP signal.
informatique et traitement des données - wipo.int
Les amplitudes des signaux ajoutés sont alignées puis une différence est acquise, ce qui permet de reproduire un signal de vobulation (107).
The amplitudes of the added signals are aligned and then a difference is acquired, thereby reproducing a wobble signal (107).
informatique et traitement des données - wipo.int
Un signal d'erreur d'asservissement DTD (S3) est dérivé des composantes, induites par la vobulation (WA, WB, WC, WD), du signal du détecteur optique (SR).
A DTD tracking error signal (S3) is derived from the wobble-induced signal components (WA, WB,WC, WD) of the optical detector signal (SR).
informatique et traitement des données - wipo.int
Un circuit de maintien de pointe (14) maintient une valeur de pointe du signal de vobulation (SigWBL) extrait par le premier filtre (12).
A peak hold circuit (14) holds a peak value of the wobble signal (SigWBL) extracted by the first filter (12).
informatique et traitement des données - wipo.int
Comme nous l’avons mentionné précédemment, les conseils d’équilibre (également appelés «conseils de vobulation») existent depuis un certain temps.
As it was already mentioned, balance boards (also known as "wobble boards") have been on the market for a while.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme nous l’avons mentionné précédemment, les conseils d’équilibre (également appelés «conseils de vobulation») existent depuis un certain temps.
As we mentioned earlier, balance boards (also commonly known as “wobble boards”) have been available for some time.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention concerne un procédé et un circuit de récupération de l'information (INF) contenue dans une piste affectée de vobulation (36) d'un support d'enregistrement optique (34).
The present invention relates to a method and a circuit for recovering information (INF) contained in a wobbled track (36) on an optical storage medium (34).
informatique et traitement des données - wipo.int
