Exemples français - anglais

parti politique / vie politique - iate.europa.eu
parti politique / vie politique - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

En théorie, rêver, c’est vivre un peu ; mais

vivre en rêvant

, c’est ne pas exister.

In theory, to dream is to live a little, but to live dreaming is not to exist

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rêver, en théorie, c’est vivre un peu mais vivre en rêvant, c’est ne pas exister.

In theory, to dream is to live a little, but to live dreaming is not to exist

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En théorie, rêver, c’est vivre un peu ; mais vivre en rêvant, c’est ne pas exister

In theory, to dream is to live a little, but to live dreaming is not to exist

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D’autre part nous ne pouvons ni vivre en rêvant à un monde qui n’existe plus, ni tomber dans le ‘complexe de Massada’, c’est-à-dire dans le complexe de l’encerclement.

On the other hand, we can neither live by dreaming of a world that no longer exists, nor fall into the ‘Masada complex,’ or the complex of encirclement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D’autre part nous ne pouvons ni vivre en rêvant à un monde qui n’existe plus, ni tomber dans le 'complexe de Massada', c’est-à-dire dans le complexe de l’encerclement.

On the other hand, we can neither live by dreaming of a world that no longer exists, nor fall into the ‘Masada complex,’ or the complex of encirclement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais ils trouvaient, sur les bords de la mer intérieure et dans les îles, des peuples bruns, déjà métissés, doux et polis, raffinés, qui leur apprirent l’art de vivre en rêvant.

However, on the shores of the land-locked sea and on the islands, they found brown-skinned, gentle, civilised and sophisticated peoples who had already inter-married and who taught thorn the art of living and of dreaming.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En théorie, rêver, c’est vivre un peu ; mais vivre en rêvant, c’est ne pas exister.

In theory, to dream is to live a little, but to live dreaming is not to exist

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rêver, en théorie, c’est vivre un peu mais vivre en rêvant, c’est ne pas exister.

In theory, to dream is to live a little, but to live dreaming is not to exist

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En théorie, rêver, c’est vivre un peu ; mais vivre en rêvant, c’est ne pas exister

In theory, to dream is to live a little, but to live dreaming is not to exist

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rêvant de vivre en communauté d’artistes, il invite Paul Gaguin à le rejoindre.

He dreamed of starting an artists community there and invited his friend Paul Gauguin to join him.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ne traversez pas la vie en rêvant de fantasmes sexuels - faites-les vivre.

Don’t go through life dreaming about sexual fantasies – live them out!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le migrant rêve de venir y vivre tout en rêvant d’y maintenir sa différence.

The migrant dreams to come live there, all the while dreaming of maintaining his difference there.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les gens conduisent leur automobile en rêvant ; ils travaillent en rêvant ; marchent dans la rue en rêvant ; à toute heure, ils vivent en rêvant.

Yes, people drive cars with dreaming consciousness, they work with dreaming consciousness, walk in the streets with dreaming consciousness, live all the time with dreaming consciousness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tessa grandit en trouvant son confort dans les livres, rêvant de vivre le même genre d'aventures.

Tessa grew up taking comfort in books, dreaming of having the kind of adventures she read about.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ma famille était des colons libres rêvant de vivre une nouvelle vie !

My family were free settlers who dreamed of another life.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues