Dictionnaire français - anglais

sciences naturelles et appliquées / santé - iate.europa.eu
La vitesse de sédimentation est souvent abrégée en « vitesse de sédimentation » ou ESR.

Sedimentation rate is often abbreviated as "sed rate" or ESR.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
vitesse de sédimentation élevée et fatigue La vitesse de sédimentation - ou "vitesse de sédimentation", en abrégé - est un test sanguin qui vérifie l'inflammation dans votre corps.

The sedimentation rate-- or "sed rate," for short -- is a blood test that checks for inflammation in your body.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
vitesse de sédimentation élevée et fatigue La vitesse de sédimentation - ou "vitesse de sédimentation", en abrégé - est un test sanguin qui vérifie l'inflammation dans votre corps.

15 and extends through Dec. The sedimentation rate-- or "sed rate," for short -- is a blood test that checks for inflammation in your body.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
vitesse de sédimentation élevée et fatigue La vitesse de sédimentation – ou « vitesse de sédimentation », en abrégé – est un test sanguin qui vérifie l’inflammation dans votre corps.

15 and extends through Dec. The sedimentation rate-- or "sed rate," for short -- is a blood test that checks for inflammation in your body.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un test de vitesse de sédimentation érythrocytaire (ESR) est parfois appelé test de vitesse de sédimentation ou test de vitesse sed.

An erythrocyte sedimentation rate (ESR) test is sometimes called a sedimentation rate test or sed rate test.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ever : evaluation echographique de la rémission dans la polyarthrite rhumatoïde, étude observationnelle multicentrique chez 225 patients
... Les corrélations entre les scores de rémission cliniques (DAS28-VS (Vitesse de Sédimentation), DAS28-CRP (C Reactive Protein), Simplified/Clinical Disease Activity Index (SDAI, CDAI)) et échographiques (Naredo 12) étaient analysées....
... Correlations between US scores (Naredo12 B-mode, PD-mode, combined B+PD mode, PDUS scores) and clinical remission composite scores (DAS28-ESR (Erythrocyte Sedimentation Rate), DAS28-CRP (C Reactive Protein), SDAI, CDAI) were analyzed....
général - core.ac.uk -
Première description de rares terriers de teichichnus à partir de roches carbonatées du paléozoïque inférieur de l'estonie
... Sa rareté dans les séquences carbonatées de l'Ordovicien et du Silurien en Estonie reflète une faible variabilité bathymétrique combinée à une vitesse de sédimentation extrêmement faible dans le bassin épicontinental peu profond.Mots-clef...
... The rarity of Teichichnus in the carbonate sequences of the Ordovician and Silurian of Estonia reflects little bathymetric variability and an extremely low sedimentation rate in the shallow epicontinental basin.
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Une étude physico-chimique des propriétés de l'amiante chrysotile... Notre recherche sur la vitesse de sédimentation des fibres d'amiante dans l'eau de trempage nous permet de découvrir la mise en suspension stable de fibres très courtes plus pures en chrysotile que ...
produit végétal / industries charbonnière et minière / chimie - core.ac.uk -
vitesse de sédimentation
industries charbonnière et minière / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
La sédimentation par gravité (à l'origine la méthode de la pipette) mesure la vitesse de sédimentation des particules dans un liquide et la relie à leur masse par la loi de Stokes.

Gravitational sedimentation In gravitational sedimentation (originally the pipette method) the settling rate of particles in liquid is measured and related to the mass by use of the Stokes law.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une composition et un procédé pour séparer les globules rouges du sang comprend un agrégateur formateur de rouleaux et un accélérateur pour augmenter la vitesse de sédimentation.

A composition and method for separating red blood cells from whole blood comprising a rouleaux-forming aggregator and an enhancer for enhancing the settling rate.

santé - wipo.int
Le puits d'alimentation de cette invention permet d'une part d'accroître la vitesse de sédimentation dans les réservoirs clarificateurs et d'autre part de simplifier l'exploitation tout en en réduisant les coûts.

The feedwell of the present invention improves the settling rate of clarifier tanks and simplifies operation while reducing operating costs.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Les divers polysaccharides peuvent conférer un certain nombre d'avantages comprenant au moins certains des suivants : plus grande efficacité de floculation, accroissement de la dose efficace maximale, vitesse de sédimentation plus rapide.

The various polysaccharides can impart a number of advantages including at least some of: greater flocculation effectiveness, increasing the maximum effective dosage, faster settling rate.

chimie - wipo.int
L'utilisation de scléroglucane peut conférer un certain nombre d'avantages incluant au moins certains des suivants : une plus grande efficacité de floculation, l'augmentation du dosage maximum efficace, une vitesse de sédimentation plus rapide.

The use of scleroglucan can impart a number of advantages including at least some of: greater flocculation effectiveness, increasing the maximum effective dosage, faster settling rate.

chimie - wipo.int
Determination of flocculation characteristics of natural stone powder suspensions in the presence of different polymers... Then, the settling rates and residual turbidity values of suspensions were recorded....
général - core.ac.uk - PDF: yadda.icm.edu.pl
Impact of fugitive bitumen on polymer-based flocculation of mature fine tailings... The initial settling rate of flocculated MFT was observed to increase with decreasing bitumen content from 0.45...
vitesse de sédimentation
industries charbonnière et minière / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
La vitesse de sédimentation d’une particule est sa vitesse descendante théorique dans l’eau claire et stagnante.

The sedimentation rate of a particle is its theoretical settling velocity in clear, stagnant water.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La séparation par vitesse de sédimentation peut comprendre une séparation par sédimentation différentielle principalement afin d'éliminer l'argile et les fines de silice suivie d'une élutriation pour l'élimination de la silice grossière et d'autres fines.

Settling velocity separation may include differential settling separation primarily for removal of clay and silica fines followed by elutriation for removal of coarse silica and additional fines.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Le ventilateur fournit un écoulement d'air volumétrique suffisant pour permettre à la vitesse de l'écoulement d'air volumétrique à travers les fentes d'être supérieure à la vitesse de sédimentation d'une dimension des particules prédéterminée.

The fan provides sufficient volumetric airflow such that a velocity of the volumetric airflow through the slits is greater than a terminal settling velocity of a predetermined particle size.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'injection de ce liquide dans un flux de pétrole lourd avant séparation (30, 50) pétrole/eau permet d'accroître la vitesse de sédimentation des gouttelettes de pétrole ou d'eau.

When injected into a stream of heavy oil prior to oil/water separation (30, 50), the settling velocity of droplets of oil or water is increased.

industries charbonnière et minière - wipo.int
La vitesse de sédimentation est la vitesse minimale qu'un flot doit avoir pour transporter, plutôt que déposer, des sédiments et est donnée par la loi de Stoke :

The settling velocity is the minimum velocity a flow must have in order to transport, rather than deposit, sediments, and (for a dilute suspension) is given by Stokes' Law:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Models for effective density and settling velocity of flocs models pour la densité effective et la vitesse de sédimentation de flocs
RÉSUMÉ Des modèles nouveaux sont proposés pour prédire la vitesse de sédimentation et la densité effective des flocs d’argile....
...New models to predict settling velocity and effective density of flocs are proposed....
général - core.ac.uk - PDF: www.phys.ocean.dal.ca
Section 1.1.1: the use of equivalent quarz size and settling tube apparatus to fractionate soil aggregates by settling velocityIn a given layer of surface runoff, particle transport distance declines with increasing settling velocity....
général - core.ac.uk - PDF: edoc.unibas.ch
Studies on the hindered settling velocity of fine particles in waterIn this report, the effect of shape of particles on their hindered settling velocity in water is mainly discussed, and the viscosity of the suspension is also discussed....
vitesse de sédimentation
santé - iate.europa.eu
La vitesse de sédimentation d’une particule est sa vitesse descendante théorique dans l’eau claire et stagnante.

The limit sedimentation velocity of a particle is its theoretical descending speed in clear and still water.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le SediGraph III détermine la taille des particules, de 300 à 0,1 micromètres, et vitesse de sédimentation, basée sur la sédimentation par un liquide connu.

The SediGraph III determines the size of particles, from 300 to 0.1 micrometer, and sedimentation velocity, based upon sedimentation through a known fluid.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des particules sphériques sont placées de manière centrifuge et séparées de doublets au moyen d'une différence relative de vitesse de sédimentation en réponse à la force centrifuge.

Spherical particles are placed centrifuge and separated from doublets using a relative difference in sedimentation velocity in response to centrifugal force.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
La particule soumise à son poids et à la poussée d’Archimède atteint rapidement une vitesse verticale qui est appelée la vitesse de sédimentation.

The particle subjected to its weight and Archimedes’ thrust quickly reaches a vertical velocity that is called the sedimentation velocity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cet avantage étend également aux études des vases et des sédiments marins, le dépôt des solides dépendant de leur vitesse de sédimentation dans un liquide, une mesure principale en classant par la technique de sédimentation.

This benefit also extends to studies of marine silts and sediments, the deposition of the solids being dependent upon their sedimentation velocity in a liquid, a fundamental measurement when sizing by the sedimentation technique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Coupling of atpase activity and motility in smooth muscle myosin is mediated by the regulatory light chain... These two mutants thus mimicked the behavior of RLC-deficient myosin, with the important difference that the mutant myosins were monodisperse when assayed by sedimentation velocity and electron microscopy....
santé / produit animal / détérioration de l'environnement - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Mononuclear-cell infiltration in ovarian cancer. i. inflammatory-cell infiltrates from tumour and ascites material... Marked variation in size (as detected by sedimentation velocity) and cytochemical markers in the macrophages was noted....
vitesse de sédimentation
santé - iate.europa.eu
La vitesse de sédimentation – ou « taux de sédimentation », en abrégé – est un test sanguin qui vérifie l’inflammation dans votre corps.

The sedimentation rate-- or “sed rate,” for short -- is a blood test that checks for inflammation in your body.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La vitesse de sédimentation – ou « taux de sédimentation », en abrégé – est un test sanguin qui vérifie l’inflammation dans votre corps.

The sedimentation rate-- or "sed rate," for short -- is a blood test that checks for inflammation in your body.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La vitesse de sédimentation (VS), qui contrôle les indicateurs d'inflammation non spécifiques

ESR (sed rate) test, which checks for non-specific indicators of inflammation

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La vitesse de sédimentation (VS), qui contrôle les indicateurs d'inflammation non spécifiques

ESR (sed rate) test, which checks for non-specific indicators of inflammation

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La vitesse de sédimentation peut faire partie du processus de dépistage d’une maladie si vous avez l’une de ces conditions :

The sed rate test can be part of the process of discovering if you have one of these conditions:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Variations in esr and crp in total knee arthroplasty and total hip arthroplasty in iranian patients from 2009 to 2011... The erythrocyte sedimentation rate (ESR) was measured by Sed rate device (Lena) and C-reactive protein (CRP) by autoanalyzer device (Erba) with the unit of ng/dL....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Real and attributed cost of diagnostic and laboratory tests.Abbreviations: Sed rate, sedimentation rate; AST, aspartate aminotransferase; ALT, Alanine transaminase; GGT, gamma-glutamyl transferase; FOBT, fecal occult blood test (3 samples); CEA, carcinoembryonic...
vitesse de sédimentation
santé - iate.europa.eu
La vitesse de sédimentation des érythrocytes, ESR, peut être élevée.

The erythrocyte sedimentation rate, ESR, may be elevated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La vitesse de sédimentation des érythrocytes (ESR), anciennement appelée la réaction (ROE).

The erythrocyte sedimentation rate (ESR), which was formerly called the reaction (ROE).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La vitesse de sédimentation est aussi appelée vitesse de sédimentation des érythrocytes parce qu’il s’agit d’une mesure des globules rouges (érythrocytes) qui se déposent dans un tube pendant une période donnée.

The sedimentation rate is also called the erythrocyte sedimentation rate because it is a measure of the red blood cells (erythrocytes) sedimenting in a tube over a given period of time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parmi les médecins, cette analyse s'appelle ESR - la vitesse de sédimentation des érythrocytes.

Among physicians, this analysis is called ESR — the erythrocyte sedimentation rate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un processeur ESR (140) détermine la vitesse de sédimentation des érythrocytes de l'échantillon (30) en se basant sur les informations cinétiques.

An ESR processor (140) determines the erythrocyte sedimentation rate of the sample (30) based on the kinetic information.

industrie mécanique - wipo.int
vitesse de sédimentation
santé - iate.europa.eu
La présente invention concerne une méthode de mesure de la vitesse de sédimentation des hématies (ESR) ou de fibrinogène plasmatique dans un échantillon de sang.

There is provided a method of measuring erythrocyte sedimentation rate (ESR) or plasma fibrinogen in a blood sample.

industrie mécanique - wipo.int
Vitesse de sédimentation globulaire, ou ESR, est un marqueur de l’inflammation ou une nécrose des tissus.

Erythrocyte Sedimentation Rate, or ESR, is a marker of inflammation or tissue necrosis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La vitesse de sédimentation des érythrocytes (ESR) est un indicateur non spécifique de l'état pathologique du corps.

Erythrocyte sedimentation rate (ESR) ismost non-specific sign of pathological states of the organism.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La vitesse de sédimentation des érythrocytes (ESR) est un indicateur toujours important pour le diagnostic de l'organisme.

Erythrocyte sedimentation rate (ESR) is an indicator that is still important for the diagnosis of the organism.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La vitesse de sédimentation (VS) ou la protéine C-réactive (CRP) – pour relever l’inflammation du corps.

Erythrocyte sedimentation rate (ESR) or C-reactive protein (CRP) – to detect inflammation in the body

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
vitesse de sédimentation
santé - iate.europa.eu
Un conjugué d'hémoglobine (Hb) dextrane (Dx) ayant un poids moléculaire compris entre 50 kD et 500 kD constitue un substitut du sang qui produit des valeurs acceptables de vitesse de sédimentation des érythrocytes (VS) et de vitesse d'excrétion (VE).

An hemoglobin (Hb) - Dextran (Dx) conjugate having a molecular weight between 50 kD and 500 kD provides a blood substitute that results in acceptable erythrocyte sedimentation rate (ESR) and excretion rate (EXC) values.

santé - wipo.int
Il avait atteint sa limite toxique d’injections d’or et son ESR (vitesse de sédimentation d’érythrocyte) s’était stabilisée à 125.

He had reached his toxic limit of gold injections and his Erythrocyte Sedimentation Rate (ESR) was still 125.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La vitesse de sédimentation globulaire (VSG) et la protéine C réactive (CRP) sont toutes deux élevées en cas d'inflammation.

Erythrocyte Sedimentation Rate (ESR) and C-reactive protein (CRP) are both elevated in inflammation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il avait atteint sa limite toxique d’injections d’or et son ESR (vitesse de sédimentation d’érythrocyte) s’était stabilisée à 125.

He had reached his toxic limit of gold injections and his erythrocyte sedimentation rate (ESR) was still 125.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il existe deux grandes méthodes pour la mesure de la vitesse de sédimentation : la méthode de Wintrobe et celle de Westergren.

There are two main methods used to measure the ESR: the Westergren method and the Wintrobe Method.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
vitesse de sédimentation
environnement - iate.europa.eu
Recommended tritium oxide deposition velocity for use in savannah river site safety analysesThis report documents the results of examining the deposition velocity of water to forests, the residence time of HTO in forests, and the relation between deposition velocity and residence time with specific consideration given...
général - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
Recommended tritium oxide deposition velocity for use in savannah river site safety analysesThe Defense Nuclear Facilities Safety Board (DNFSB) has recently questioned the appropriate value for tritium deposition velocity used in the MELCOR Accident Consequence Code System Ver....
vitesse de sédimentation
industrie mécanique - iate.europa.eu
Nouvelles recommandations pour l'application des modèles de Stokes à la vitesse de sédimentation des agrégats marins

New guidelines for the application of Stokes' models to the sinking velocity of marine aggregates ,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nouvelles recommandations pour l’application des modèles de Stokes à la vitesse de sédimentation des agrégats marins

New guidelines for the application of Stokes' models to the sinking velocity of marine aggregates ,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Temperature effects on sinking velocity of different emiliania huxleyi strains... Our data show that temperature in the sub-optimal range impacts sinking velocity of E....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
vitesse de sédimentation
chimie - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Analysis of patients presenting to a pediatric emergency department with acute limping... The patients’ complete blood count, erythrocyte sedimentation rate (ESR), C-reactive protein (CRP) levels, plain pelvic radiographs and ultrasonography reports were evaluated....
santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Associations of pm/dm associated malignancy with each factors.PM  =  Polymyostis; DM  =  Dermatomyositis; ILD  =  Interstitial lung disease; ESR  =  Erythrocyte sedimentation rate; CK  =  Creatine kinase; CRP  =  C-reactive protein; AST  =  Aspartate aminotransferase; ALT  =  Alanine aminotransferase; LDH  =  Lactate dehydrogenase;...
santé - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Macrophage abca1 and abcg1, but not sr-bi, promote macrophage reverse cholesterol transport in vivo... These results demonstrate that ABCA1 and ABCG1, but not SR-BI, promote macrophage RCT in vivo and are additive in their effects
santé - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
H&e and masson's trichrome staining of the atrial appendage in sr(a, c) and postoperative af (b, d) patients (magnification 400×)....
santé - core.ac.uk - PDF: figshare.com

Exemples français - anglais

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Ceci réduit la vitesse de sédimentation.

This reduces the rate of settling.

chimie - wipo.int
Dispositif servant à tester rapidement la vitesse de sédimentation.

A device for rapidly performing a sedimentation-rate test is described.

industrie mécanique - wipo.int
2 – Vitesse de sédimentation et taille de la particule.

2 - Sedimentation speed and size of the particles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce procédé peut s'appliquer tout particulièrment pour déterminer avantageusement la vitesse de sédimentation du sang.

The method can be applied with particular advantage to determine the sedimentation rate of blood.

industrie mécanique - wipo.int
Le procédé peut être utilisé, par exemple, pour mesurer la vitesse de sédimentation du sang.

The method can be used, for example, for determining the blood sedimentation rate.

industrie mécanique - wipo.int
Sur le plan biologique, la vitesse de sédimentation est normale.

From a biological point of view, the sedimentation rate is normal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une analyse d'image automatisée peut être utilisée pour déterminer à la fois la vitesse de sédimentation et l'hématocrite.

Automated image analysis can be used to determine both sedimentation rate and hematocrit.

industrie mécanique - wipo.int
Premièrement, la réduction de la vitesse du flux autant que possible permet d’augmenter la vitesse de sédimentation.

First, reducing the flow velocity as much as possible increases the sedimentation rate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La vitesse de sédimentation peut être légèrement élevée chez les personnes âgées.

The sedimentation rate can be slightly elevated in the elderly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La vitesse de sédimentation sera plus élevée en présence d’une inflammation accrue.

The sedimentation rate will be higher in the presence of increased inflammation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La vitesse de sédimentation de la rivière Omo étant à l'époque très importante,

As the navigation of the Wateree river was at that time imperfect,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La vitesse de sédimentation peut être légèrement élevée chez les personnes âgées.

The sedimentation rate can be slightly more elevated in the elderly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'anoxy [absence d'oxygène] et une vitesse de sédimentation rapide empêchaient la décomposition.

Both the anoxy [absence of oxygen] and a rapid sedimentation rate prevented decay.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des techniques automatisées peuvent être utilisées pour compenser les effets de l'hématocrite sur les données de vitesse de sédimentation non corrigées.

Automated techniques may be used to compensate for effects of hematocrit on uncorrected sedimentation rate data.

industrie mécanique - wipo.int
Il diminue ensuite en cas d’amélioration, plus rapidement que la vitesse de sédimentation.

Therefore, an object of given weight will fall faster when it is spinning than when it is not spinning.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues