Exemples français - anglais

activité agricole / communication / informatique et traitement des données / technologie et réglementation technique / sciences naturelles et appliquées - acta.es
informatique et traitement des données - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Il est consécutif à la varicelle (ou

virus varicelle‑zona

) – du type qu’on rencontre habituellement pendant l’enfance.

It follows a chicken pox (or varicella zoster) infection — the kind that usually happens in childhood.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On contracte le zona quand le virus qui cause la varicelle, le virus zona-varicelle (VZV), est réactivé dans le corps.*

People get shingles when the virus that causes chicken pox, varicella zoster (VZV), is reactivated in their body.*

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces composés présentent une activité antivirale contre, par exemple, le virus varicelle-zona.

The compounds may be used to treat viral infections.

chimie - wipo.int
Elle est causée par un virus appelé le virus varicelle-zona (c'est le même virus qui cause la varicelle ).

It is caused by a virus called the varicella-zoster virus (this is the same virus that causes chickenpox).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le virus VZV (virus varicelle-zona) reste endormi dans le corps après une infection par la varicelle.

The chickenpox virus, varicella-zoster virus, remains dormant in the body after infection.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Structure génomique et l’organisation du virus varicelle-zona.

Genomic structure and organization of varicella-zoster virus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Faux — Mauvaise réponse Il est vrai que le zona et la varicelle sont causés par le même virus – le virus varicelle-zona.

False – Incorrect – It is true that shingles and chickenpox are caused by the same virus – varicella zoster.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne également des amorces et des sondes pour la détection du virus varicelle-zona.

Primers and probes for the detection of VZV are provided by the invention.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Le virus varicelle-zona provoque cette maladie très contagieuse.

The varicella-zoster virus causes this very contagious disease.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles sont provoquées par un virus, le virus varicelle-zona, ou VZV.

It is caused by the varicella-zoster virus, or VZV.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le virus varicelle-zona peut être transmis, mais une personne exposée à ce virus développe la varicelle au lieu du zona si elle n’a pas eu de varicelle dans le passé.

The varicella zoster virus can be transmitted, but a person exposed to it develops chickenpox instead of shingles if they have not had chickenpox in the past.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bien que le zona et la varicelle soient tous les deux causés par le virus varicelle-zona, SHINGRIX n’est pas indiqué pour prévenir la varicelle.

Though both shingles and chickenpox are a result of the varicella zoster virus, SHINGRIX is not for prevention of chickenpox.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le zona (réactivation du virus varicelle-zona, qui reste dans le corps dans un état ​​inactif qui suit la varicelle)

Shingles (reactivation of the varicella-zoster virus, which remains in the body in an inactive state following chickenpox)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le virus varicelle-zona cause la varicelle et peut rester en sommeil dans les cellules nerveuses.

The varicella zoster virus causes chickenpox and can remain dormant inside nerve cells.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dr Paul Zollinger-Read, CMO commente Bupa: «La varicelle est causée par le virus varicelle-zona.

Dr paul zollinger-read, cmo at bupa comments: “chicken pox is caused by the varicella zoster virus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues