Dictionnaire français - anglais

informatique et traitement des données - acta.es
Virus furtif: infecte les processus du system d’exploitation

Stealth Virus: Infects operating systems processes

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est intéressant de remarquer que Brain est également le premier « virus furtif ».

This means Brain was the first stealth virus as well.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Utilisant des techniques pour cacher son existence, c’était aussi le premier virus furtif.

By using techniques to hide its existence, it was also the first stealth virus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est intéressant de remarquer que Brain est également le premier « virus furtif ».

Interestingly enough, Brain was also the first ‘stealth virus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les virus furtifs : un virus furtif est un virus qui, lorsqu'il est actif, dissimule les modifications apportées aux fichiers ou aux secteurs de boot.

Stealth viruses: A stealth virus is one that, while active, hides the modifications it has made to files or boot records.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Memory scanning under windows nt... We have also seen the first implementation of a Windows 95 full stealth virus (Win95/Zerg.3849)....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

activité agricole / communication / informatique et traitement des données / technologie et réglementation technique / sciences naturelles et appliquées - acta.es
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
informatique et traitement des données - acta.es

Traductions en contexte français - anglais

Il est intéressant de remarquer que Brain est également le premier « virus furtif ».

This means the virus is the first "stealth" virus as well.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des procédés basés sur la culture tissulaire et sur l'utilisation d'une sonde moléculaire, et servant à dépister une infection par un virus furtif, sont décrits.

Tissue culture and molecular probe based methods for the screening of stealth viral infection are described.

santé - wipo.int
Le virus du cerveau a également été le premier virus furtif - en tentant de lire le secteur infecté, il a «remplacé» son original non infecté.

The Brain virus was also the first stealth virus - when attempting to read the infected sector, it “substituted” its uninfected original.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le virus du cerveau a également été le premier virus furtif - en tentant de lire le secteur infecté, il a «remplacé» son original non infecté.

Additionally, it is interesting that the “Brain” virus was the first stealth virus, too – if there was an attempt to read the infected sector, the virus substituted it with a clean original one.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le virus furtif masque soit la taille du fichier qui le cache ou se retire temporairement du fichier infecté.

The stealth virus either masks the size of the file that it hides or temporarily removes itself from the infected file.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Virus furtif – Programme viral entreprenant différentes étapes spécifiques afin de masquer son activité et cacher sa présence dans les objets infectés.

Stealth virus - are virus programs taking special measures so as to mask its activities and to hide their presence in the infected objects.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une toxine associée au virus furtif est décrite, ainsi qu'une composition antivirale contenant cette toxine et des procédés de surveillance de l'état d'un malade, qui consistent à détecter le niveau de la toxine présente ou son activité toxique.

A toxin associated with stealth virus, an antiviral composition comprising the toxin, and methods of monitoring disease state based on detecting the level of toxin or its toxic activity are described.

santé - wipo.int
À l'exécution de ces tâches, les logiciels antivirus détectent habituellement les programmes malveillants, mais le virus furtif est conçu de façon à déjouer la surveillance des logiciels antivirus.

When performing such tasks, antivirus programs detect the malware, but the stealth virus is designed to actively remain hidden from antivirus programs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après tout, Push-checking.com n’est pas un virus furtif, un Ransomware ou un Cheval de Troie infection et son élimination ne doit pas être une tâche difficile si vous suivez attentivement le guide.

After all, Push-checking.com is not some stealthy virus, a Ransomware or a Trojan Horse infection and its elimination should not be a challenging task if you carefully follow the guide.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais le VIH est un virus furtif qui prend jusqu’à 10 ans pour présenter des symptômes; au moment où les chercheurs savaient assez pour interroger sur ses origines, ces origines étaient dans le passé lointain.

But HIV is a stealth virus that takes as many as 10 years to present symptoms; by the time researchers knew enough to wonder about its origins, those origins were in the distant past.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais le VIH est un virus furtif qui prend jusqu’à 10 ans pour présenter des symptômes; au moment où les chercheurs savaient assez pour interroger sur ses origines, ces origines étaient dans le passé lointain.

30 May 2006 … But HIV is a stealth virus that takes as many as 10 years to present symptoms; by the time researchers knew enough to wonder about its origins, …

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues