Dictionnaire français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
exposition en laboratoire (lorsquil existe un risque dexposition au virus de la variole).

Laboratory exposure (where there is a potential exposure to Variola virus

santé - eur-lex.europa.eu
exposition en laboratoire (lorsqu'il existe un risque d'exposition au virus de la variole).

Laboratory exposure (where there is a potential exposure to Variola virus

santé - eur-lex.europa.eu
détection d'acide nucléique du virus de la variole dans un échantillon clinique, puis séquençage.

Detection of Variola virus nucleic acid in a clinical specimen followed by sequencing

santé - eur-lex.europa.eu
détection dacide nucléique du virus de la variole dans un échantillon clinique, puis séquençage.

Detection of Variola virus nucleic acid in a clinical specimen followed by sequencing

santé - eur-lex.europa.eu
Ces composés sont particulièrement utiles en tant qu'inhibiteurs de l'infection par le virus de la vaccine et le virus de la variole.

These compounds are particularly useful as inhibitors of vaccinia virus and variola virus replication and/or for the treatment of vaccinia virus and variola virus infection.

santé - wipo.int
Un vaccin bivalent efficace contre la maladie de newcastle et la variole aviaire, produit au sénégal... Le vaccin bivalent produit est constitué de la souche virale I-2 de la MN et d’une souche locale du virus de la variole aviaire (PGPV19)....
Public health surveillance for suspected smallpox in the united states, 2003–2005: results of a national survey... Of 55 respondents, 95 % reported state or territory laws or regulations governing smallpox reporting; 70 % of states required laboratories to report variola virus....
activité agricole / santé / milieu naturel - core.ac.uk -santé / politique agricole / activité agricole - core.ac.uk - PDF: cid.oxfordjournals.org
Research orthopoxvirus dna in eurasian lynx... Because of its relationship to variola virus and immunologic crossreaction, cowpox virus was used to protect humans against smallpox (1)....
Adverse events post smallpox-vaccination: insights from tail scarification infection in mice with vaccinia virus... The expansion of immune-suppressed populations and the possible release of Variola virus as a bioterrorist act have given rise to concerns over vaccination complications should more widespread vaccination be reinitiated....
 PDF: ftp:
Elimination of a-type inclusion formation enhances cowpox virus replication in mice: implications for orthopoxvirus evolution ... Disrupted ATI open reading frames in orthopoxviruses such as variola virus, the agent of smallpox, and monkeypox virus suggests that loss of this feature provided positive selection....
T cell inactivation by poxviral b22 family proteins increases viral virulenceInfections with monkeypox, cowpox and weaponized variola virus remain a threat to the increasingly unvaccinated human population, but little is known about their mechanisms of virulence and immune evasion....
 PDF: ftp:
Virus de la variole
général - eur-lex.europa.eu
isolement du virus de la variole à partir d'un échantillon clinique, puis séquençage (uniquement laboratoires P4 désignés

Isolation of smallpox (variola virus) from a clinical specimen followed by sequencing (designated P4 laboratories only

recherche et propriété intellectuelle - eur-lex.europa.eu
Le virus de la variole existe toujours mais a été éradiqué de la planète.

Naturally occurring variola virus has been eradicated from the planet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le virus de la variole est relativement stable dans son milieu naturel.

Variola virus is relatively stable in the natural environment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 1798, Jenner a publié ses résultats avec ce titre – J’aime ce titre – « Enquête sur la cause et les effets de la variole vaccine » – le virus de la variole est le virus de la petite vérole.

In 1798 Jenner published his findings with this title – I like this title – Inquiry into the Cause and Effects of the Variola Vaccine – the variola virus is the smallpox virus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais aujourd’hui, il n’existe plus de virus de la variole circulant dans le monde.

This means that the variola virus is no longer present in the world.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un vaccin bivalent efficace contre la maladie de newcastle et la variole aviaire, produit au sénégal... Le vaccin bivalent produit est constitué de la souche virale I-2 de la MN et d’une souche locale du virus de la variole aviaire (PGPV19)....
Public health surveillance for suspected smallpox in the united states, 2003–2005: results of a national survey... Of 55 respondents, 95 % reported state or territory laws or regulations governing smallpox reporting; 70 % of states required laboratories to report variola virus....
activité agricole / santé / milieu naturel - core.ac.uk -santé / politique agricole / activité agricole - core.ac.uk - PDF: cid.oxfordjournals.org
Research orthopoxvirus dna in eurasian lynx... Because of its relationship to variola virus and immunologic crossreaction, cowpox virus was used to protect humans against smallpox (1)....
Adverse events post smallpox-vaccination: insights from tail scarification infection in mice with vaccinia virus... The expansion of immune-suppressed populations and the possible release of Variola virus as a bioterrorist act have given rise to concerns over vaccination complications should more widespread vaccination be reinitiated....
 PDF: ftp:
Elimination of a-type inclusion formation enhances cowpox virus replication in mice: implications for orthopoxvirus evolution ... Disrupted ATI open reading frames in orthopoxviruses such as variola virus, the agent of smallpox, and monkeypox virus suggests that loss of this feature provided positive selection....
T cell inactivation by poxviral b22 family proteins increases viral virulenceInfections with monkeypox, cowpox and weaponized variola virus remain a threat to the increasingly unvaccinated human population, but little is known about their mechanisms of virulence and immune evasion....
 PDF: ftp:
virus de la variole
santé - iate.europa.eu
Elle est provoquée par le virus de la variole, qui est un membre d'une plus grande famille de varicelle des virus.

It is caused by variola virus, which is a member of a larger pox family of viruses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aujourd'hui, le virus de la variole n'est conservé que dans deux laboratoires dans le monde.

The variola virus exists legitimately in only two laboratories in the world.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les composés de nucléoside peuvent être administrés seuls ou en combinaison avec d'autres agents actifs contre l'infection par l'orthopoxvirus, notamment contre l'infection par le virus de la vaccine et le virus de la variole.

The nucleoside compounds may be administered alone or in combination with other agents active against orthopoxvirus infection, in particular against vaccinia virus or variola virus infection.

santé - wipo.int
Le virus de la variole a été oublié de l’inconscient humain pour avoir été supprimé de notre planète en 1980 et cette vaccination contre la variole a été suspendue définitivement.

It was certified that the Variola virus have been eradicated from the world’s population in 1980’s and this smallpox vaccination was stopped completely.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, le virus de la variole reste un risque pendant que la vaccination courante n'est plus entreprise.

Nevertheless, variola virus remains a risk as routine vaccination is no longer undertaken.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un vaccin bivalent efficace contre la maladie de newcastle et la variole aviaire, produit au sénégal... Le vaccin bivalent produit est constitué de la souche virale I-2 de la MN et d’une souche locale du virus de la variole aviaire (PGPV19)....
Public health surveillance for suspected smallpox in the united states, 2003–2005: results of a national survey... Of 55 respondents, 95 % reported state or territory laws or regulations governing smallpox reporting; 70 % of states required laboratories to report variola virus....
activité agricole / santé / milieu naturel - core.ac.uk -santé / politique agricole / activité agricole - core.ac.uk - PDF: cid.oxfordjournals.org
Research orthopoxvirus dna in eurasian lynx... Because of its relationship to variola virus and immunologic crossreaction, cowpox virus was used to protect humans against smallpox (1)....
Adverse events post smallpox-vaccination: insights from tail scarification infection in mice with vaccinia virus... The expansion of immune-suppressed populations and the possible release of Variola virus as a bioterrorist act have given rise to concerns over vaccination complications should more widespread vaccination be reinitiated....
 PDF: ftp:
Elimination of a-type inclusion formation enhances cowpox virus replication in mice: implications for orthopoxvirus evolution ... Disrupted ATI open reading frames in orthopoxviruses such as variola virus, the agent of smallpox, and monkeypox virus suggests that loss of this feature provided positive selection....
T cell inactivation by poxviral b22 family proteins increases viral virulenceInfections with monkeypox, cowpox and weaponized variola virus remain a threat to the increasingly unvaccinated human population, but little is known about their mechanisms of virulence and immune evasion....
 PDF: ftp:
virus de la variole
général - eur-lex.europa.eu
La possession et l'utilisation des virus de la variole sont limitées aux centres de collaboration de l'OMS(Note de bas de page 27).

The possession and use of variola viruses are restricted to the WHO collaborating centers(Footnote 27).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il n'existe pas de réservoir animal du virus de la variole et le dernier cas d'infection humaine est survenu en 1978.

There are no animal reservoirs of variola virus and the last human case occurred in 1978.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par exemple, l'Organisation mondiale de la santé a annoncé en décembre 1979 que le monde était désormais exempt du virus de la variole.

For example, the World Health Organization announced in December 1979 that the world was free of variola virus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon le CDC, “ces croûtes et le liquide trouvé dans les plaies du patient contiennent également le virus de la variole.

According to the CDC, “these scabs and the fluid found in the patient’s sores also contained the variola virus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon le CDC, “ces croûtes et le liquide trouvé dans les plaies du patient contiennent également le virus de la variole.

these scabs and the fluid found in the patient’s sores also contained the variola virus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un vaccin bivalent efficace contre la maladie de newcastle et la variole aviaire, produit au sénégal... Le vaccin bivalent produit est constitué de la souche virale I-2 de la MN et d’une souche locale du virus de la variole aviaire (PGPV19)....
Public health surveillance for suspected smallpox in the united states, 2003–2005: results of a national survey... Of 55 respondents, 95 % reported state or territory laws or regulations governing smallpox reporting; 70 % of states required laboratories to report variola virus....
activité agricole / santé / milieu naturel - core.ac.uk -santé / politique agricole / activité agricole - core.ac.uk - PDF: cid.oxfordjournals.org
Research orthopoxvirus dna in eurasian lynx... Because of its relationship to variola virus and immunologic crossreaction, cowpox virus was used to protect humans against smallpox (1)....
Adverse events post smallpox-vaccination: insights from tail scarification infection in mice with vaccinia virus... The expansion of immune-suppressed populations and the possible release of Variola virus as a bioterrorist act have given rise to concerns over vaccination complications should more widespread vaccination be reinitiated....
 PDF: ftp:
Elimination of a-type inclusion formation enhances cowpox virus replication in mice: implications for orthopoxvirus evolution ... Disrupted ATI open reading frames in orthopoxviruses such as variola virus, the agent of smallpox, and monkeypox virus suggests that loss of this feature provided positive selection....
T cell inactivation by poxviral b22 family proteins increases viral virulenceInfections with monkeypox, cowpox and weaponized variola virus remain a threat to the increasingly unvaccinated human population, but little is known about their mechanisms of virulence and immune evasion....
 PDF: ftp:

Publications scientifiques

Analyse phylogénétique d'isolats du virus marocain de la clavelée basée sur le gène p32
... L’agent causal de la maladie (SPPV) appartient au genre des Capripoxvirus contenant ainsi le virus de la variole de chèvre (GTPV) et le virus de la maladie nodulaire cutanée (LSDV)....
... It is classified with Goatpox virus (GTPV) and Lumpy skin disease virus (LSDV) within the Capripoxvirus (CaPV) genus....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.agrimaroc.org
Destruction of variola virus: memorandum from a who meeting.This Memorandum discusses the fate of variola virus stocks which have been kept in two WHO Collaborating Centres, as well as cloned DNA fragments of variola virus genome, smallpox vaccine, and seed vaccinia virus ...
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Susceptibility of suckling mice to variola virus... Susceptibility of suckling mice to variola virus....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Use of internally controlled real-time genome amplification for detection of variola virus and other orthopoxviruses infecting humansSmallpox, once a devastating disease caused by Variola virus, a member of the Orthopoxvirus genus, was eradicated in 1980....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Survival of variola virus in raw cottonAn investigation was carried out to establish the survival period of variola virus in relation to its importation into Great Britain in raw cotton....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Replication of variola virus in suspended cultures of mammalian cellsThe studies reported here describe the successful propagation of variola virus in spinner cultures of mammalian cells, and the factors which influence its growth....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / activité agricole - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / activité agricole - iate.europa.eu
[...]
moyen de production agricole - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / activité agricole - iate.europa.eu
[...]
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Une variole virale recombinante, telle que le virus de la variole bovine, le virus de la variole aviaire et le virus de la variole de serin, comportant de l'ADN étranger provenant du virus de l'herpès.

What is described is a recombinant poxvirus, such as vaccinia virus, fowlpox virus and canarypox virus, containing foreign DNA from herpes virus.

santé - wipo.int
Un virus de la variole de la volaille recombinant ou un virus qui se rapporte à la variole aviaire se caractérise par l'inclusion d'ADN étranger dans le génome du virus.

Recombinant fowlpox virus or related avian poxvirus is characterised by the inclusion of foreign DNA in the virus genome.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Les virus recombinés peuvent être des virus NYVAC (virus de la vaccine) ou ALVAC (virus de la variole aviaire).

The recombinant viruses can be NYVAC or ALVAC recombinant viruses.

santé - wipo.int
Un exemple de tel virus de la variole est un Vaccinia virus Ankara Modifié (MVA).

An example for such a poxvirus is a Modified Vaccinia virus Ankara (MVA).

santé - wipo.int
Identification de l’organisme : PROSTVAC-V (virus de la vaccine modifié), PROSTAC-F (virus de la variole aviaire modifié) et TBC-FPV (vecteur du virus de la variole aviaire).

Organism Identity: PROSTVAC-V (modified Vaccinia virus), PROSTAC-F (modified Fowlpox virus) and TBC-FPV (Fowlpox virus vector).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans un mode de réalisation préféré, le micro-organisme pathogène est un virus de la variole ou un virus de la vaccine.

In a preferred embodiment, the pathogenic microorganism is smallpox virus or vaccinia virus.

chimie - wipo.int
L'invention concerne en outre des vecteurs d'homologie qui produisent des virus de la variole porcine de recombinaison par insertion d'ADN étranger dans l'ADN viral de la variole porcine.

The invention further relates to homology vectors which produce recombinant swinepox viruses by inserting foreign DNA into swinepox viral DNA.

chimie - wipo.int
En raison de ses similitudes avec le virus de la variole, les anticorps produits contre ce virus sont censés protéger également de la variole.

Because of its similarities to the smallpox virus, the antibodies produced against this virus are also expected to protect against smallpox.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le virus de la vaccine est le membre prototype du genre Orthopoxvirus, qui inclut aussi le virus de la variole et l'orthopoxvirus simien.

Vaccinia virus is the prototypic member of the Orthopoxvirus genus, which also includes variola and monkeypox virus.

santé - wipo.int
Procédés et compositions permettant l'utilisation du virus vaccinal ou autres virus de la variole en tant que vecteurs d'expression de gènes étrangers.

Methods and compositions for the use of vaccinia virus or other poxviruses as vectors for expression of foreign genes.

chimie - wipo.int
Le gène chimérique est flanqué d'ADN provenant d'une région non essentielle du génome du virus de la variole pour former des sites de recombinaison homologue in vitro dans des cellules infectées au préalable avec un gène de virus de la variole.

The chimeric gene is flanked by DNA from a non-essential region of poxvirus genome to provide sites for in vitro homologous recombination in cells previously infected with a genus of poxvirus.

chimie - wipo.int
Il faut savoir que le virus de la vaccine est similaire au virus de la variole.

It should be known that the vaccinia virus is similar to the smallpox virus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il peut aussi être cloné dans un virus de la variole, utilisé pour transfecter des cellules de mammifères.

It can also be cloned in a poxvirus which is used to transfect mammalian cells.

chimie - wipo.int
Les vecteurs de vaccin comprennent le virus de la variole, le virus de l'herpès ou l'adénovirus et la lymphokine peut être une interleukine ou un interféron gamma.

The vaccine vectors include poxvirus, herpes virus or adenovirus, and the lymphokine may be an interleukin or gamma-interferon.

chimie - wipo.int
Ainsi sont obtenus un virus de la variole et un vecteur de virus de la vaccine ne produisant pas de produit génique B5R ayant la fonction normale par mutation inverse.

Thus, a smallpox virus and a vaccinia virus vector producing no B5R gene product having the normal function by reverse mutation are provided.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues