Traductions en contexte français - anglais

Vinification en cuve

inox, sous contrôle de température (95%) et en futs (5%) avec batonnage.

Vinified in temperature-controlled stainless steel vats (95%) and in barrels (5%) with batonnage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vinification en cuve inox, sous contrôle de température (95%) et en fûts (5%) avec batonnage.

Vinified in temperature-controlled stainless steel vats (95%) and in barrels (5%) with batonnage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vinification en cuve inox, sous contrôle de température (95%) et en futs (5%) avec batonnage.

Vinified in temperature controlled stainless steel vats (95%) and in barrels (5%) with batonnage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vinification en cuve inox, sous contrôle de température (95%) et en fûts (5%) avec bâtonnage.

Vinified in temperature-controlled stainless steel vats (95%) and in barrels (5%) with batonnage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vinification en cuve ouverte pour la macération et la fermentation pendant 18 jours environ.

Stainless steel fermentation and maceration for 18 days.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vinification en cuve inox, sous contrôle de température (95%) et en fûts (5%) avec batonnage.

Vinified in temperature controlled stainless steel vats (95%) and in barrels (5%) with batonnage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
S’ensuivent une macération pré-fermentaire à froid à 8°C pendant 3 jours, puis une vinification en cuve inox thermo-régulée.

A cold pre-fermentation maceration followed at 8 ° C for 3 days, followed by vinification in thermo-regulated stainless steel vats.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après sa fermentation, une partie du vin passe 9 mois en fûts de chêne alors que le reste continue sa vinification en cuve inox.

After fermentation a portion of the wine ages for several months in wooden barrels while the rest remains in stainless steel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après une vinification en cuve, le vin est transposé dans les fameux fûts en chênes situés dans le non moins fameux tunnel de la cave de Géronde.

After the vinification in vats, the wine was then filled into the famous oak casks located in the equally famous tunnel of the Colline de Géronde cellars.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est pourquoi Quinta do Noval utilise deux types de systèmes : les traditionnels lagares, et la vinification en cuve en acier inoxydable fermée, réalisée dans le chai de Guedes.

This is why Quinta do Noval uses two different methods: the traditional lagares, and vinification in closed stainless steel vats in the Guedes vat room.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Inspiré de la méthode des brasseurs traditionnels, il introduit la fermentation plus longue à basse température puis le débourbage à froid dans le processus de vinification en cuve.

Inspired by the traditional methods used by brewers, he introduced a longer fermentation at a lower temperature and finally a cold settling as part of the vinification in tanks.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Réserve Personnelle sera embouteillée au mois de décembre de l’année suivant sa récolte, soit un total de 14 mois d’élevage sur lie de vinification en cuve souterraine.

La Réserve Personnelle is bottled in December of the year following its harvest, i.e. globally after fourteen-month aging on the winemaking lees in buried tanks.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
cuve de vinification à vidage manuel amélioré

improved emptying fermentation tank

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
cuve de vinification à vidage non manuel

mechanized emptying fermentation tank

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
La vinification traditionnelle est réalisée en cuve béton.

Traditional vinification is carried out in cement vats.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues