Traductions en contexte français - anglais

Ce cycle en deux temps est applicable à des moteurs thermiques classiques (piston-bielle-

villebrequin

) ainsi qu'à des moteurs à piston à deux faces.

This two-stroke cycle is applicable at classical internal combustion engines (piston-rod-crankshaft) as well as at engines with two-sided piston.

industrie mécanique - wipo.int
Le moteur et le villebrequin sont placés du même côté, dans la direction de l’axe du dispositif de transmission de puissance, face à l’engrenage de relais.

  The motor and the crankshaft are located on the same side as the relay gear with respect to the axis of the gear power transmitting device.

industrie mécanique - wipo.int
Pour cela, on utilise des bielles (9) à raccordement inverse, des cylindres à quatre chambres et un villebrequin (7) pourvu de paliers à contacts roulants dont les éléments roulants sont rapportés.

This is achieved by using inversely linked connecting rods (9), four-chamber cylinders and a crankshaft (7) provided with rolling contact bearings with insertable rolling elements.

industrie mécanique - wipo.int
Un pur concentré des grands noms de la mode comme Armani Jeans, CK Jeans, Fula, Lacoste, Pandora, Petit Bateau, Villebrequin et bien d’autres.

A pure concentrate of big names in the fashion industry such as Armani Jeans, CK Jeans, Fula, Lacoste, Pandora, Petit Bateau, Villebrequin and many others.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un dispositif permet d'ajuster en continu la position angulaire, par exemple d'un arbre à cames (2), par rapport à un villebrequin qui l'entraîne, afin d'influer sur les temps de commande d'un moteur à combustion interne.

The device proposed enables the rotational position of e.g. a cam shaft (2) to be continuously adjusted relative to the crankshaft driving it in order to modify the control reaction times in an internal-combustion engine.

industrie mécanique - wipo.int
En outre, l'angle de rotation du vilebrequin (4) pendant lequel l'orifice d'admission (6) est dégagé par le piston (3) est supérieur à l'angle de rotation du villebrequin pendant lequel l'orifice d'échappement (7) est dégagé par le piston (3).

Furthermore, the rotation angle of the crankshaft (4) during which the inlet port (6) is cleared by the piston (3) is larger than the rotation angle of the crankshaft during which the exhaust port (7) is cleared by the piston (3).

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un moteur à combustion interne à soupape rotative comprenant un villebrequin, un papillon des gaz (23), un actionneur de papillon des gaz, une culasse (7), une chambre de combustion (8), et au moins une soupape rotative (1).

A rotary valve internal combustion engine comprising a crankshaft, a throttle (23), a throttle actuator, a cylinder head (7), a combustion chamber (8), and at least one rotary valve (1).

industrie mécanique - wipo.int
Ce cycle en deux temps est applicable à des moteurs thermiques classiques (piston-bielle-villebrequin) ainsi qu'à des moteurs à piston à deux faces.

This two-stroke cycle is applicable at classical internal combustion engines (piston-rod-crankshaft) as well as at engines with two-sided piston.

industrie mécanique - wipo.int
Le moteur et le villebrequin sont placés du même côté, dans la direction de l’axe du dispositif de transmission de puissance, face à l’engrenage de relais.

  The motor and the crankshaft are located on the same side as the relay gear with respect to the axis of the gear power transmitting device.

industrie mécanique - wipo.int
Pour cela, on utilise des bielles (9) à raccordement inverse, des cylindres à quatre chambres et un villebrequin (7) pourvu de paliers à contacts roulants dont les éléments roulants sont rapportés.

This is achieved by using inversely linked connecting rods (9), four-chamber cylinders and a crankshaft (7) provided with rolling contact bearings with insertable rolling elements.

industrie mécanique - wipo.int
Un pur concentré des grands noms de la mode comme Armani Jeans, CK Jeans, Fula, Lacoste, Pandora, Petit Bateau, Villebrequin et bien d’autres.

A pure concentrate of big names in the fashion industry such as Armani Jeans, CK Jeans, Fula, Lacoste, Pandora, Petit Bateau, Villebrequin and many others.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un dispositif permet d'ajuster en continu la position angulaire, par exemple d'un arbre à cames (2), par rapport à un villebrequin qui l'entraîne, afin d'influer sur les temps de commande d'un moteur à combustion interne.

The device proposed enables the rotational position of e.g. a cam shaft (2) to be continuously adjusted relative to the crankshaft driving it in order to modify the control reaction times in an internal-combustion engine.

industrie mécanique - wipo.int
En outre, l'angle de rotation du vilebrequin (4) pendant lequel l'orifice d'admission (6) est dégagé par le piston (3) est supérieur à l'angle de rotation du villebrequin pendant lequel l'orifice d'échappement (7) est dégagé par le piston (3).

Furthermore, the rotation angle of the crankshaft (4) during which the inlet port (6) is cleared by the piston (3) is larger than the rotation angle of the crankshaft during which the exhaust port (7) is cleared by the piston (3).

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un moteur à combustion interne à soupape rotative comprenant un villebrequin, un papillon des gaz (23), un actionneur de papillon des gaz, une culasse (7), une chambre de combustion (8), et au moins une soupape rotative (1).

A rotary valve internal combustion engine comprising a crankshaft, a throttle (23), a throttle actuator, a cylinder head (7), a combustion chamber (8), and at least one rotary valve (1).

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues