Dictionnaire français - anglais

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Au niveau 10, le vide interstellaire est si froid qu’une créature qui rate son jet de sauvegarde est fatiguée.

At tenth level, the interstellar void is so extreme that a creature that fails its save is fatigued.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous avez des planètes autour d’étoiles doubles et des planètes flottant librement dans le vide interstellaire qui ont été éjectées par de jeunes systèmes.

You have planets around double stars, and planets that are free-floating in the interstellar void that have been ejected by young systems.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme le son ne se propage pas dans le vide interstellaire, cela veut nécessairement dire qu'il n'y a rien à écouter dans l'immensité spatiale.

Though sound does not propagate in the interstellar void, it does not necessarily mean that there is nothing to listen to in the immensity of space.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si le son ne se propage pas dans le vide interstellaire, cela ne veut pas nécessairement dire qu'il n'y a rien à écouter dans l'immensité spatiale.

Though sound does not propagate in the interstellar void, it does not necessarily mean that there is nothing to listen to in the immensity of space.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En plus des bases stellaires numérotées, Starfleet fonctionnait aussi sur des Avant-postes appelés "Deep Space", généralement situés à l'extérieur du territoire de la Fédération ou dans le vide interstellaire.

Besides the numbered starbases, Starfleet also operates so-called "Deep Space" outposts, usually located outside Federation territory or in the interstellar void.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
activité agricole - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Puis il ira se perdre à nouveau dans le vide interstellaire.

Then it’ll disappear into interstellar space again.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans ce sens, le vide n'est pas l'absence de matière mais seulement sa déplétion (exemples : le vide interstellaire, cloche à vide).

In this sense a vacuum is not the absence of matter but merely a depletion (e.g. interstellar space, a vacuum chamber).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est la frontière entre notre système solaire et le vide interstellaire.

It is the boundary between our Solar System and the interstellar environment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans ce sens, le vide n\’est pas l\’absence de matière mais seulement sa déplétion (exemples : le vide interstellaire, cloche à vide).

In this sense a vacuum is not the absence of matter but merely a depletion (e.g. interstellar space, a vacuum chamber).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans ce court instant, des sections du vaisseau peuvent être exposées au vide interstellaire.

In this short space of time, sections of a vessel could indeed be exposed to the vacuum of space.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour la bonne et simple raison qu'aucun d'entre nous ne vit dans un 'vide interstellaire' politique.

For the simple reason that none of us live in a political vacuum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sans réparation immédiate, le vaisseau et son équipage seront piégés à jamais dans le vide interstellaire.

Without immediate repairs the starship and her crew will be trapped forever between the stars.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour survivre au vide interstellaire, je me disais qu'il lui fallait une sorte de masque respiratoire".

To survive the vacuum of space, I felt he needed some sort of breathing mask.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sans réparations immédiates, le vaisseau et son équipage seront piégés à jamais dans le vide interstellaire.

Without immediate repairs the starship and her crew will be trapped forever between the stars.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour survivre au vide interstellaire, je me disais qu'il lui fallait une sorte de masque respiratoire".

To survive the vacuum of space, I felt he needed some sort of breathing mask.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour survivre au vide interstellaire, je me disais qu'il lui fallait une sorte de masque respiratoire".

To survive the vacuum of space, I felt he needed some sort of breathing mask.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
dernière photo de Voyager 1 avant de quitter notre système solaire et de filer dans le vide interstellaire

NASA’s Voyager 1 set to leave our solar system and cross into interstellar space

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une fine membrane d’aluminium a été refroidie à environ 360 microkelvin, soit 10 000 fois plus froid que le vide interstellaire.

In fact, the drum's temperature was lowered to about 360 microkelvin, or 10,000 times colder than the vacuum of space.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La planète solitaire, Port – unique planète d’un soleil esseulé dans un secteur galactique proche du vide interstellaire – était en état de siège.

The lonely planet, Haven – only planet of an only sun of a Galactic Sector that trailed raggedly off into intergalactic vacuum – was under siege.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les étendues vastes de vide interstellaire froid doivent être vues comme une mer d'entreposage d'énergie vaste dans un état d'entropie négative augmentée.

The vast stretches of cold interstellar vacuum must be seen as a vast energy storage sea in a state of heightened negative entropy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues