Dictionnaire français - anglais

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Sapa est célèbre pour la viande séchée, en particulier la viande de buffle séchée.

Sapa is famous for dried meat especially dried buffalo meat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sa viande séchée est une véritable spécialité régionale.

Air-dried meat is a veritable regional speciality.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme gourmandise, le « biltong », viande séchée, est très populaire.

As is common throughout southern Africa, dried meat, known as Biltong, is very popular.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Khoïkhoïs mangent de la viande rôtie mais aussi de la viande séchée, pour une utilisation ultérieure.

The Khoisan ate roasted meat, and they also dried meat for later use.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Drokpas doivent compter sur la viande séchée pendant les hivers.

The Drokpas have to depend on dried meat during the winters.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La production de kilishi à ngaoundéré (nord cameroun) : caractéristiques techniques, organisation et opportunités d'innovationUne enquête sur une trentaine d'unités de production de kilishi (viande séchée en feuilles au soleil et assaisonnee), et portant sur la caractérisation des acteurs, leur organisation et leur technologie de production, laisse apparaître cette activité comme un domaine réservé de la tribu Haoussa ayant migré dans la région...
Report on a visit to nigeria to study economic aspects of dried meat production and marketingThe following report summarizes the results of a study carried out in February and March 1993 in Nigeria on socio-economic aspects of dried meat production and marketing...
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.frgénéral - core.ac.uk - PDF: gala.gre.ac.uk
Entreprises agroalimentaires urbaines et valorisation des produits vivriers au nord-cameroun... C'est ainsi que la région Nord connaît, depuis la croissance rapide de ses villes, un développement d'activités, en très grande majorité artisanale, de transformation agroalimentaire des produits locaux pour les marchés urbains : mouture mécanisée des céréales, production commerciale de bière de mil, de viande séchée, de produits laitiers, de jus de fruits et boissons, etc...
Tenderness, ph and water activity (aw) of spices dried meat on various concentrate of ginger extract (zingiber officinale roscoe) and different soaking timeThe objectives of current research were to find out the concentrate of Ginger extract (Zingiber officinale Roscoe) and different soaking time of to tenderness, pH, and water activity (Aw), microbial count and sensory evaluation of spices dried meat...
Transformation traditionnelle de la viande en "kilishi" au niger. optimisation du procédé... La formulation optimisée correspondrait à une sauce contenant 0,85 kg d'eau et 0,04 kg de farine de blé par kg de pâte d'arachide épicée, pour une teneur en eau de la viande séchée avant enrobage de 15% (base sèche)...
Hygienic sanitary conditions of sun dried meat marketed in cruz das almas, bahia and detection of strains with antimicrobial resistanceThis study aimed to evaluate the microbiological, physical and chemical qualities of sun dried meat marketed in Cruz das Almas, Bahia, as well as trace the resistance profile of the isolated strains against different commercial pharmacos...
Acceptability of freeze-dried pheasant meat1... A taste panel indicated preference for the cooked, freeze-dried meat...
viande séchée
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Le déjeuner se composa d'un peu de viande séchée et de pemmican.

The breakfast consisted of a little dried meat and pemmican.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La fabrication du pemmican, une viande séchée qui pouvait être facilement conservée, était le principal produit.

The production of pemmican, a dried meat that could be easily preserved, was the main output.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les postes de traite situés le long des rivières Rouge, Assiniboine et Saskatchewan Nord achetaient de la viande séchée, du pemmican et, en saison, de la viande fraîche de bison.

Provisioning posts along the Red, Assiniboine and North Saskatchewan rivers acquired dried meat and pemmican, and fresh buffalo meat in season.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le pemmican de la compagnie de la Baie d’Hudson est composé de 50% de viande séchée et 50% de gras/moelle.

Hudson’s Bay Company pemmican consisted of 50% dried meat and 50% fat/marrow.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils commerçaient avec les tribus pour les plats préparés, tels que des racines transformées, de la viande séchée et du pemmican.

They traded with the tribes for prepared foods, such as processed roots, dried meat and pemmican.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
viande séchée
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Raclette, viande séchée, vins emblématiques – autant de spécialités qui font du Valais un terroir gourmand d’exception.

Raclette, dried meats, emblematic wines... there are so many specialities that make Valais an exceptional gourmet destination.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous souhaitez acheter des aliments faits maison comme des saucisses, du fromage d’alpage ou de la viande séchée?

Would you like to buy home-made food like sausages, alpine cheese or dried meats?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En outre, ne mangez pas de viande séchée comme du charqui, qui n’a peut-être pas été suffisamment chaude au cours du processus de séchage.

Also, don’t eat dried meats like jerky, which may have not gotten sufficiently hot during the drying process.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En outre, ne mangez pas de viande séchée comme du charqui, qui n’a peut-être pas été suffisamment chaude au cours du processus de séchage.

Also, don't eat dried meats like jerky, which may have not gotten sufficiently hot during the drying process.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est aussi une brasserie où vous pourriez avoir envie de venir pour un cocktail un jour de soleil : commander l’Apéro plättli riche en fromages et viande séchée locaux.

As it is also a bar you might want to come for an early cocktail on a sunny day – order the Apèro plättli piled with local cheeses and dried meats.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rare late pleistocene-early holocene human mandibles from the niah caves (sarawak, borneo).... Possible dietary causes could include the consumption of tough or dried meats or palm plants, behaviours which have been documented previously in the archaeological record of the Niah Caves...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Rare late pleistocene-early holocene human mandibles from the niah caves (sarawak, borneo)... Possible dietary causes could include the consumption of tough or dried meats or palm plants, behaviours which have been documented previously in the archaeological record of the Niah Caves...
Effects of various food-grade coatings on mite mortality and sensory quality of dry cured ham... Ham mites infest a wide range of stored food products such as dried meats, dried eggs, nuts, cheese, pet foods and grains (Townsend, 2007)...
 PDF: mbao.org
Evaluation of the elisa technique to search for anti-toxoplasma gondii igg in juices from sun dried meat... The control of the potential transmission of toxoplasmosis by meat is relevant, especially in artisanal products such as sun dried meats, which are handcrafted and may be consumed raw or undercooked...
Tenderness indicators in salted and dried meat: a reviewSalted and dried meats are known and appreciated worldly...
 PDF: doaj.org

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Les Grisons sont connus pour une délicatesse délicieuse à base de viande séchée appelée viande séchée (Bündnerfleisch).

The Graubünden are known for a lovely dried-beef delicacy called Bündnerfleisch.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Viande séchée et salée: Tacuinum Sanitatis, XVe siècle

Preparing and serving cheese; Tacuinum Sanitatis, 14th century

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Même question pour la viande séchée au déshydrateur.

Same thing for me regarding the getting decently-reared meat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Viande séchée selon la recette de son grand-père

Stuffed eggs according to my grandmother’s recipe

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
viande séchée du pays, qui constituait alors la seule,

meat of the country, which constituted then the sole, as it has since the

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La viande séchée est difficilement digestible par les animaux.

Processed foods are difficult for animals to digest.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le biltong est une viande séchée d’Afrique du Sud.

Biltong is a type of cured meat from South Africa.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils mâchaient tous quelque chose comme de la viande séchée.

It smelled as if someone were cooking rotten flesh.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Viande séchée, le jambon est souvent salé pendant le traitement.

Acured meat, ham is often salted further during processing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je pris un morceau de viande séchée et mordit dedans.

I stole a piece of beef sirloin and simmered in it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
relatant l’existence de la viande séchée remontent aux années 1550.

Concern about the export of live animals goes right back to the 1950s.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ne nous attardons pas trop sur cette histoire de viande séchée.

Don’t think too much about that processed meat, though.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un jouet à mâcher moulé pour animaux comprenant une résine, un fluide tel que de l'eau et une viande séchée, en particulier une viande de poulet séchée.

A molded animal chew toy including a resin, a fluid such as water, and meat jerky, particularly chicken jerky, is provided.

technologie alimentaire - wipo.int
La position de la viande séchée (12) par rapport à la peau brute (11) permet de maintenir continuellement, pour préserver le goût et l'odeur de la viande séchée (12).

The jerky (12) is positioned with respect to the rawhide (11) to enable the odor and taste sensations of the jerky (12) to always be present and fresh to the dog.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
n/a Question 23 La viande séchée peut se conserver plus longtemps.

n/a Question 23 Meat can be preserved longer when it has been dried.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues