Dictionnaire français - anglais

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Il est essentiel de tester la viabilité des semences de façon régulière.

It is critical to test seed viability on a regular basis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
suivi de la viabilité des semences des matériaux entreposés par type de culture et variété;

monitoring of seed viability of stored materials by crop and variety;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Même dans des conditions optimales de stockage ex situ, la viabilité des semences diminue, ce qui nécessite une régénération pour reconstituer les stocks de semences.

Even under optimal ex situ storage conditions, seed viability will decline, necessitating regeneration in order to replenish seed stocks.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les tests de germination sont méthode la plus couramment utilisée pour mesurer la viabilité des semences; La banque de semences de ECHO effectue des tests de germination au moins une fois par an pour chaque lot de semences.

Germination tests are the most common way to measure seed viability; ECHO seedbanks conduct germination tests at least once a year for each batch of seeds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La viabilité des semences stockées peut diminuer avec le temps, nous devons donc continuer à les cultiver pour produire des graines fraîches à épargner.​

Seed viability of stored seeds can decrease over time, so we need to keep growing them out to produce fresh seeds to save.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Viabilité des semences de quelques espèces pastorales steppiques tunisiennes en rapport avec les conditions de leur conservation
... La viabilité des semences d’autres espèces peut même dépasser les trois ans....
... Of other species, seed viability even exceeded three years....
Europe / politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
The influence of storage temperature and moisture content on seed viability in pepper (capsicum annuum l)
L'influence de la température de conservation et de la teneur en eau sur la viabilité des semences de poivron (Capsicum annuum L)....
...The viability of pepper (Capsicum annuum L) seeds kept at 9 combinations of temperature and seed moisture was checked by germination tests over a period of 16 months....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Turnover of glycerolipid metabolite pool and seed viability... Herein, we examine the effects of hydration–dehydration cycles on seed viability and profile the membrane glycerolipid molecular species....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Effects of flooding on seed viability and nutrient composition in three riparian shrubs and implications for restoration... The effects of flooding time on seed viability and seed nutrient composition for the riparian shrubs Buxus ichangensis, Cornus paucinervis and Distylium chinense were tested by simulating 0, 5, 6, 7, 8 and 9...
 PDF: doaj.org
Assessing the effects of fermentation time on tomato (lycopersicon lycopersicum mill) seed viability byAn experiment to determine the effect of fermentation time on tomato (Lycopersicon lycopersicum MILL) seed viability was done at the Seed Services Institute in Zimbabwe....
Reducing seed viability of flaxleaf fleabane, feathertop rhodes grass and awnless barnyard grass... While control of these weed species is best achieved when they are young, previous studies have shown a potential for reducing seed viability and minimising seed bank replenishment by applyingherbicides when plants are reproductive.Pot...
Seed viability of jatropha curcas in different fruit maturity stages after storage... Seed viability of Jatropha curcas in different fruit maturity stages after storage....
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

L’étude des conditions de germination des espèces : une nécessité pour le succès des travaux de réhabilitation
... C’est en tenant compte de cette caractéristique et des performances germinatives à différentes températures des espèces étudiées ainsi que de l’évolution de ces performances avec l’âge des graines qu’il est possible de raisonner utilement à la fois sur le choix des dates optimales de semis et sur la constitution des mélanges à semer en fonction de la viabilité des semences....
... Taking in account this feature, the germination capacities at different temperatures of the studied species and their evolution with age, it is possible to argue usefully about the choice of optimal dates of sowing and at the same time about the choice of seed combination to sow according to the viability of the seeds....
général - core.ac.uk -
Conservation des glands de chêne-liège (quercus suber l., 1753) et effet de la durée de conservation sur la vigueur des plants : implications pour la régénération artificielle de l’espèce
... Certainement, cette longue durée de bonne conservation connue pour les glands de cette espèce revêt un grand intérêt pratique pour sa régénération, constitue une base pour la conservation à long terme des semences et pour de futures recherches pour expliquer la perte de viabilité des semences récalcitrantes....
...To palliate the irregular periodicity of Quercus suber acorn production and to sow in the appropriate time, the safe storage of seed of the species is unavoidable....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr

Exemples français - anglais

transport terrestre / sciences naturelles et appliquées / transports - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

De mauvaises conditions de stockage réduiront la viabilité des semences.

Poor storage conditions will reduce the viability of seeds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les essais de germination visent à évaluer la santé et la viabilité des semences.

Germination tests are conducted to determine seed health and viability.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Outils de Prédiction de l’humidité et de la viabilité des semences par Kew Royal Botanic Gardens.

Seed moisture and viability prediction tools by Kew Royal Botanic Gardens.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La viabilité des semences issues de plantes cultivées est parfois médiocre en raison de problèmes de pollinisation.

Seed - the viability of seed from cultivated plants is sometimes poor because of pollination problems.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Effet de la profondeur d'enfouissement sur la levé et la viabilité des semences du brome raide (Bromus rigigus roth.)

Effect of depth and duration of seed burial on ripgut brome (Bromus rigidus).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bien qu'il existe des banques de semences à l'échelle nationale et internationale, on peut se demander si elles suffisent à la conservation du matériel génétique; la viabilité des semences ayant des limites dans le temps.

Although there are national and international seed banks, there is some doubt as to whether they will be enough to preserve genetic material, since seeds’ viability fades with time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette amélioration a permis d’allonger la période de viabilité des semences et il a donc été décidé de mener des campagnes de récolte dans tout l’Etat.

This improvement allowed to extend the viability period of the seeds, so it was decided to carry out collection campaigns throughout the state.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La protection de la viabilité des semences pendant la conservation peut être une tâche difficile dans les régions tropicales, qui ont souvent des températures élevées et une forte humidité relative.

2017-07-17 Protecting the viability of seeds during storage can be a difficult task in the tropics, which often have high temperatures and high relative humidity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La protection de la viabilité des semences pendant la conservation peut être une tâche difficile dans les régions tropicales, qui ont souvent des températures élevées et une forte humidité relative.

Protecting the viability of seeds during storage can be a difficult task in the tropics, which often have high temperatures and high relative humidity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces facteurs, et la faible viabilité des semences de cannabis après un stockage prolongé, font craindre que la variation génomique que nous décrivons ici soit en danger d'être perdue.

These factors, and the low viability of Cannabis seed after prolonged storage, cause concern that the genomic variation that we describe here is in danger of being lost.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues