Publications scientifiques

Interlinguistique et terminologie : un bref regard en arrière
... Qui

veut bien

suivre le parcours de la pensée terminologique aura tôt fait d’en constater les discordances et les blocages, les lacunes, en dépit des avancées réelles comme la prise
...
... What is needed is a state of the art...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Le communisme rural en limousin : de l’héritage protestataire à la résistance sociale (de la fin du 19e siècle aux années 1960)
... Si la part du « culturel » s’avère non négligeable, il convient de la replacer dans un « temps long » de la vie politique locale et prendre ainsi en compte les mutations d’un mouvement plus ouvert sur l’extérieur qu’on ne veut bien le reconnaître....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Wilderness canoeing in ontario: using cumulative results to update dichotomous choice contingent valuation offer amounts
... Les résultats permettent de comparer la variation des sommes moyennes qu’on veut bien payer selon la longueur du voyage, et indiquent des bénéfices moyens décroissants par journée de voyage....
... Results allow comparison of variation in average daily willingness to pay (WTP) by trip length, indi-cating decreasing average benefits per trip-day...
Europe - core.ac.uk - PDF: naes.agnt.unr.edu
Sexe & cinéma d'animation. fantasmatiques fantasmagoriesRéputé familial, enfantin et vertueux, le dessin animé n’a pourtant pas toujours l’innocence que le grand public veut bien lui attribuer....
général - core.ac.uk -
Calculs et erreurs systématiques... Mais qu’en est-il de l’erreur par rapport à l’apprentissage lorsqu’on veut bien considérer celle-ci dans un secteur d’enseignement précis
enseignement / éducation / organisation de l'enseignement - core.ac.uk -
Une gigantesque bibliothèque numérique: la digital public library of america... Elle se veut bien évidemment une alternative publique à Google Books
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
droit / institutions financières et crédit / santé - iate.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
[...]

Traductions en contexte français - anglais

veut bien

haïr vos ennemis; elle veut bien que vous les battiez; mais

Your companion wishes to destroy this, for he finds it evil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle veut bien faire, elle veut trouver sa place.

Before she can do that, she wants to find her own place.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Celui qui veut bien manger achète des actions; celui qui veut bien dormir achète des emprunts.

Who wants to eat well, will buy shares, who wants to sleep well, buys bonds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Celui qui veut bien manger achète des actions; celui qui veut bien dormir achète des emprunts.

If you want to eat well, you buy shares; if you want to sleep well, you buy bonds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On veut bien admettre qu'ils sont malheureux, et on veut bien compatir à leur triste sort.

We are told that wicked people make detestable sacrifices but we are told it is worse when there is an evil intent in their actions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Son slogan "l'Amérique d'abord" veut bien dire ce qu'il veut dire.

His vision of "America first!" actually means what it says.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est encore bien vrai « Chacun voit bien ce qu’il veut bien voir

Exactly: “Anyone can see what they want to see.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Qu’on l’appelle « bankable « veut bien dire ce que ça veut dire.

BANCASSURANCE' as term itself tells us what does it means.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bob veut bien essayer, mais il veut s'assurer qu'Alice ne bluffe pas.

Bob would like to try it himself, but would yet like to be sure that Alice is not bluffing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
2e Question, le titre veut bien dire ce que je veut savoir.

So, straight to topic, my title describes what I want to know.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On veut bien être méchant; mais on ne veut point être ridicule [...].

We are willing to be wicked, but not ridiculous.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est motivé, il veut bien faire et il veut rester ici.

He is whole-hearted, he gives his best and he wants to be here.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On veut bien être méchant ; mais on ne veut point être ridicule.

We are willing to be wicked, but not ridiculous.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On veut bien être méchant; mais on ne veut point être ridicule.

We are willing to be wicked, but not ridiculous.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il veut bien le voir mais il ne veut pas être vu.

He wants to watch, but he doesn’t want to be seen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues