Dictionnaire français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
Effets des vents traversiers (voir 4.2.11.5

Effect of crosswinds (see 4.2.11.5

général - eur-lex.europa.eu
Évaluation de l'effet des vents traversiers

Assessment of effect of crosswinds

général - eur-lex.europa.eu
kk) effets des vents traversiers (4.2.11.5).

kk) Effect of crosswinds (4.2.11.5

général - eur-lex.europa.eu
Désaxement latéral du fil de contact sous laction de vents traversiers maximaux

Lateral stagger of contact wire in maximum crosswind

général - eur-lex.europa.eu
Les exigences relatives à latténuation de leffet des vents traversiers constituent un point ouvert.

Requirements for mitigating the effect of crosswinds are an open point.

général - eur-lex.europa.eu
Vents traversiers
général - eur-lex.europa.eu
Air Labrador Limited a modifié les procédures d'exploitation normalisées propres aux Twin Otter, y compris pour restreindre tous les atterrissages dans des vents traversiers de 30 nœuds à 90°.

Air Labrador Limited amended the Twin Otter standard operating procedures, including to restrict all landings to crosswinds of 30 knots at 90°.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mesures de sécurité prises Air Labrador Limited a modifié les procédures d’exploitation normalisées propres aux Twin Otter, y compris pour restreindre tous les atterrissages dans des vents traversiers de 30 nœuds à 90°.

Air Labrador Limited amended the Twin Otter standard operating procedures, including to restrict all landings to crosswinds of 30 knots at 90°.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Etude de l'aérodynamique des trains en situation de vents traversiers : impact de la présence d'appendices
...aérodynamiques.Deux modèles de trains simplifiés sont employés, le premier est un véhicule idéalisé déjà largement étudié auparavant dans la littérature sur les vents traversiers, le second est plus proche d’un train réel....
...When expoecd to strong crosswinds, railway trains experience aerodynamic loads which tend to overturn them....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Vents traversiers
général - eur-lex.europa.eu
Vents traversiers (point 4.2.6.2): Sous-système Exploitation et gestion du trafic

Cross winds (section 4.2.6.2): Traffic operation and management subsystem

construction européenne - eur-lex.europa.eu
Vents traversiers (À spécifier lors d'une prochaine révision de la présente STI).

Cross winds (To be specified at the next revision of this TSI

construction européenne - eur-lex.europa.eu
Les équipages devraient recevoir une formation afin de reconnaître les risques opérationnels relatifs aux conditions défavorables, telles que la visibilité réduite, les illusions d’optique, les pistes contaminées et les vents traversiers.

Crews should be trained to identify operational risks associated with adverse conditions, such as reduced visibility, visual illusions, contaminated runways and cross winds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les équipages devraient recevoir de la formation afin de reconnaître les risques reliés aux opérations en conditions défavorables, telles que la visibilité réduite, les illusions visuelles, les pistes contaminées et les vents traversiers.

Crews should be trained to identify operational risks associated with adverse conditions, such as reduced visibility, visual illusions, contaminated runways and cross winds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Study on galloping oscillation of iced catenary system under cross windsThis paper mainly aims at revealing the nature of the galloping oscillation of iced catenary system under cross winds....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Numerical study on wake characteristics of high-speed trains... In conditions without cross winds, two large vortex streets stretch from the train nose and interact strongly with each other in the wake zone....
général - core.ac.uk - PDF: dspace.imech.ac.cn
Crosswind from a single aperture scintillometer using spectral techniques... The spectrally derived crosswinds compare well with sonic anemometer estimates....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Moving-model analysis of the transient crosswind stability of high-speed trainsThe crosswind stability assessment of a high-speed train is potentially sensitive to the modelling of transient exposure to a crosswind (as occurs in real-world operation) rather ...
général - core.ac.uk - PDF: elib.dlr.de
Comparisons of crosswind velocity profile estimates used in fast-time wake vortex prediction modelsFive methods for estimating crosswind profiles used in fast-time wake vortex prediction models are compared in this study....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

L'hydravion a commencé sa course au décollage sur un plan d'eau agité par de forts vents traversiers de la droite.

The seaplane started its take-off run on a water surface agitated by strong cross-winds from the right.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De plus, l'équipage n'avait pas remarqué que les vents traversiers soufflant par rafales avaient fait dériver l'aéronef vers la droite pendant l'atterrissage.

The crew also did not recognize that the gusty crosswind conditions had caused the aircraft to drift to the right during landing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une ligne est interopérable du point de vue des vents traversiers si la sécurité est garantie pour un train de référence circulant sur cette ligne dans les conditions d'exploitation les plus critiques.

A line is interoperable from the cross wind point of view if safety is ensured for a reference train running along that line under the most critical operational conditions.

transport terrestre - eur-lex.europa.eu
L'exploitant n'avait pas établi de limites pour les vents traversiers maximaux au décollage et à l'atterrissage, et il n'était pas tenu de le faire.

The operator did not have defined crosswind limits that would have restricted the maximum crosswind allowed for take-off and landing, nor was it required to do so.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme l'équipage ne disposait pas de données quantitatives du taux de précipitation, il n'était pas en mesure d'évaluer l'impact de l'averse sur les performances d'atterrissage en conditions de vents traversiers.

Since the crew did not have quantitative data regarding the precipitation rate, they were unable to assess the impact of the rain on landing performance in crosswind conditions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les recommandations d'Airbus pour les atterrissages en conditions de vents traversiers font la distinction entre un vent traversier faible (typiquement, jusqu'à 15 à 20 nœuds) et un vent plus fort.

The recommendations of Airbus for landing in crosswind conditions make the distinction between a weak crosswind (typically, up to 15 to 20 knots) and a stronger wind.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La sortie de piste latérale n'était pas le résultat d'une manœuvre de réduction de l'angle de crabe prématuré, qui est souvent associée aux incidents à l'atterrissage en conditions de vents traversiers.

The runway excursion was not the result of a premature crab angle reduction manoeuvre, which is often associated with landing incidents in crosswind conditions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La sortie de piste latérale n'est pas le résultat d'une manœuvre de réduction de l'angle de crabe prématuré, qui est souvent associée aux incidents à l'atterrissage en conditions de vents traversiers.

The runway excursion was not the result of a premature crab angle reduction manoeuvre, which is often associated with landing incidents in crosswind conditions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les équipages devraient recevoir une formation afin de reconnaître les risques opérationnels relatifs aux conditions défavorables, telles que la visibilité réduite, les illusions d’optique, les pistes contaminées et les vents traversiers.

Crews should be trained to identify operational risks associated with adverse conditions, such as reduced visibility, visual illusions, contaminated runways and cross-winds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une ligne est interopérable du point de vue des vents traversiers si la sécurité est garantie pour un train de référence circulant sur cette ligne dans les conditions d'exploitation les plus critiques.

A line is interoperable from the cross wind point of view if safety is ensured for a reference train running along that line under the most critical operational conditions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente Norme européenne traite de l'évaluation de la stabilité des véhicules ferroviaires vis-à-vis des vents traversiers, en prenant en considération les recommandations présentées dans l'Annexe M (règle de migration).

This European Standard is applicable to all railway vehicles that will operate under the Interoperability Directives taking into consideration the recommendations given in Annex F on the application of the standard (migration rule).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les équipages devraient recevoir de la formation afin de reconnaître les risques reliés aux opérations en conditions défavorables, telles que la visibilité réduite, les illusions visuelles, les pistes contaminées et les vents traversiers.

Crews should be trained to identify operational risks associated with adverse conditions, such as reduced visibility, visual illusions, contaminated runways and cross-winds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le pilote n'a pas pu garder le contrôle de l'appareil équipé des kits Robertson et Flint Aero, lors du décollage effectué avec 20 degrés de volets dans des conditions de forts vents traversiers.

The pilot was unable to maintain control of the aircraft, equipped with Robertson and Flint Aero kits, during a take-off with 20 degrees of flap in strong cross-wind conditions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le pilote n'a pas pu garder le contrôle de l'appareil équipé des kits Robertson et Flint Aero, lors du décollage effectué avec 20 degrés de volets dans des conditions de forts vents traversiers.

The TSB determined that the pilot had been unable to maintain control of the aircraft, which was equipped with Robertson and Flint Aero kits, during a takeoff with 20° of flap in strong crosswind conditions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au terme d'un vol turbulent, quelqu'un a signalé que le pilote avait tenté un deuxième atterrissage à un aéroport, qui selon cette personne n'aurait pas dû être tenté, étant donné les forts vents traversiers.

After a turbulent flight, an individual reported that the pilot had made a second attempt to land at an airport that, in their view, should not have been attempted due to a strong crosswind.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues