Exemples français - anglais

industrie mécanique - techdico
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La soupape de

ventilation du réservoir

à carburant est commandée à l'ouverture.

Means are provided for keeping the sum of the two energy flows at a predetermined value and the tank ventilation valve is actuated for opening.

industrie mécanique - wipo.int
En cas de lancement d'adaptation du mélange, il est possible de demander une phase d'adaptation du mélange avec lambda = 1 et en cas de lancement d'une phase ventilation de réservoir, il est possible de demander une phase de ventilation du réservoir.

A mixture adaptation phase with lambda = 1 can be requested in the presence of a mixture adaptation release and a fuel tank ventilation phase can be requested in the presence of a fuel tank ventilation release.

industrie mécanique - wipo.int
Suite à la ventilation du réservoir de stockage, la valve de dérivation est fermée, et le réservoir de stockage peut être rechargé à travers le support et le conduit.

After venting the storage tank, the by-pass valve is closed, and the storage tank can be re-filled through the receptacle and conduit.

politique énergétique - wipo.int
Le coupable dans toutes ces situations est la ventilation du réservoir à l’air extérieur.

The culprit in all of these situations is the venting of the tank to the outside air.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un écoulement indirect d'air assurant la ventilation du réservoir à encre se fait de la partie terminale postérieure jusqu'à la pointe d'écriture.

A circuitous air path is provided to vent the ink reservoir at the posterior end portion to the writing tip portion.

industries diverses - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de ventilation du réservoir à carburant (1) d'un moteur à combustion interne (3), lequel dispositif est équipé d'un filtre.

The invention relates to a ventilation system for a fuel tank (1) of an internal combustion engine (3), said device comprising a filter.

industrie mécanique - wipo.int
Pour contrôler la ventilation du réservoir, les capteurs de pression First Sensor surveillent les dépressions et les surpressions dans le réservoir de carburant.

To regulate the tank air intake and extraction, pressure sensors from First Sensor monitor negative pressures and overpressures in the fuel tank.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un moteur qui comporte un conteneur (20) de vapeurs de carburant dans le tuyau de ventilation du réservoir (30) à carburant principal.

An engine is disclosed having a vapour canister (20) in the vent pipe of the main fuel storage tank (30).

industrie mécanique - wipo.int
Selon l'invention, un gaz de ventilation du réservoir est acheminé à l'air aspiré, dans un mode de répartition du carburant non homogène, lorsque la température du pot catalytique est inférieure un seuil prédéterminé.

According to the inventive method, tank bleeding gas is delivered to the intake air in a fuel distribution mode in which fuel distribution is uneven when the temperature of the catalytic converter lies below a predefined threshold.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un procédé de vérification du bon fonctionnement d'une soupape de ventilation du réservoir à carburant située entre un moteur à combustion interne et un accumulateur de vapeur de carburant.

The invention relates to a method for testing the operativeness of a tank ventilation valve between a combustion engine and a fuel vapour storage device.

industrie mécanique - wipo.int
L'orifice de ventilation s'ouvre au centre volumétrique du réservoir au-dessus du tube de ventilation.

The vent opens at the volumetric center of the reservoir above the venting tube.

santé - wipo.int
La soupape de ventilation du réservoir à carburant est commandée à l'ouverture.

Means are provided for keeping the sum of the two energy flows at a predetermined value and the tank ventilation valve is actuated for opening.

industrie mécanique - wipo.int
Dans un troisième mode de réalisation, le système de ventilation (3) du réservoir de carburant est contenu dans un corps de ventilation du carburant (52), qui est fixé au réservoir de carburant (100).

In a third embodiment, the fuel tank venting system (3) is contained in a fuel vent body (52), which is attached to the fuel tank (100).

organisation des transports - wipo.int
Dans un second mode de réalisation, le système de ventilation (2) du réservoir de carburant est contenu dans une paroi du réservoir de carburant (100).

In a second embodiment, the fuel tank venting system (2) is contained in a wall of the fuel tank (100).

organisation des transports - wipo.int
En cas de lancement d'adaptation du mélange, il est possible de demander une phase d'adaptation du mélange avec lambda = 1 et en cas de lancement d'une phase ventilation de réservoir, il est possible de demander une phase de ventilation du réservoir.

A mixture adaptation phase with lambda = 1 can be requested in the presence of a mixture adaptation release and a fuel tank ventilation phase can be requested in the presence of a fuel tank ventilation release.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues