Dictionnaire français - anglais

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

activité agricole / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
activité agricole / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
activité agricole / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Enfin, le choix d’une vendange mécanique ou d’une vendange manuelle appartient au viticulteur.

Finally, the choice of a mechanical harvest or a manual harvest belongs to the grower.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La vendange mécanique est en moyenne 3 fois plus rapide que la vendange manuelle et donc moins coûteuse.

The machine is on average three times faster than hand picking and therefore less costly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un savoir faire a également été acquis, ce qui permet d’obtenir une vendange de qualité égale à une vendange manuelle.

Knowledge has also expanded, which allows achieving quality equal to a manual harvest.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La vendange manuelle nous permet d'assurer un dernier tri qualitatif absolument primordial.

With manual harvesting, we can ensure a last, but absolutely vital, qualitative sorting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Culture biologique, taille et vendange manuelle, petits rendements, labour et désherbage mécanique.

Organic farming, manual harvesting and trimming, small yields, ploughing and mechanical weeding.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La vendange manuelle est transportée avec soin dans les caves de Nuits-Saint-Georges.

The hand picked harvest is transported with care to the cellars in Nuits-Saint-Georges.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vendange manuelle, suivie d’un égrappage et d’un déchargement par gravité dans des dépôts de fermentation.

Manual harvesting, followed by de-stemming and gravity discharge in the fermentation tanks.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ici les dernières innovations se marient avec les méthodes les plus ancestrales, comme la vendange manuelle.

Here, the latest innovations blend with ancestral techniques, such as manual harvesting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous avons cette année pour la première fois investi dans une table de tri qui nous a servi aussi bien pour la vendange manuelle que pour la vendange mécanique.

We have for the first time this year, invested in a sorting table which served us both for the manual and machine harvest.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’inertage de la vendange manuelle ou mécanique n’est jamais total, sa mise en œuvre reste compliquée et onéreuse.

The inert gas injection of manually or mechanically harvested grapes is never total and implementation is still complicated and costly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En comparaison, pour une vendange manuelle il faudrait env. 40 à 60 ouvriers afin d'obtenir le même résultat.

To achieve the same result with manual labour, about 40 to 60 workers are needed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une sélection rigoureuse des grappes est réalisée lors de la vendange manuelle et l’encuvage ultérieur est effectué sans utiliser d'éléments mécaniques.

A careful selection of grape bunches is carried out during the manual harvest and the later vatting, without the use of mechanical elements.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après la vendange manuelle, les raisins sont placés dans de petites caisses de 20 kg qui sont transportées réfrigérées jusqu’en cave.

After a manual harvest, the grapes are placed in small, 20-kg boxes that are transported, refrigerated, to the winery.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quant à son élaboration, après la vendange manuelle et soignée, Protos Roble réalise un bref élevage de 6 mois en fûts de chêne américain.

After the harvest, which is very selective and carried out by hand, Protos Roble briefly ages for 6 months in American oak barrels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après une vendange manuelle, la vinification (en levures indigènes comme tous les vins du domaine) est conduite dans des demis-muids de 600 litres.

After manual harvesting, vinification (with natural yeasts, as with all of the estate’s wines) is carried out in 600-litre demi-muid barrels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues