Dictionnaire français - anglais

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Une fois les rideaux fermés, il a l'aspect d'un cube entièrement recouvert de velours de Gênes.

When the curtains are drawn, it has the aspect of a cube entirely covered with Genoa velvet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Henri IV avait habité ce chateau historique, où l'on conservait sa chambre, avec le grand lit tendu de velours de Gênes.

Henri IV had erewhile inhabited this historic mansion, and his room, with its great bed hung with Genoa velvet, was still preserved there.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Henri IV avait habité ce château historique, où l'on conservait sa chambre, avec le grand lit tendu de velours de Gênes.

Henri IV had erewhile inhabited this historic mansion, and his room, with its great bed hung with Genoa velvet, was still preserved there.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Henri IV avait habité ce château historique, où l’on conservait sa chambre, avec le grand lit tendu de velours de Gênes.

Henri IV had erewhile inhabited this historic mansion, and his room, with its great bed hung with Genoa velvet, was still preserved there.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Puis, le salon resplendissait, drapé de velours de Gênes, tendu au plafond d’une vaste décoration de Boucher, que l’architecte avait payée cent mille francs, à la vente du château de Dampierre.

Then, too, the drawing room looked splendid; it was hung with Genoa velvet, and a huge decorative design by Boucher covered the ceiling, a design for which the architect had paid a hundred thousand francs at the sale of the Chateau de Dampierre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Un tissu peut être composé de plusieurs armures différentes et dans ce cas on parle de tissu façonné (e.g. Le velours de Gênes).

A fabric can be composed of several different armor and in this case we speak of fabric (e.g. the velvet of Genoa).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un tissu peut être composé de plusieurs armures différentes et dans ce cas on parle de tissu façonné (e. g. Le velours de Gênes).

A fabric can be composed of several different armor and in this case we speak of fabric (e.g. the velvet of Genoa).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je suis sûr que si je vous installais dans ma boutique de Norwich, vous pourriez difficilement distinguer entre le velours de Gênes et le drap à trois poils de Bruges.

I doubt not that if I set you down in my shop at Norwich you might scarce tell fustian from falding, and know little difference between the velvet of Genoa and the three-piled cloth of Bruges.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout au long de son histoire, Destombes est toujours resté très classique dans la conception de ses collections et conserve toujours un fond de documents de soieries, tapisseries et velours de Gênes qui restent intemporels.

Throughout its history, Antoine Albiousse always remained very classic in design of its collections and still retains a background document silks, tapestries and velvet of Genoa that remain timeless.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout au long de son histoire, Antoine d'Albiousse est toujours resté très classique dans la conception de ses collections et conserve toujours un fond de documents de soieries, tapisseries et velours de Gênes qui restent intemporels.

Throughout its history, Antoine Albiousse always remained very classic in design of its collections and still retains a background document silks, tapestries and velvet of Genoa that remain timeless.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les traces dont je parle n'étaient que faiblement visibles — having been impressed upon the firm yet pleasantly moist surface of — ce qui ressemblait, plus qu'à n'importe quoi d'autre, à du velours de Gênes du plus beau vert.

The tracks of which I speak were but faintly perceptible–having been impressed upon the firm, yet pleasantly moist surface of–what looked more like green Genoese velvet than any thing else.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les traces dont je parle n'étaient que faiblement visibles — having been impressed upon the firm yet pleasantly moist surface of — ce qui ressemblait, plus qu'à n'importe quoi d'autre, à du velours de Gênes du plus beau vert.

The tracks of which I speak were but faintly perceptible—having been impressed upon the firm, yet pleasantly moist surface of—what looked more like green Genoese velvet than any thing else.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues