Dictionnaire français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
Il est maintenant temps d’ouvrir les vannes à une croissance durable.

Now is the time to open up the floodgates to sustainable growth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
reconnaissait avoir ouvert les vannes de l’immigration à la demande d’un

to have opened the floodgates of immigration, at a request of a number of big

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Puis soudainement les vannes s’ouvrent, et la manifestation commence à se déverser.

Then suddenly the floodgates open, and the manifestation comes pouring through.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ça va vraiment ouvrir les vannes à la popularité de la VR.

That’s really going to open the floodgates to VR’s popularity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vannes
général - eur-lex.europa.eu
Les vannes d’isolement appartiennent généralement à deux catégories: les vannes à mouvement rotatif et les vannes à mouvement linéaire.

Isolation valves generally fall into two categories: rotary movement valves and linear movement valves.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces deux vannes sont, de préférence, des vannes à membrane.

The two valves are preferably diaphragm operated valves.

industrie mécanique - wipo.int
Les vannes d’arrêt et les clapets anti-retour sont ainsi dotés d’une sécurité supplémentaire grâce à des entraînements à contrepoids par exemple, qui garantissent un fonctionnement fiable, même en cas de coupure d’électricité.

Shut-off valves and check valves come up with additional safety device, such as to counterweight drives, for example, which guarantee reliable operation, even in the event of a power failure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D'autres vannes selon l'invention sont des vannes à usage unique.

Other valves of the invention include one-use valves (12).

technologie et réglementation technique - wipo.int
Préférer les vannes à passage direct, vannes pelle, robinets à soupape ou à piston (les vannes papillons peuvent également être une alternative plus économique).

Prefer gate, slide, globe or piston valves (butterfly valves could also be a cheaper alternative).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
vannes
vie sociale - iate.europa.eu
vannes
général - eur-lex.europa.eu
Ils sont connus comme des vannes progressives ou des vannes à double conduite.

They are known as progressive valves or dual line valves.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A côté des vannes à corps à passage en ligne (vannes 2/2 voies), des vannes en T (vanne 3/2 voies) sont également disponibles.

Alongside valves with straight through body (2/2-way valves), T valves (3/2-way valves) are also available.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La sélection de vannes d'EXAIR comprend des vannes électromagnétiques électriques, des vannes manuelles ainsi qu'une vanne à pédale de modèle 9040.

EXAIR's Valve selection includes electrically operated solenoid valves, manual valves, and the Model 9040 foot operated valve.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne des vannes fluidiques appropriées à une fabrication d'assemblage de vannes miniatures (10).

Fluid valves suitable for manufacture as a miniature valve assembly (10).

industrie mécanique - wipo.int
Différents types de vannes sont nécessaires pour maintenir le fonctionnement optimal des pompes à eau et à air, et parmi ces vannes, on trouve des vannes à pied.

Various types of valves are required to maintain optimum function of water and air pumps, and among these valves are foot valves.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vannes
général - eur-lex.europa.eu
général / industrie mécanique / sciences naturelles et appliquées / transport terrestre - iate.europa.eu techdico acta.es
Une première poulie de contrepoids destinée à conduire la première corde sur un contrepoids et une seconde poulie de contrepoids destinée à conduire la seconde corde sur le contrepoids sont disposées au-dessus du contrepoids, dans la cage d'ascenseur.

A first counterweight pulley for leading the first rope to a counterweight and a second counterweight pulley for leading the second rope to the counterweight are disposed above the counterweight in the elevator shaft.

production - wipo.int
Une extrémité du câble de contrepoids est reliée au contrepoids, et l'autre extrémité du câble de contrepoids est reliée à un ancrage de câble de contrepoids (7) après être passée sur un réa de contrepoids (6) relié à la machine de levage.

One end of the counterweight rope is connected with the counterweight, and the other end of the counterweight rope is connected with a counterweight rope anchor (7) after passing a counterweight sheave (6) connected with the hoisting machine.

production - wipo.int
Les contrepoids sont disposés de sorte que les contrepoids de chaque paire de contrepoids soient angulairement décalés l'un par rapport à l'autre.

The counterweights are disposed such that counterweights in each pair of counterweights are angularly offset with respect to each other.

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention a trait à un dispositif de levage de contrepoids, qui comprend un contrepoids (10), un vérin hydraulique (20) de contrepoids et un étrier (40) de contrepoids.

Disclosed in the present invention is a counterweight lifting device, which comprises a counterweight (10), a counterweight hydraulic cylinder (20) and a counterweight frame (40).The counterweight frame comprises a first assembling structure.

production - wipo.int
Le système d'ascenseur (10) comprend un guidage de contrepoids destiné à guider le contrepoids (2).

The elevator system (10) comprises a counterweight guide for guiding the counterweight (2).

production - wipo.int
contrepoids
industrie mécanique - techdico acta.es
Un contrepoids (4) est suspendu et supporté par rapport à un réa de contrepoids (7) par un câble de suspension de contrepoids (10).

A balance weight (4) is suspended and supported with respect to a balance weight sheave (7) by a balance weight suspending rope (10).

production - wipo.int
Un contrepoids (30) est levé à l’arrière d’une cabine (20).

A balance weight (30) is lifted at the rear of a car (20).

production - wipo.int
Une roue de rappel côté contrepoids est disposée au-dessus d'un contrepoids.

Disposed above a balance weigh is a balance weight-side return wheel.

production - wipo.int
Une cabine et des contrepoids sont suspendus à des câbles principaux.

A car and balance weights are suspended by first and second main ropes.

production - wipo.int
Le broyeur (1) comporte un premier contrepoids (48) et un second contrepoids (50).

The crusher (1) comprises a first counterbalance weight (48) and a second counterbalance weight (50).

technologie alimentaire - wipo.int
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Contrepoids
général - eur-lex.europa.eu
aussi un contrepoids considérable à l’influence américaine.

It also allows for a counterweight to American influence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’Europe a besoin d’un contrepoids à l’Allemagne.

Britain is an important counterweight in Europe to Germany.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'ensemble contrepoids peut comprendre un bras de contrepoids, un bras de tension et un contrepoids.

The counterweight assembly may include a counterweight arm, a tension arm, and a counterweight.

production - wipo.int
L'ensemble contrepoids (38) comprend deux paliers de contrepoids (41), chacun possédant une cale de contrepoids (40).

The counterweight assembly (38) includes two counterweight bearings (41), each having a counterweight wedge (40).

technologie et réglementation technique - wipo.int
L'évidement (43) est évidé à l'arrière par rapport à la face avant du contrepoids et atteint la face supérieure du contrepoids (15).

The recess (43) is recessed rearward from the front face of the counterweight and reaches the upper face of the counterweight (15).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
contrepoids
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
contrepoids
électronique et électrotechnique / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
À la fois l'antenne et le contrepoids sont isolés à partir du sol.

Both the antenna and the counterpoise are isolated from the ground.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À la fois l'antenne et le contrepoids sont isolés à partir du sol.

Both the counterpoise and antenna are insulated from ground.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un dispositif actionneur est raccordé au dispositif à contrepoids mobile en un point autre que la biellette de guidage et déplace le dispositif à contrepoids par rapport au rouleau.

An actuating device is connected to the movable counterpoise device at a different location than the guide link (16) for moving the counterpoise device with respect to the cylinder (70).

communication - wipo.int
4:13, 14), un contrepoids à la gloire dont il avait joui.

4:13,14); it was a counterpoise to the glory he had tasted.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce chapelet de la miséricorde fait contrepoids à ma Justice, il arrête ma vengeance.

This chaplet is a counterpoise to My justice; it restrains My vengeance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
contrepoids
industrie mécanique - techdico
Le contrepoids du lit est constitué de deux pistons à gaz azote.

The counter balance for the bed is two nitrogen gas pistons.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le contrepoids du lit est constitué de deux pistons à gaz azote.

The counter balance for this bed is two nitrogen gas pistons.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, l’une de ces deux mesures est le seul contrepoids qu’on puisse don­ner à l’autre.

One of these two measures, however, is the only counter balance that can be given to the other.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant l'une de ces deux mesures est le seul contrepoids qu'on puisse donner à l'autre.

One of these two measures, however, is the only counter balance that can be given to the other.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
contrepoids
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Le contrepoids est constitué d'au moins deux blocs (6) de contrepoids.

The counterweight consists of at least two counter weight blocks (6).

production - wipo.int
Un contrepoids est un poids équivalent de contrepoids qui équilibre la charge.

A counter weight is an equivalent counterbalancing weight that balances a load.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Contrepoids destiné à être intégré dans un ballon de sport, ballon de sport comportant ledit contrepoids et procédé de production d'un ballon de ce type.

The invention provides a counter weight for incorporation into a sports ball, a sports ball incorporating such a counter weight and a method of ball production.

vie sociale - wipo.int
Le premier contrepoids (32a) et le deuxième contrepoids (32b) sont placés dans la direction verticale.

The first counter weight (32a) and second counter weight (32b) are placed in the vertical direction.

production - wipo.int
Le contrepoids et l'élément d'actionnement sont reliés l'un à l'autre de telle manière qu'un mouvement du contrepoids provoque un mouvement en sens inverse de l'élément d'actionnement.

The counter weight and the actuation element are connected together such that a movement of the counterweight activates a counter movement of the actuation element.

industrie mécanique - wipo.int

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

politique des transports - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
transport terrestre / bâtiment et travaux publics / transports - iate.europa.eu
transport terrestre / bâtiment et travaux publics / transports - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Les appareils à contrepoids : Il existe différentes sortes d'appareils à contrepoids.

Atherectomy devices: There are several different atherectomy devices available.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vannes en téflon: vannes à boisseau sphérique en téflon, vannes à pointeau en téflon,

featured on featured on and featured on featured on featured on and featured on

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un procédé et un dispositif permettant à un ensemble contrepoids avec enveloppe (11) d'ouvrir l'enveloppe de contrepoids (10) en relation avec la mise à feu de l'armement à contrepoids.

The subject invention concerns a method and a device enabling said packed countermass material (11) to open up said countermass packagings (10) in relation to the firing of countermass weaponry.

industrie mécanique - wipo.int
nucléaires destinées à faire contrepoids à l’arsenal indien.

are involved in producing key components for the Indian nuclear arsenal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La pluralité de vannes (260) peuvent être des vannes à faible solidité.

The plurality of vanes (260) can be low solidity vanes.

industrie mécanique - wipo.int
creusé à la main et levier à godet à contrepoids

Actively extend through back leg to counterbalance

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
aussi un contrepoids considérable à l’influence américaine.

Yet a powerful counter-weight against the American influence

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les vannes “Slim” classe 150 sont des vannes temporaires à passage intégral.

The SLIM VALVE CLASS 150 for low pressure is a full opening, temporary valve.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous avons besoin d’un contrepoids à la pornographie.

There has to be a counter message to the pornographic story.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un pouvoir indépendant qui fait contrepoids à l'exécutif

D) an independent power center that conflicts with the chief executive

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'élément à mouvement alternatif sert de contrepoids à la broche.

The reciprocating member is configured to counterbalance the spindle.

industrie mécanique - wipo.int
L'Union européenne est un contrepoids à cette tendance.

The European Union is a counterbalance to this tendency.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’OTAN constitue un contrepoids multilatéral à l’unilatéralisme américain.

NATO is a multilateral antidote to US unilateralism.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
un sommet destiné à faire contrepoids à celui du G20.

actions being organized to coincide with the meeting of the G20.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un lit à traction du type à contrepoids.

The invention relates to a deadweight type traction bed.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues