Exemples français - anglais

électronique et électrotechnique / chimie - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / chimie - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / chimie - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / chimie - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / chimie - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / chimie - iate.europa.eu
transport terrestre / bâtiment et travaux publics / transports - iate.europa.eu
transport terrestre / bâtiment et travaux publics / transports - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Le corps de vanne (30) de cette

vanne de retour

(26) pour circuit de carburant (10) de moteur à combustion interne (18) comporte un passage d'arrivée de carburant (32) et un passage de

retour

de carburant (38).

A recirculating valve (26) for the fuel system (10) of an internal combustion engine (18) includes a valve body (30) with a fuel supply passage (32) and a fuel return passage (38).

industrie mécanique - wipo.int
Lorsque vous ouvrez la vanne d'eau de refroidissement, ouvrez d'abord le vanne de retour, après la soupape à eau ouverte.

When you open the cooling water valve, first open the return valve, after the open water valve.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La vanne de retour (26), qui renvoie également l'air dans le réservoir (12), empêche l'air d'arriver dans le moteur (18).

The valve (26) also directs return air back to the tank (12) and prevents the air from passing to the engine (18).

industrie mécanique - wipo.int
Des inverseurs (85a, 85b) envoient la solution vers une vanne (90) amont, qui fait passer la solution à travers le tuyau (60), puis la fait sortir par une vanne (100) aval, qui l'entraîne en direction du réservoir (70) via une vanne de retour (110).

The solution is regulated by diverter valves (85a, 85b) to an upstream valve (90), through the pipe (60), out a downstream valve (100), and through a return valve (110) to the reservoir (70).

industries diverses - wipo.int
Tourner la vanne de retour lentement pour libérer un peu de réfrigérant dans le tuyau.

SLOWLY turn the valve back out to release a small amount of refrigerant into the hose.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La vanne anti-retour empêche le retour de liquide à travers le raccord.

The back flow prevention valve prevents back flow of liquid through the fitting.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'injection de fluide est arrêtée par l'équilibrage hydraulique de la vanne de non-retour (76), permettant à un dispositif de poussée (78, 82) de fermer la vanne de non-retour (76).

Fluid injection ends by hydraulically balancing the check (76) to allow a biasing device (78, 82) to close the check (76).

industrie mécanique - wipo.int
Cet équipement comprend une vanne anti-retour, un embrayage, un dispositif de contrôle de clapet de vanne et un système de commande.

The equipment includes a check valve, a clutch, a valve flapper inspection device and a control system.

industrie mécanique - wipo.int
Une vanne de décharge électrique (19) est reliée entre la sortie de la vanne hydraulique (7) et la conduite de retour (13).

An electrically operated spill valve (19) is connected between the outlet of the hydraulically operated valve (7) and the return line (13).

industrie mécanique - wipo.int
Il comporte une vanne de purge (18) équipée d'un clapet de non-retour, montée sur la pince de freinage et un conduit de retour (19) pour connecter cette vanne audit réservoir (10).

It is comprised of a blow-off valve (18) fitted with a non-return valve, mounted on the braking caliper and a return conduit (19) for connecting said valve to the reservoir (10).

organisation des transports - wipo.int
L'autre extrémité de la vanne de commande est raccordée au tuyau de retour.

The other end of the control valve is connected with the return pipe.

industrie mécanique - wipo.int
La vanne de répartion comporte un joint destiné à s'engager dans un logement de vanne et à empêcher le retour d'eau polluée.

The diverter valve includes a seal to engage a valve housing and prevent back siphonage.

industrie mécanique - wipo.int
La chambre de piston a à la fois une vanne d'entrée et une vanne de sortie, qui servent à empêcher un retour d'écoulement.

The piston chamber has both an inlet valve and an outlet valve, which serve to prevent backflow.

industrie mécanique - wipo.int
La conduite de connexion (35) dotée d'une vanne anti-retour (20) débouche dans la conduite de retour (30) entre la seconde vanne à trois voies (19) et la source de chaleur principale (21).

The connecting line (35) furnished by a check valve (20) exits into the return line (30) between the second three-way valve (19) and the main heat source (21).

industrie mécanique - wipo.int
Une vanne anti-retour normalement fermée est située dans le raccord.

A normally closed back flow prevention valve is located in fitting.

bâtiment et travaux publics - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues