Dictionnaire français - anglais

commercialisation - iate.europa.eu
Processus de valorisation et itinéraires résidentiels dans différents quartiers de l'agglomération lyonnaise... La plupart des économistes reconnaissent que les concepts de valeur d'usage et de valeur d'échange sont ici inapplicables....
général - core.ac.uk -
Les savoir-faire agroalimentaires, de la valeur d'usage à la valeur marchande. le maïs et le manioc au cameroun... Dans le processus social de création puis de sélection qui s'analyse comme un passage de la valeur d'usage à la valeur d'échange, l'article met l'accent sur l'étape de la valeur symbolique: celle-ci est notamment susceptible de se modifier au fur et à mesure du cheminement...
Valeur d'usage des arbres en pays bamiléké... En analysant les trois niveaux d'arganisation spatiale (parcelle, concession, paysage), la valeur d'usage de l'arbre en pays bamiléké s'exprime dans toute sa complexité par gradients d'appropriation....
valeur d'usage
commercialisation - iate.europa.eu
La valeur d'usage (= conscience de la valeur d'usage d'un objet) sera nécessairement valeur d'usage pour quelqu'un.

The use value (also known as value-in-use) is the value to one particular user.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Leur valeur d'usage se spare de leur valeur d'change.

Their exchange values are ripped away from their use values.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
marchandise est l'unité contradictoire d'une valeur d'usage et d'une valeur

The commodity is the unity and contradiction of use value and value.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La marchandise est valeur d'usage ou objet d'utilité, et valeur.

A commodity is a use value or object of utility, and a value.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Donnez un exemple d'objet avec une valeur d'échange sans valeur d'usage.

Try to think of a commodity that has exchange value without a use value.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Préférences individuelles et calcul de la taxe optimale
... Aujourd'hui, les méthodes d'évaluation (méthode des coûts de déplacement, méthode des prix hédonistes, méthode d'évaluation contingente) permettent d'approximer ce dommage, qu'il corresponde à une valeur d'usage ou de non-usage des actifs naturels....
... Today valuation methods such as the travel cost method, the hedonic priee method, and the contingent valuation method allow us to approximate the environmental damage, whether it corresponds to a use value or a non-use value of the environmental good....
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Determining the use value ofAcknowledgments The authors would like to acknowledge the contributions and collective efforts of the many individuals who have labored on the use-value model to improve the estimation methods and processes presented in this document....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Use value and exchange value... I suggested that we could only understand this form- its origins, its limits and tendencies- if we analysed it in terms of a) the law of value in the capitalist economy as a whole, and b) the contradiction between use value and exchange value in the landed branches of production....
Measuring use value from recreation participation... These two steps of analysis are combined to estimate the use value of natural resource recreation sites....
Measuring use-value assessment tax expenditures pageUse-value assessment is the practice of valuing land for property tax purposes in its current use, rather than its full market value....
The measurement of use value... For this reason, use value is one of the most important categories in the political economy of socialism and in applied economic sciences....
valeur d'usage
économie - iate.europa.eu
La marchandise est valeur d'usage, ou objet d'usage, et «valeur».

A commodity is a use-value object of utility, and a 'value'.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La marchandise est valeur d'usage, ou objet d'usage, et «valeur».

A commodity is a use-value or object of utility, and a ‘value’.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La valeur subjective d'usage n'est pas toujours fondée sur la valeur d'usage objective réelle.

Subjective use-value is not always based on true objective use-value.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Outre sa valeur d'usage particulière comme marchandise particulière, elle acquiert une valeur d'usage générale.

Besides its use-value as a particular form of concrete labour it assumes a general use-value.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Outre sa valeur d'usage particulière comme marchandise particulière, elle acquiert une valeur d'usage générale.

In addition to its particular use-value as an individual commodity it acquires a universal use-value.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Valeur d'usage, rapport d'échange et rapport capitaliste dans la théorie de k. marx.
Marx développe conjointement deux conceptions de la valeur d'usage : dans l'une, la valeur d'usage est une détermination naturelle du bien, dans l'autre une détermination sociale....
...In Marx's theory, two different concepts of «value in use» can be found : value in use is either regarded as a natural property of goods, or as a social property....
général - core.ac.uk -
Interdependence of economic value added, net present value and market value of a companyEconomic value added as a method for company performance measurement for time periods of one year is firstly analyzed in the paper....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Designing value-oriented service systems by value mapIn this paper, we introduce a problem structuring method (PSM) called “Value Map”....
Value creation and value capture at manufacturing firms : importance of non-functional valueMost large Japanese manufacturers are good at creating value utilizing their engineering capabilities but poor at capturing value in terms of creating profit and added value....
Creating value: value co-creation and value destructionHistorically, value has been understood largely in economic terms centred on, for example, notions of price, cost, profits and shareholder wealth....
Value chains, value streams, value nets, and value delivery chains. bptrendsThe Value Chain Group together with partners have developed approaches and methodologies to support the process of successfully aligning business and IT strategies, architecture, ...

Publications scientifiques

Chapitre 1. une alternative à la création de valeur actionnariale. production d’usages et gestion en commun de ressource pour une émancipation du seul échange capitaliste
... Ce chapitre propose de repenser la propriété privée non plus à l’aune de la valeur d’échange mais de la valeur d’usage en s’appuyant sur le développement des communautés de marque et le questionnement des coopératives....
... By contrasting an exchange value standpoint with a use value perspective, this article explicates current conditions in which neither the state nor the market prevail in organising economic activity (i....
général - core.ac.uk -
Ethnobotany of pentadesma butyracea in benin : a quantitative approach
... Quatre valeurs d’usage à savoir le nombre d’usages rapportés par organe de la plante, la valeur de l’organe en question, des usages spécifiques et la valeur d’usage intraspécifique ont...
... We determined the reported use value of the plant parts, the plant part value, the specific use and the intraspecific use value for each sociolinguistic group....
général - core.ac.uk - PDF: scholarspace.manoa.hawaii.edu
De l’exposition au bazar : les pérégrinations de l’ex-voto à san juan de los lagos, mexique
... Ces espaces confèrent de nouveaux usages et différentes valeurs à des objets profanes déjà détournés de leur valeur d’usage par les croyants à des fins votives....
... These spaces confer new uses and different values on profane objects already diverted from their use value by believers for votive purposes....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Modèle d’analyse de la valeur de l’innovation des systèmes de produit-service
Résumé – L’économie traditionnelle basée sur la vente d’un produit à un client est actuellement remise en question par l’intérêt grandissant de ce dernier pour la valeur d’usage du produit au-delà de sa valeur d’échange....
... Abstract - The traditional economy based on selling products to clients is currently challenged by the growing user interest for the product use value than the product exchange value....
général - core.ac.uk - PDF: sam.ensam.eu

Exemples français - anglais

santé - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / chimie - iate.europa.eu
industrie mécanique / gestion administrative / politique de l'environnement / santé / communication - acta.es
transport terrestre - iate.europa.eu
gestion comptable - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

L'un peut être appelé « valeur d'usage », l'autre « valeur d'échange ».

The one may be called ‘value-in-use’, the other, ‘value-in-exchange’.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'un peut être appelé « valeur d'usage », l'autre « valeur d'échange ».

The one may be called “value in use”; the other, “value in exchange”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Leur valeur d'usage se sépare de leur valeur d'échange.

Its use-value becomes distinguished from its exchange value.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
N'étant pas valeur d'usage pour son propre possesseur, elle est valeur d'usage pour le possesseur d'une autre marchandise.

Since it is not a use-value to its owner, it must be a use-value to owners of other commodities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'une peut être appelée "valeur d'usage" ; l'autre, "valeur d'échange" »12.

The one may be called “value in use;” the other, “value in exchange”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En tant que valeur d'échange, une valeur d'usage a exactement

As exchange-value, one kind of use-value is worth as much

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
intéressé par sa valeur d'usage ou par sa valeur d'échange ?

interested in its use-value or its exchange-value?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La loi d'utilité marginale ne se réfère pas à la valeur d'usage objective, mais à la valeur d'usage subjective.

The law of marginal utility does not refer to objective use-value, but to subjective use-value.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En outre, la méthode est simple, précise, rapide, et d'une valeur d'usage importante.

In addition, the method is easy, accurate, quick, and of important usage value.

industrie mécanique - wipo.int
Une chose peut être une valeur d'usage, sans être une valeur.

A thing can be a usevalue, without having value.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une chose peut être une valeur d'usage, sans être une valeur.

First, something can be a use-value without being a value.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une chose peut être une valeur d'usage sans être une valeur.

A thing can be a use-value, without having value.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
d'échange, la valeur d'usage devient moyen d'échange.

exchange value, use-value becomes a means of exchange.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La marchandise a donc un « double caractère » : valeur et valeur d'usage.

It thus possesses a “double character”: use-value and value.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
expose-t-il, n'est donc ni un simple produit (valeur d'usage) ni une marchandise, c'est-à-dire une valeur d'usage ayant une valeur d'échange déterminée.

The product of the capitalist production process is neither a mere product (a use value) nor is it a mere commodity, i.e. a product that has an exchange value.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues