Dictionnaire français - anglais

sciences naturelles et appliquées / général - iate.europa.eu
On prévoit un vaccin acellulaire qui offre une protection contre es infections Bodetella pertussis.

An acellular vaccine is provided which in use provides protection against Bordetella pertussis infections.

santé - wipo.int
En 1999, toutes les doses de vaccin à germes entiers ont été remplacées par des doses de vaccin acellulaire (Ca).

In 1997, all whole cell pertussis vaccines were replaced by acellular vaccines [3].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le vaccin acellulaire qui l’a remplacé est évidemment plus sûr, mais un peu moins efficace.

The acellular vaccine that replaced it is evidently safer, though somewhat less effective.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le vaccin acellulaire qui l’a remplacé est évidemment plus sûr, mais un peu moins efficace.

The acellular vaccine that replaced it is evidently safer, though somewhat less effective [. . .]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un procédé de culture d'une bactérie du genre Bordetella, à partir de laquelle on peut isoler des antigènes utiles dans un vaccin acellulaire.

The invention relates to a process for culturing bacteria from the genus Bordetella from which antigens useful in an acellular vaccine may be isolated.

santé - wipo.int
Bordetella pertussis strain lacking pertactin and pertussis toxinA Bordetella pertussis strain lacking 2 acellular vaccine immunogens, pertussis toxin and pertactin, was isolated from an unvaccinated infant in New York State in 2013....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Interleukin-12 is produced by macrophages in response to live or killed bordetella pertussis and enhances the efficacy of an acellular pertussis vaccine by promoting induction of th1 cells.... In contrast, immunization with an acellular vaccine, consisting of the B....
Economic evaluation of a new acellular vaccine for pertussis in canada... The following study reports the economic impact of replacing the whole cell vaccine (wP) by a new acellular vaccine (aP) in the Ontario pertussis immunisation programme....
Original contribution underestimating the safety benefits of a new vaccine: the impact of acellular pertussis vaccine versus whole-cell pertussis vaccine on health services utilization... The authors determined the relative incidence of events taking place before introduction of the acellular vaccine versus after introduction by calculating relative incidence ratios (RIRs)....
Age-specific seroprevalence of igg-ptx concentrations in children 0–9 years of age in 1995-96 (upper figure) and in 2006-07 (lower figure).Note: on the x-axis the age-group, number tested and in brackets the percentage targeted by the acellular vaccine are indicated....

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

sciences naturelles et appliquées - acta.es
santé / technologie et réglementation technique / sciences naturelles et appliquées - acta.es

Traductions en contexte français - anglais

Le vaccin acellulaire entraîne moins d’effets secondaires.

Acellular pertussis vaccines result in fewer side effects.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est le seul fabricant mondial du vaccin acellulaire à cinq composants contre la coqueluche

The only manufacturer of 5-component acellular pertussis combination vaccines globally

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le vaccin acellulaire contre la coqueluche et le vaccin antigrippal (sous forme de grenaille) sont des exemples de vaccins sous-unitaires.

The acellular pertussis vaccine and influenza vaccine (in shot form) are examples of subunit vaccines.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Déclaration sur le vaccin acellulaire combiné contre la coqueluche, le tétanos et la diphtérie pour adultes et adolescents, mai 2000 (archivé)

Statement on Adult/Adolescent Formulation of Combined Acellular Pertussis, Tetanus, and Diphtheria Vaccine, May 2000 (archived)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[77] Comme pour le vaccin à cellules entières, l’efficacité du vaccin acellulaire a montré, au cours des essais cliniques, une efficacité qui variait entre 40 et 89%, selon qu’il s’agissait de tel ou tel producteur de vaccin.

77 Similar to whole cell pertussis vaccines, acellular pertussis vaccine efficacy in clinical trials was measured to be between 40 and 89 percent, depending upon the DTaP vaccine manufacturer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En se plaçant approximativement trois ans après la première injection vaccinale, les taux d’attaque augmentent de façon significative, suggérant une protection ou une durabilité inadéquate du vaccin acellulaire.

Starting approximately three years after prior vaccine dose, attack rates markedly increased, suggesting inadequate protection or durabilityfrom the acellular vaccine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En se plaçant approximativement trois ans après la première injection vaccinale, les taux d’attaque augmentent de façon significative, suggérant une protection ou une durabilité inadéquate du vaccin acellulaire.

Starting approximately three years after prior vaccine dose, attack rates markedly increased, suggesting inadequate protection or durability from the acellular vaccine. (source)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En se plaçant approximativement trois ans après la première injection vaccinale, les taux d’attaque augmentent de façon significative, suggérant une protection ou une durabilité inadéquate du vaccin acellulaire.

– Starting approximately three years after prior vaccine dose, attack rates markedly increased, suggesting inadequate protection or durability from the acellular vaccine. (source)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En se plaçant approximativement trois ans après la première injection vaccinale, les taux d’attaque augmentent de façon significative, suggérant une protection ou une durabilité inadéquate du vaccin acellulaire.

Starting approximately three years after prior vaccine dose, attack rates markedly increased, suggesting inadequate protection or durabilityfrom the acellular vaccine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En se plaçant approximativement trois ans après la première injection vaccinale, les taux d’attaque augmentent de façon significative, suggérant une protection ou une durabilité inadéquate du vaccin acellulaire.

Starting approximately three years after prior vaccine dose, attack rates markedly increased, suggesting inadequate protection or durability from the acellular vaccine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En se plaçant approximativement trois ans après la première injection vaccinale, les taux d’attaque augmentent de façon significative, suggérant une protection ou une durabilité inadéquate du vaccin acellulaire.

Starting approximately three years after prior vaccine dose, attack rates markedly increased, suggesting inadequate protection or durability from the acellular vaccine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Echec vaccinal # 12 – Durée inattendue de l’immunité après une vaccination contre la coqueluche (vaccin acellulaire) chez des pré-adolescents au cours d’une épidémie en Amérique du Nord. ( 2012)

Vaccine Failure #12 – Unexpectedly Limited Durability of Immunity Following Acellular Pertussis Vaccination in Pre-Adolescents in a North American Outbreak (2012)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En se plaçant approximativement trois ans après la première injection vaccinale, les taux d’attaque augmentent de façon significative, suggérant une protection ou une durabilité inadéquate du vaccin acellulaire.

Starting approximately three years after prior vaccine dose, attack rates markedly increased, suggesting inadequate protection or durability from the acellular vaccine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En Suède, la vaccination contre la coqueluche avec un vaccin acellulaire chez les enfants de 3,5 et 12 mois a été introduite dans le programme vaccinal en janvier 1996, soit 17 ans après le retrait du vaccin à germes entiers en 1979.

Immunisation against pertussis with an acellular pertussis vaccine for children at 3, 5, and 12 months was included in the Swedish vaccination programme in January 1996, 17 years after the withdrawal of whole cell vaccine in 1979.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce risque est maintenant très faible avec le nouveau vaccin acellulaire ; néanmoins, informez votre médecin si votre enfant présente des troubles convulsifs ou si ce type de trouble existe dans votre famille.

With the newer acellular vaccine, this risk is now very small; nonetheless, let your physician know if your child has an underlying seizure disorder, or there is a family history of seizures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues