Cette soupape de direction commande le niveau de la pression hydraulique amenée au vérin de direction et détermine le sens d'action du vérin de direction.

The control valve (15) controls the amount of hydraulic pressure provided to the steering cylinder (19) and defines the direction of action thereof.

organisation des transports - wipo.int

L'invention concerne un vérin de direction, destiné à un tracteur, qui comprend des butées de direction internes réglables dont l'encombrement ne dépasse pas le vérin lui-même.

A steering cylinder for a tractor with internal, adjustable steering stops that do not occupy packaging space beyond the cylinder itself.

organisation des transports - wipo.int

L'unité de direction (2) fournit un fluide hydraulique à un vérin de direction (5) en fonction du mouvement d'un volant (4).

Said steering unit (2) feeds a hydraulic medium to a steering cylinder (5) according to the movement of a steering wheel (4).

organisation des transports - wipo.int

On peut faire tourner les butées (40, 42) par rapport au vérin pour les serrer ou les desserrer et modifier ainsi la course du vérin de direction.

The stops (40, 42) can be rotated relative to the cylinder to thread the stops (40, 42) in or out, thereby changing the stroke of the steering cylinder.

organisation des transports - wipo.int

Dometic annonce aujourd’hui le lancement prochain de son vérin de direction électrique Optimus, le premier vérin de direction tout électrique pour moteurs hors-bord du marché européen.

Dometic today announces the upcoming launch of its Optimus Electric Steering Actuator, the marine industry’s first all-electric steering actuator for outboard engines in the European market.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

L'invention concerne un système de direction assistée (10) pour embarcation comprenant un assemblage de vérin de direction à fonctionnement hydraulique (32) et un gouvernail (26).

A power steering assist system (10) for a watercraft includes a hydraulically actuated steering cylinder assembly (32) and a helm (26).

transports maritime et fluvial - wipo.int

Cette roue (12) peut être une roue directrice, le vérin de direction (94) du dispositif de direction (40) formant un angle (a) avec la direction longitudinale (L) de la remorque.

The wheel (12) can be a steered wheel, wherein the steering cylinders (94) of the steering device (40) enclose an angle (a) with the longitudinal direction (L) of the trailer.

organisation des transports - wipo.int

Ce système de direction de véhicule comprend un vérin de direction hydraulique, présentant deux sens d'action, et une source de pression hydraulique soumettant une soupape de direction à l'action d'une pression hydraulique.

The vehicle steering comprises a hydraulic steering cylinder (19), with two directions of action and a hydraulic pressure source (12) which pressurizes a control valve (15) with a hydraulic pressure.

organisation des transports - wipo.int

Le vérin hydraulique à deux tiges est généralement utilisé comme vérin de direction et peut générer de la force dans les deux directions.

The double-ended hydraulic cylinder is commonly used as a steering cylinder, and they can generate force in both directions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

La réserve de fluide hydraulique (4) et la pompe hydraulique (5) alimentent, par l'intermédiaire d'une soupape de direction (7), chacune de deux chambres de compression (33, 34) d'un vérin de direction (11).

The hydraulic accumulator (4) and the hydraulic pump (5) each supply one of two pressure chambers (33, 34) of a steering cylinder (11) via a steering valve (7).

organisation des transports - wipo.int

Un boisseau (2) de la vanne de commande de direction hydraulique obture simultanément des conduites hydrauliques de part et d'autre d'un vérin de direction assistée lorsque le boisseau (2) se trouve en position centrée.

A valve core (2) of the hydraulic steering control valve simultaneously blocks hydraulic pipes on both sides of a steering power cylinder when the valve core (2) is in a center position.

organisation des transports - wipo.int

Le système auxiliaire (3) comprend un bloc valves (6) et fournit également un fluide hydraulique au vérin de direction (5) en fonction du mouvement du volant (4) pour assister le mouvement de direction.

The auxiliary device (3) comprises a valve unit (6) and also feeds a hydraulic medium to the steering cylinder (5) according to the movement of the steering wheel (4), in order to assist the steering movement.

organisation des transports - wipo.int

Une pompe (41) haute pression à moteur communique, via la soupape de commande, avec l'autre chambre (72, 73) ménagée à l'intérieur de chaque vérin de direction.

A motor-driven high pressure pump (41) communicates via the control valve with the other cylinder chamber (72, 73) in each steering cylinder.

transports maritime et fluvial - wipo.int

Dans ce système de direction entièrement hydraulique, la bague présente une partie de petit diamètre et une rainure de manière à permettre la circulation de l'huile sous pression entre le vérin de direction et le réservoir.

In this fully hydraulic steering system, a small diameter portion and a cut groove for the inflow of pressure oil from the steering cylinder into the tank are formed on the spool.

organisation des transports - wipo.int

Le fluide hydraulique refoulé ou déchargé par le vérin de direction (5) suite à l'acheminement de fluide hydraulique reflue seul dans un réservoir (10) ou jusqu'à une pompe (8, 9) par l'intermédiaire de l'unité de direction (2).

The hydraulic medium ejected or discharged from the steering cylinder (5) as a result of the hydraulic medium fed thereinto flows back into a tank (10) or to a pump (8, 9) by means of the steering unit (2).

organisation des transports - wipo.int

1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction Translation Traducción Übersetzung Tradução Traduzione Traducere Vertaling Tłumaczenie Mετάφραση Oversættelse Översättning Käännös Aistriúchán Traduzzjoni Prevajanje Vertimas Tõlge Preklad Fordítás Tulkojumi Превод Překlad Prijevod 翻訳 번역 翻译 Перевод