Dictionnaire français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
MLS : Nos connecteurs sont destinés à une utilisation en environnements sévères.

MLS: Our connectors are intended to be used in harsh environments.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une mauvaise utilisation peut causer de sévères préjudices, notamment aux yeux.

Misuse may cause serious injury, especially to the eyes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
utilisation de châtiments corporels par les parents, pratiques disciplinaires sévères ou erratiques;

Parental use of physical punishment/harsh and/or erratic discipline practices

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
utilisation de châtiments corporels par les parents, pratiques disciplinaires sévères ou erratiques;

Parental use of physical punishment; harsh and/or erratic discipline practices

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce joint est adapté à une utilisation dans des conditions sévères de température, de pression, de vibrations et d'agression chimique.

Said seal is intended to be used in severe conditions of temperature, pressure, vibrations and chemical attack.

industrie mécanique - wipo.int
UTILISATION
général - eur-lex.europa.eu
Les douleurs post-chirurgicales, par exemple, ou d’autres douleurs sévères peuvent justifier son utilisation temporaire.

Post-surgical pain, for example, or other severe pain may warrant its temporary use.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des effets systémiques après utilisation topique de corticoïdes sont rares chez l'adulte mais peuvent être sévères.

Systemic reactions due to topical use of corticosteroids are rare in adults; however, they can be severe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À des doses élevées et une utilisation prolongée, il peut même provoquer des lésions hépatiques sévères.

In high doses and prolonged use, it can even cause serious liver damage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des effets systémiques après utilisation topique de corticoïdes sont rares chez l'adulte mais peuvent être sévères.

Systemic effects due to topical use of corticosteroids are rare in adults, however they can be severe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rarement, la préparation peut provoquer des réactions hépatiques sévères (même après une utilisation à court terme).

Rarely, the preparation may cause severe liver reactions (also after short-term use).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
utilisation
général / chimie / communication / consommation / droit - eur-lex.europa.eu iate.europa.eu acta.es
La présente invention porte sur un ensemble d'étanchéité, par exemple une bague de piston, pour utilisation dans des environnements sévères, par exemple, des niveaux de radiation élevés.

A sealing assembly, for example a piston ring, for use in harsh environments, e.g., high radiation levels.

industrie mécanique - wipo.int
Nous simulons une utilisation intensive de l’autocar pour véri er la durabilité dans les conditions d’utilisation les plus sévères.

We simulate the intensive use of the coach to check its durability under the most severe conditions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce PC tout équipé et muni d'une protection IP69K est spécialement conçu pour une utilisation dans des environnements sévères.

The full-fledged PC with IP69K protection is specially designed for use in harsh environments.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Son utilisation est cependant réglementée, et il est susceptible de provoquer des réactions allergiques sévères chez les sujets sensibles.

It is restricted in use and may cause severe allergic reactions in sensitive persons.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles sont conçues pour une utilisation dans des environnements qui exigent des normes sévères en termes d’hygiène et de propreté.

They are designed for use in environments that require high standards of hygiene and cleanliness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
agriculture, sylviculture et pêche / communication - iate.europa.eu
En outre, parce que les circonstances de développement et d"utilisation sont trop sévères , plusieurs types n"ont pas été vérifiés pour la réserve jusqu"à présent .

In addition, because the development and utilization circumstances are too severe, several types have not been verified for the reserve until now.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
communication - iate.europa.eu
Utilisation
général - eur-lex.europa.eu
Leur utilisation fit donc l’objet de sévères restrictions.

As a result, severe usage restrictions were imposed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans les pays d’Europe de l’Est, les effets nocifs des rayonnements micro-ondes ont également été identifiés et de sévères restrictions environnementales imposées à leur utilisation.

Other Eastern European scientists also reported the harmful effects of microwave radiation and set up strict environmental limits for their usage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En Europe de l'Est, des effets nocifs du rayonnement micro-ondes ont également été identifiés et de sévères restrictions environnementales ont été imposées à leur utilisation.

Other Eastern European scientists also reported the harmful effects of microwave radiation and set up strict environmental limits for their usage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
utilisation de linternet pour des contacts avec des administrations publiques (utilisation; utilisation envisagée; pas intéressé).

Internet usage for contacts with the public administration (usage; interest in usage; not interested).

général - eur-lex.europa.eu
Dans les pays d'Europe orientale, les effets nocifs des rayonnements micro-ondes ont également été identifiés et de sévères restrictions environnementales ont été créées pour leur utilisation.

Other Eastern European scientists also reported the harmful effects of microwave radiation and set up strict environmental limits for their usage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
général - eur-lex.europa.eu
utilisation
communication - acta.es
Utilisation
général - eur-lex.europa.eu
utilisation
industrie mécanique - techdico
Sa sécurité d’utilisation, cliniquement prouvée, permet d’envisager enfin d’appliquer les techniques de désensibilisation à l’efficacité mondialement reconnue aux formes les plus sévères de l’allergie.

The product's clinically proven safety of use enables the application of effective desensitization techniques (the efficacy of which is acknowledged worldwide) in the most severe forms of the allergy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

consommation / droit / chimie - iate.europa.eu
communication - iate.europa.eu
communication / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Aucune allergie ou effets sévères sont attendus après utilisation.

No harsh implications or allergies are expected after consumption.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En utilisation dans des environnements sévères, la protection du câble est bien souvent sous-estimée.

When using load cells in rough environments, cable protection is often underestimated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La qualité sans concession pour une utilisation de long terme dans les environnements industriels les plus sévères.

Uncompromising quality for long-term operation in the harshest industrial environments.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces dispositions sévères pourraient entraver inutilement l utilisation équitable et les autres exceptions prévues dans la Loi sur le droit d auteur.

These strict prohibitions may unnecessarily undermine the use of fair dealing and other exceptions in the Copyright Act.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais en raison de la possibilité d’effets secondaires sévères, le gouvernement australien ne permet pas son utilisation à l’exception des circonstances médicales.

But due to the possibility of harsh side effects, the Australian government does not allow its use except for in medical circumstances.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
des restrictions sévères et durables entravent substantiellement

severe long-term restrictions substantially hinder

général - eur-lex.europa.eu
Leur rigidité mécanique les différencie des ces matériaux, ce qui est le plus souvent considéré comme un avantage pour leur utilisation en environnements sévères.

Their mechanical rigidity differentiates them from these materials, which is generally seen as an advantage for their use in harsh environments.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans le cadre d'une utilisation postérieure a la mise sur le marché, ces symptômes ont rarement été sévères et/ou invalidants (voir rubrique 4.8).

In postmarketing experience, these symptoms have rarely been severe and/or incapacitating (see section 4.8).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une utilisation complète d'autres fonds apparentés pour accomplir les résultats les plus efficaces et les plus durables, surtout dans les maladies sévères et chroniques.

A comprehensive use of other related funds to achieve the most effective and most lasting results, especially in severe and chronic diseases.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Comité olympique russe soutient pleinement les peines les plus sévères possibles contre toute personne qui utilise des médicaments interdits, ou encourage leur utilisation.

The Russian Olympic Committee fully supports the harshest possible penalties against anyone who either uses banned drugs or encourages their use.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les systèmes B&R peuvent communiquer sur bon nombre de bus de terrain usuels et endurer une utilisation continue dans des environnements industriels sévères.

B&R systems can communicate using many standard fieldbus interfaces and are well-suited for continuous operation in harsh industrial environments.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette situation d’Etat failli encourage une utilisation anarchique des ressources du parc avec des impacts négatifs sévères sur la faune et les habitats naturels.

This failed state situation encourages anarchic use of park resources with severe negative impacts on wildlife and natural habitats.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces symptômes peuvent survenir chaque fois que quelqu’un utilise un produit contenant le MI / MCI et peuvent devenir plus sévères avec une utilisation répétée.

These symptoms may occur each time someone uses a product containing Methylisothiazolinone and its derivatives and may become more severe with repeated use.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les catégories sévères et très sévères nécessitent toujours un traitement.

The severe and very severe categories always require treatment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plus récemment, non parentérales annexe II opioïdes ont été approuvés par la FDA pour une utilisation dans le traitement des formes modérées à sévères douleurs.

More recently, non-parenteral Schedule II opioids have been approved by the FDA for use in the treatment of moderate-to-severe pain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues