Dictionnaire français - anglais

soeur

utérine

droit - iate.europa.eu

contraction

utérine

santé - iate.europa.eu
Dans un autre mode de réalisation, la sonde utérine peut comporter un transducteur servant à émettre des ondes sonores pour détecter une contraction utérine.

In one embodiment a uterine probe can include a transducer operative to emit sound waves for detection of a uterine contraction.

santé - wipo.int
Le dispositif de contraction utérine (2) a un processeur (14) pour traiter le signal reçu de l'élément piézoélectrique (10) et générer des données de contraction utérine.

The uterine contraction device (2) has a processor (14) to process the signal received from the piezoelectric element (10) and generate a uterine contraction data.

santé - wipo.int
Les données de contraction utérine (2) sont de plus affichées sur une unité d'affichage (16) qui fait également partie du dispositif de mesure de contraction utérine (2).

A uterine contraction data (2) is further displayed on a display unit (16) which is also a part of the uterine contraction measurement device (2).

santé - wipo.int
Avec la grande zone de surface et la forme du réseau, les enregistrements spatio-temporels de l'activité utérine ont été réalisés au moyen de 151 capteurs, ceci donnant une meilleure connaissance du mécanisme de contraction utérine.

With the large surface area and the shape of the array, spatial-temporal recordings of uterine activity were obtained using 151 sensors yielding a better insight into the mechanism of uterine contraction.

santé - wipo.int
Ce produit alimentaire naturel favorise un accouchement stable et rapide par régulation d'une contraction utérine spontanée.

The health food leads a stable and fast delivery through functioning a spontaneous uterine contraction.

technologie alimentaire - wipo.int

extra-

utérine

santé - acta.es
définition La grossesse extra-utérine (ou extra-utérine) décrit un état pathologique dans lequel l'ovule se cache ailleurs que dans l'endomètre ou dans une zone inhabituelle de la cavité utérine.

Definition Extrauterine (or ectopic) pregnancy outlines a pathological condition in which the egg nestles in sites other than the endometrium, or in an unusual area within the uterine cavity itself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La grossesse ectopique est un autre nom de la grossesse extra-utérine et la grossesse intra-utérine désigne l’implantation normale de l’ovule fécondé dans la muqueuse de l’utérus.

Extrauterine pregnancy is another name for ectopic pregnancy, and intrauterine pregnancy refers to the fertilized egg implanting normally in the lining of the uterus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il existe certains facteurs favorisant l'apparition d'une grossesse extra-utérine :

There are also other factors promoting emergence of an extrauterine pregnancy:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

paroi

utérine

santé - iate.europa.eu
Adénomyose se produit lorsque la muqueuse utérine, pour des raisons inconnues, se développe dans la paroi utérine.

Adenomyosis occurs when the uterine lining, for unknown reasons, grows into the uterine wall.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout d’abord, l’endométriose lui-même peut provoquer des adhérences lorsque la muqueuse utérine se développe à l’extérieur de la paroi utérine.

First of all, the endometriosis itself can cause adhesions when the uterine lining grows outside the uterine wall.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est vers le cinquième jour après l’ovulation que l’embryon atteint la cavité utérine où il commence à s’implanter dans la paroi utérine.

On average by day 5 after ovulation the embryo reaches the cavity of the uterus, where it starts implanting into the uterine lining.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si un ovule fécondé s’implante dans la paroi utérine, la progestérone aide à maintenir l’épaisseur de la muqueuse utérine pendant la grossesse.

If a fertilized egg implants in the uterine wall, progesterone helps maintain the uterine lining throughout pregnancy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si un ovule fécondé s’implante dans la paroi utérine, la progestérone aide à maintenir l’épaisseur de la muqueuse utérine pendant la grossesse.

If a fertilized egg is implanted in the uterine wall, progesterone helps maintain the uterine lining during pregnancy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

trompe

utérine

santé - acta.es iate.europa.eu

mère

utérine

santé - iate.europa.eu

trompe

utérine

santé - iate.europa.eu
Unité d'obturation d'une trompe utérine.

Blocking unit for blocking a Fallopian tube.

santé - wipo.int
On peut également utiliser l'appareil (10) pour bloquer une trompe utérine.

The apparatus (10) can also be used to block a fallopian tube.

santé - wipo.int
Dans le pire des cas, l'ovule fécondé reste dans la trompe utérine, ce qui signifie le début d'une grossesse extra-utérine.

In the worst case, the fertilized egg remains in the fallopian tube, which means the beginning of an ectopic pregnancy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans le pire des cas, l’ovule fécondé reste dans la trompe utérine, ce qui signifie le début d’une grossesse extra-utérine.

In the worst case, the fertilized egg remains in the fallopian tube, which means the beginning of an ectopic pregnancy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu

seringue

utérine

santé - iate.europa.eu

soeur

utérine

droit - iate.europa.eu

artère

utérine

santé - iate.europa.eu
Un ballonnet (40), disposé à l'extrémité distale, est gonflé pour compresser localement la partie de l'artère utérine de façon à occlure l'artère utérine.

A balloon (40), disposed at the distal tip, is inflated to cause local squeezing of the portion of the uterine artery to an extent sufficient to occlude the uterine artery.

santé - wipo.int
En invaginant les tissus de la paroi vaginale jusqu'à et autour de l'artère utérine, on peut assurer l'affaissement de l'artère utérine sans pénétrer les tissus du patient.

By invaginating the tissues of the vaginal wall up to or around a uterine artery, collapse of the uterine artery can be achieved without penetrating tissue of the patient.

santé - wipo.int
Ledit rapport est corrélé au volume sanguin circulant dans l'artère utérine.

This area ratio relates to the blood volume in the uterine artery.

santé - wipo.int
Pour occlure une artère utérine, on peut accéder par le vagin de la patiente en comprimant une partie de la paroi vaginale autour d'une partie de ladite artère utérine.

A uterine artery may be access via a patient's vagina by compressing a portion of the vaginal wall around a portion of a uterine artery to occlude a uterine artery.

santé - wipo.int
Il est possible de pratiquer l'occlusion d'une artère utérine ou des deux simultanément.

One uterine artery may be occluded or both may be occluded simultaneously.

santé - wipo.int

asphyxie intra-

utérine

santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu

croissance intra-

utérine

santé - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Le québec, paradis de la généalogie et « re-père » du patriarcat : où sont les féministes? de l’importance d’aborder la généalogie avec les outils de la réflexion féministe
... À partir de cette analyse, l’auteure suggère de faire exister l’autre moitié du monde par la lignée utérine et sa pionnière utérine, ainsi que sa descendance utérine encore....
... This text suggests a feminist critique of the situation, focussing on transmission of family name since the revision of the Civil code of Québec in 1981...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Le médicament du mois l’acétate d’ulipristal (esmya®) : un modulateur sélectif des récepteurs à la progestérone, nouveau traitement de la fibromatose utérine
peer reviewedaudience: professionalLa fibromatose utérine est une pathologie gynécologiquebénigne fréquente, responsable de ménorragies et parfoisd’anémie....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Vaginal delivery of bi-scarred uterus
... La peur d’une rupture de cicatrice utérine, complication obstétricale majeure, reste toujours présente à l’esprit....
... Fear of a uterine scar rupture, a major obstetric complication, is always in mind...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Les courbes de poids fœtales et néonatales et la restriction de croissance intra-utérine
International audienceLa restriction de croissance intra-utérine indique qu’un fœtus n’a pu réaliser son potentiel individuel de croissance....
général - core.ac.uk -
Apport de l’echographie dans le diagnostic de la rupture uterine a propos de deux cas the role of ultrasound in the diagnosis of uterine rupture: a series of two casesRESUME: Les auteurs rapportent deux cas de rupture utérine au cours de la grossesse sur utérus cicatriciel suspectée à l’échographie et confirmée par la chirurgie....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: jaim-online.net
Péritonite aigue généralisée par perforation utérine post abortum à propos d’une observation... Nous rapportons un cas de péritonite par perforation utérine post-abortive....
général - core.ac.uk -
Grossesse tubaire rompue associée à une grossesse utérine évolutive... Werth pensait certainement aux formes atypiques et peut-être aussi à la forme associant grossesses intra-utérine et extra-utérine puisque la première description autopsique de Duvernet date de 1708 [2, 4, 5, 10, 11]....
Europe - core.ac.uk - PDF: dadun.unav.edu
Étude radiographique de l'antéversion utérine et de la position de l'utérus dans le pelvis... Étude radiographique de l'antéversion utérine et de la position de l'utérus dans le pelvis....
Europe - core.ac.uk -
Etude du passage de la marbofloxacine à travers la barrière utérine de la jumentL'objectif de l'étude était d'évaluer le passage de la marbofloxacine à travers la barrière utérine en mesurant le rapport des concentrations obtenues dans le plasma et dans l'endomètre utérin de six juments, après une administration intra-veineuse unique de 2 mg/kg ...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fr

Traductions en contexte français - anglais

Dans des conditions où il existe un risque de perforation d'une paroi utérine par la sonde utérine, la sonde utérine adopte une position ouverte.

Under conditions where there is a risk of the uterine sound perforating a uterine wall, the uterine sound switches into an open position.

santé - wipo.int
Cette position ouverte crée une surface agrandie d'une extrémité distale de la sonde utérine qui est en contact avec une paroi utérine et résiste à la perforation de la paroi utérine par la sonde utérine.

The open position provides an enlarged surface area of a distal end of the uterine sound that is in contact with a uterine wall and resists perforation by the uterine sound of the uterine wall.

santé - wipo.int
L'invention concerne une nouvelle plate-forme intra-utérine destinée à distribuer des substances bioactives dans la cavité utérine.

The invention relates to a new intrauterine platform for the delivery of bioactive substances in the uterine cavity.

santé - wipo.int
crayon à introduire dans la cavité utérine

bougie for intra-uterine administration

santé - iate.europa.eu
Une ablation utérine consécutive peut être effectuée.

A subsequent uterine ablation may be performed.

santé - wipo.int
reposition d'une inversion utérine par voie sanglante

sanguineous correction of a retroverted uterus

santé - iate.europa.eu
Une fois positionné dans la cavité utérine, l'implant fait du biomatériau poreux s'étend dans sa forme préformée ou est gonflé dans la cavité utérine.

Once positioned in the uterine cavity, the porous biomaterial implant expands into its preformed shape or is inflated within the uterine cavity.

santé - wipo.int
Remarque : les valeurs de la hauteur utérine et de croissance utérine peuvent varier selon

Note: fundal height and uterine growth may vary with ethnicity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne également des procédés pour réaliser une anesthésie utérine.

Methods for providing uterine anesthesia are also provided.

santé - wipo.int
Par voie intra-utérine, il exerce principalement des effets progestatifs locaux dans la cavité utérine.

Mirena has mainly local progestogenic effects in the uterine cavity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Infection de la matrice utérine (métrite) caractérisée par l'accumulation de pus dans la lumière utérine.

Infection of the uterus lining (metritis) characterised by the accumulation of pus in its lumen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par voie intra-utérine, il exerce principalement des effets progestatifs locaux dans la cavité utérine.

Jaydess has mainly local progestogenic effects in the uterine cavity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un dispositif d'occlusion tubaire est inséré dans une cavité utérine.

A tubal occlusion device is inserted into a uterine cavity.

santé - wipo.int
Et le fait que l'hCG dans la grossesse utérine et extra-utérine est significativement différente.

And the fact that hCG in uterine and ectopic pregnancy are significantly different.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plus précisément, une tumeur utérine peut être détectée par échographie en examinant la cavité utérine.

Most precisely, a uterine tumor can be detected by ultrasound examining the uterine cavity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues