Publications scientifiques

Les croyances en procès, la croyance en question : diderot conteur
... Dans Mystification, un imposteur obtient la croyance de sa dupe, manipule une propension superstitieuse pour asseoir son pouvoir : le conte ne le constitue pas pour autant en figure

univoquement

négative.
...
... There are in Diderot’s writing of the conte tensions between a criticism of beliefs and an analysis of the ability to believe, the will to make the reader believe in the fiction and the revelation of the process that produces this very belief
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Sillage d'ondes d'inertie d'un cylindre horizontal en translation dans un fluide en rotation... Le succès, à première vue déroutant, de cette approche est lié à la relation de dispersion des ondes d'inertie qui relie univoquement l'inclinaison des mouvements du fluide à leur fréquence
général - core.ac.uk -
Les figures de l'ordre juridique dans les relations entre le droit et son environnement... En cela, la figure juridique fait acte politique: elle ne prend pas le contexte auquel elle fait face comme un donné <> qui s'imposerait à elle univoquement, mais elle choisit dans la complexité de ce contexte ce qui lui semble correspondre à l'univers juridique auquel elle appartient....
général - core.ac.uk - PDF: doc.rero.ch

Traductions en contexte français - anglais

Ni interprété

univoquement

comme un acte contre la culture, la démocratie, la cité.

Nor can it be interpreted unequivocally as an act directed against culture, democracy, against the city.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On ne peut donc rien affirmer univoquement de Dieu et des autres êtres.

It is evident, then, that nothing can be said univocally of God and other things.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La ou les informations de décision provenant du signal de réponse sont affectées univoquement à un mode de transmission à régler.

The piece(s) of decision information from the response signal is/are uniquely attributed to a transmission mode to be adjusted.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Y a-t-il des noms attribués à Dieu et aux créatures, univoquement ou équivoquement ?

(5) Whether some names are applied to God and to creatures univocally or equivocally?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Y a-t-il des noms attribués à Dieu et aux créatures, univoquement ou équivoquement ?

Are terms applied to God and to creatures univocally or equivocally?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'adaptation aux différents signaux s'effectue par un processus d'essai déclenché au moyen d'une évaluation logique de critères identifiables univoquement au niveau des deux entrées.

Adaptation to the different signals is effected by a test process initiated by means of logical evaluation of unambiguouly recognizable criteria at the two inputs.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Y a-t-il des noms attribués à Dieu et aux créatures, univoquement ou équivoquement ?

Are These Terms Ascribed Univocally or Equivocally to God and the Creature?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle ne saisit que l'acte logique qui instaure universellement et univoquement une transformation de tout l'apparaître.

It fails to grasp the logical act that universally and univocally inaugurates a transformation in the entire structure of appearance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le protocole d'accès modifié utilise le codage de signaux de sonde d'accès pour identifier univoquement un indice de super-intervalle dans un intervalle de balise.

The modified access protocol uses coding of access probe signals to uniquely identify a superslot index within a beaconslot.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le module pivot (60) comprend une pluralité d'unités (62) pivot, chacune connectée univoquement par une paire de câbles à l'une des unités de poste (40).

The hub module (60) includes a plurality of hub units (62), each uniquely connected by a wire pair to one of the station units (40).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Mais ce nom de béatitude est dit univoquement de cette béatitude prétendue et de la béatitude véritable.

But this name beatitude is applied univocally to this supposed happiness, and also to true happiness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand l’entrée est un document, le résultat de la fonction est un numéro qui identifie presque univoquement le texte concret.

When the entry is a document, the result of the function is a number that identifies the text indisputably.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Article 5 — Y a-t-il des noms attribués à Dieu et aux créatures, univoquement ou équivoquement ?

(5) Whether some names are applied to God and to creatures univocally or equivocally?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ARTICLE 5 : Y a-t-il des noms attribués à Dieu et aux créatures, univoquement ou équivoquement ?

(5) Whether some names are applied to God and to creatures univocally or equivocally?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’homme est univoquement bon, bien disposé à l’égard de son prochain, mais l’institution de la propriété privée a corrompu sa nature.

According to them, man is wholly good and is well-disposed to his neighbor; but the institution of private property has corrupted his nature.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues