Exemples français - anglais

industrie du bois - iate.europa.eu
technologie alimentaire / santé / chimie / industrie mécanique - acta.es
milieu naturel / pêche - iate.europa.eu
[...]
communication - iate.europa.eu
communication - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

On décrit

une spatule

de mélange comprenant un corps de

spatule

pour mélanger les aliments et

une

tige (2) entraînant en rotation le corps de

spatule

.

A mixing spatula comprising a spatula body for mixing food and a shank (2) driving the spatula body into rotation.

industries diverses - wipo.int
Une paire de spatules espacées prolonge un manche (60) et comprend une spatule d'agrafage (10) et une spatule de mise sous tension (90).

A pair of spaced apart paddles are extending from a shaft (60) and include a staple paddle (10) and a tensioning paddle (90).

santé - wipo.int
Cette invention concerne une spatule rotative (10) qui comprend une partie poignée (24) que l'on peut comprimer ainsi qu'une partie spatule (14).

A rotatable spatula (10) that includes a squeezable handle portion (24) and a spatula portion (14).

industries diverses - wipo.int
On décrit une spatule de mélange comprenant un corps de spatule (1) pour mélanger les aliments, une tige (2) entraînant en rotation le corps de spatule, et un élément de raccordement (3).

A mixing spatula, comprising a spatula body (1) for mixing food, a shank (2) driving the spatula body into rotation, and a connecting element (3).

industries diverses - wipo.int
L'invention concerne une brosse comprenant une poignée et une tête présentant un agencement de soies et une spatule dotée d'une pluralité d'ouvertures formées à l'intérieur de cette spatule.

A brush (10) includes a handle (11) and a head (13) having an array of bristles (45) and a paddle (31) with a plurality of apertures(39 formed therein.

industries diverses - wipo.int
L'invention concerne une spatule médicale utile notamment en tant que spatule destinée à une cytologie exfoliative, comme un frottis cervical ou vaginal (test de Papanicolaou).

This invention relates to a medical spatula that finds particular application as a spatula for exfoliative cytology, such as cervical or vaginal smear tests (PAP tests).

santé - wipo.int
L'invention concerne une spatule (1) comprenant un col de spatule (40) et une surface de distribution (10) inclinée vers le col et s'étendant jusqu'à une arête de raclage (2).

The spatula channel (42) leads into a widening distributing space (30), which terminates in a slot-like discharge opening (3) on the distributing surface.

industrie mécanique - wipo.int
L'ensemble de spatule comprend un entraîneur de spatule et une spatule incurvée fixée de façon pivotante au récipient de cuisson pour se déplacer le long de la surface de cuisson et autour d'un axe pivotant, entre une première et une seconde positions.

The spatula assembly includes a spatula driver and a curved spatula pivotally mounted to the cooking container for moving along the cooking surface and about a pivot axis between first and second positions.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Lorsque l'on utilise une spatule d'intubation ou un laryngoscope, l'endoscope est assujetti à la spatule, parallèlement à sa paroi, avant son introduction.

If an intubation spatula or laryngoscope is used, the endoscope is secured to the spatula, essentially parallel to the wall of the spatula, before the latter is introduced.

santé - wipo.int
L'invention concerne un ski à rayon associé à une spatule longue.

The invention relates to a short-radius ski associated with a long tip.

vie sociale - wipo.int
Spatule à poisson – Une spatule à poisson est une spatule spécialement conçue pour vous permettre de passer sous la peau du poisson et de laisser l’excès d’huile s’écouler par les fentes de la spatule.

Fish Spatula – A fish spatula is a specially designed spatula to allow you to get under the skin of the fish and allow the excess oil to drain through the slits on the spatula.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La prothèse de pied comporte une spatule (1) et un talon (2).

A foot prosthesis comprising a front plate (1) and a heel (2).

santé - wipo.int
Une spatule (20a) est placée près du support (12a) de façon que cette spatule (20a) vienne s'appuyer contre la feuille (Wa) du côté de la surface perforée (36).

A coating blade (20a) is disposed adjacent to the backing member (12a) such that the blade (20a) urges the web (Wa) towards the perforate surface (36).

industrie mécanique - wipo.int
Racler avec une spatule métallique le gel de silice compris dans la zone délimitée.

Using a metal spatula scrape off the silica gel in the marked area.

métallurgie et sidérurgie - eur-lex.europa.eu
Lisser la surface du cheesecake avec une spatule.

Level the surface of the cheesecake with a spatula.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues