Publications scientifiques

Rationalité des structures, rationalité des acteurs
... Ces limites et contradictions rendent les modèles centraux de la science économique ininterprétables empiriquement et impliquent

une refonte

générale de la raison économique.
...
... These limits and contradictions make the central models of economics empirically uninterpretable, and imply a general reshaping of economical reason
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Histoire de l’interprétation de l’ornement des réalisations (abhisamayālaṃkāra). réflexions sur l’idée de tradition philosophique
... Cette ambiguïté donne naissance à une tradition exégétique qui montre un constant effort de dé-textualisation aboutissant dans le commentaire de Dharmamitra à une élévation de L’Ornement à un statut égal à celui des textes mādhyamika et ainsi à une refonte de l’herméneutique bouddhique....
... These show a similar ambiguous relationship with the original texts they are supposed to explain...
général - core.ac.uk -
Uand la littérature se souvient d’elle-même. les masques d’une mémoire française dans paris ne finit jamais d’enrique vila-matas
... L’imaginaire de la littérature qui prend forme dans ce roman entraîne une forme de circularité où le sujet, en manifestant un rapport au réel médiatisé par les lettres, développe également, en creux, une réflexion où l’histoire littéraire est soumise à une refonte éminemment subjective....
... The literary imagination that takes shape in the novel entails a certain circularity in which the subject, evincing a relationship to reality mediated by the arts, also cultivates an implicit reflection upon literary history, a reflection through which the former is subjectively reforged
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
La nouvelle strategie europeenne pour l’emploi... Celui-ci a abouti à une refonte du processus, une certaine redéfinition de
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.aedh.eu
Gérard chouquer et françois favory (avec la collaboration d'anne roth congès), l'arpentage romain. histoire des textes, droit, techniques. paris, errance, 2001.... Théorie et pratique, Gérard Chouquer et François Favory livrent au public une refonte complète de sa première partie, substantiellement augmentée....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Création d'un laboratoire de contrôle d'hygiène alimentaire des produits d'origine animale à l'île maurice : étude préparatoire... La rationalisation des opérations de contrôle qu'apporte la création de ce laboratoire appelle une refonte des services de contrôle des denrées d'origine animale....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
droit de l'union européenne - eur-lex.europa.eu
[...]
communication - iate.europa.eu
communication - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

De préférence, la préforme de métal est préparée par refonte d'une électrode de métal en utilisant

une refonte

sous bain de laitier ou une refonte sous vide, et le matériau métallique refondu se solidifie.

Preferably, the metal preform is prepared by remelting a metal electrode using electro slag remelting or vacuum arc remelting, and the remelted metallic material is allowed to solidify.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Une version MAJEURE serait après une refonte complète.

A MAJOR version would be after a complete redesign.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Symmetra d’Overwatch obtient une refonte complète

Symmetra from Overwatch to receive significant rework

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une refonte radicale des recherches scientifiques

We Need A Radical Restructuring of Scientific Publishing

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bioware prévoit une refonte complète d’Anthem

BioWare is reportedly working on a complete overhaul of Anthem

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela implique une refonte des pratiques agricoles.

Maybe that means restructuring agricultural practices.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'autre engage une refonte du système d'immigration.

The organization is calling for an overhaul of the immigration system.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
– Vous souhaitez une refonte complète ou une modification précise ?

Do You Want Specific Improvements, or a Total Overhaul?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une refonte du forum serait effectivement une bonne chose.

A market correction would actually be a good thing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En procédant à une refonte de notre identité, nous espérons catalyser la refonte de l'industrie mondiale.

Through this process of redesigning ourselves, we hope to be a catalyst for the redesign of the global industry.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Encore une refonte, comme à chaque génération.

Let us continue to reform it, as has been the practice of every generation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après cette première refonte cosmétique, il est maintenant temps de faire place à une refonte mécanique.

After these initial cosmetic tweaks, it was time for some mechanical changes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une refonte de l’interface est également envisagée.

A major overhaul of the interface is also planned.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'autre engage une refonte du système d'immigration.

The other commits an overhaul of the immigration system.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le changement d’infrastructure signifiait une refonte complète

Change in infrastructure meant a complete overhaul

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues