Publications scientifiques

L'estrapade : dans les grandes misères de la guerre , pl.10... Ce supplice consiste à jeter le condamné du haut d'

une potence

pour lui briser les membres
...
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Faucon fixé à l’extrémité de l’arbre vertical et actionné grâce à un treuil : construction de thèbesÉpître d’OthéaParmi les engins de levage employés au Moyen Âge, on trouve le faucon, composé d’un arbre vertical se prolongeant perpendiculairement à son sommet par une potence simple ou double...
politique commerciale - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr

Exemples français - anglais

électronique et électrotechnique / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
pêche - iate.europa.eu
[...]
communication - iate.europa.eu
communication - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

L'invention concerne une configuration de guidon présentant

une potence

et

une

partie de préhension reliée à ladite

potence

.

The invention involves a base handle bar configuration (12) having a stem (24) and a base gripping portion connected with the stem (24).

vie sociale - wipo.int
Une Potence moteur signée Sylvie et Patrick !

A Pivoting Davit System Designed by Sylvie and Patrick!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une potence est préparée pour notre ami Doc McCoy.

This is a beer and a day dedicated to our friend Jeff McCue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il avaient dessiné une potence sur laquelle j'étais installé.

He built a foundation I was able to expand upon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La prise électrique peut être reliée à une potence pour intraveineuse soit en étant suspendue sur la potence à un crochet, soit en étant fixée sur la potence.

The power outlet is attachable to an IV pole- through- either hanging from a hook on the IV pole or by being clamped to the IV pole The preferred embodiments of the invention have an electrical cord that is retractable into the housing of the device.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Une potence anglaise serait une fin bien prosaïque pour une créature aussi romanesque.

An English scaffold would be rather a prosaic end for such a romantic being.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ceci est suffisant pour une potence ou un crochet.

It is probably big enough for a sparrow or a squirrel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le mécanisme de direction comprend une potence, une barre transversale de liaison horizontale, un bras coudé de direction, une tige principale de potence, et une tige de liaison mobile horizontale.

The steering mechanism comprises a stem, a horizontal connection crossbar, a steering bent arm, a stem main rod, and a horizontal movable connection rod.

organisation des transports - wipo.int
Un nègre pendu vivant par les côtes à une potence »,

A Negro hung alive by the Ribs to a Gallows”,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Construisez vos bûchers; à coté, mes charpentiers construiront une potence.

Build your funeral pyre; then beside it, my carpenters will build a gallows.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Construisez vos bûchers; à coté, mes charpentiers construiront une potence.

Build your funeral pyre; beside it my carpenters will build a gallows.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Construisez vos bûchers; à coté, mes charpentiers construiront une potence.

Build your funeral pyre; beside it, my carpenters will build a gallows.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une potence aérodynamique avec une longueur et une inclinaison ajustables pour optimiser votre position.

An aerodynamically honed stem with adjustable length and angle to optimize your position.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Effectivement, Jésus fut bien crucifié sur une potence et non sur une croix.

Then of course, Jesus was shown crucified on a cross and not on a tree.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne également une potence de bicyclette comprenant un élément de calage et un renfoncement correspondant défini dans la partie inférieure d'un tube de potence creux supporté par le corps de la potence.

A bicycle stem includes a wedge member and corresponding indentation defined in a lower portion of a hollow stem tube, carried on a stem body.

organisation des transports - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues