Cet ensemble de détecteurs (1) comprend d' conduite d'amenée (3) avec entrée (4) et d'autre sortie (5). Said sensor array (1) has a supply line (3) with an inlet (4) and an outlet (5).
industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne également, d'une part une composition de carburant diesel comprenant une majeure partie de carburant diesel et une moindre part d'un additif, et d'autre part un additif concentré destiné à une composition de carburant diesel.
Moreover, the invention provides a fuel oil composition comprising of a major amount of a fuel oil, and a minor amount of an additive as well as an additive concentration for use in a fuel oil composition.
industrie pétrolière - wipo.int
Le carter définit, d'une part une première chambre étanche qui reçoit un vilebrequin et une bielle et d'autre part une seconde chambre étanche qui reçoit une pluralité de pignons.
The crankcase defines a first sealed chamber (296) that receives a crankshaft and a connecting rod, and also defines a second sealed chamber (300) that receives a plurality of gears.
organisation des transports - wipo.int
Une première bride d'interface (16A) comporte, d'une part une face processus (76A) connectée au processus, et d'autre part une face sonde connectée à la sonde.
A first flange interface (16A) has a process face (76A) which provides a process connection and a sensor face which provides a sensor connection.
industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne, d'une part une protéine isolée codée au moins en partie par une séquence polynucléotide codant une nouvelle élongase, et d'autre part une composition comportant la protéine isolée.
An isolated protein which is at least partially encoded by a polynucleotide sequence encoding a novel elongase is provided together with a composition which includes the isolated protein.
sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Ces mesures permettent d'obtenir d'une part une décharge de traction et d'autre part, une meilleure assise dudit feu surélevé.
In this way, a strain relief is produced and the position of the portable light is improved.
bâtiment et travaux publics - wipo.int
Ce composé comprend, d'une part une ossature acrylique pourvue d'un substituant stabilisateur, et d'autre part une pluralité de groupes anioniques.
The compound comprises an acrylic backbone having a stabilizing substituent and a plurality of anionic groups.
technologie et réglementation technique - wipo.int
L'invention concerne pour une part une fonction de sécurité utilisée pour l'authentification d'un objet portant une surface extérieure et une surface intérieure.
In part, the invention relates to a security feature for authenticating an object having an outer surface and an inner surface.
informatique et traitement des données - wipo.int
La présente invention concerne un guide d'alignement comportant, d'une part une tige définissant un axe longitudinal, et d'autre part un bras de guidage définissant une première partie, une deuxième partie, et une troisième partie.
An alignment guide is provided having a shaft with a longitudinal axis and a guide arm having a first portion, a second portion and a third portion.
santé - wipo.int
La présente invention concerne un composé comprenant d'une part une partie de ciblage d'au moins un récepteur à une chimiokine, et d'autre part une partie de détection capable d'être identifié par une méthode d'imagerie médicale.
The invention relates to a component comprising a targeting portion of at least one chemokine receptor and a detection portion identifiable by a medical imaging method.
santé - wipo.int
Le kit comporte également une pluralité de bases (104) dont chacune définit, d'une part une face (116) tournée vers l'élément d'articulation, et d'autre part une face d'assemblage glénoïde (118).
The kit further includes a plurality of bases (104), and each of the plurality of bases having an articulating -member facing side (116) and a glenoid attachment side (118).
santé - wipo.int
Une réalisation préférée du voile présente, d'une part une première face continue, et d'autre part une seconde face discontinue, laissant place entre les deux faces à l'épaisseur du voile.
In a preferred embodiment the web has a continuous first surface and a discontinuous second surface remote from first surface.
santé - wipo.int
Cet élément de fermeture (11) provoque d'une part une déviation multiple du courant de refoulement, et contient d'autre part une chambre d'amortissement.
This closure part (11) causes a multiple deviation of the delivery current and contains a damping chamber.
organisation des transports - wipo.int
L'ensemble peut également comporter, d'une part une clé à profil bas (166) dont une partie affleure à la surface de l'enveloppe, et d'autre part une soupape d'huile (201) facultative encastrable.
A low profile key (166) having one portion flush with a shell surface may be provided, as well as an optional insert mounted oil valve (201).
électronique et électrotechnique - wipo.int
La nacelle 1 comprend d'une part une virole 9 fixe et d'autre part une lèvre d'entrée 8 mobile axialement par rapport à la virole 9, entre une position arrière de fonctionnement et une position avant de maintenance.
The nacelle (1) comprises a stationary shroud (9) and an intake lip (8) that can move axially in relation to the shroud (9) between a rear operating position and a front maintenance position.
transports aérien et spatial - wipo.int
