Publications scientifiques

La complexité comme sagesse, lucidité et liberté : entrevue avec jacques zylberberg, université laval, québec
... Le lecteur apprend que Zylberberg en est venu à la complexité en découvrant qu’elle est davantage savoir fuyant qu’accumulation de données ; qu’elle constitue

une façon

particulière de décrire le monde ou, mieux, une façon de l’interroger, car le savoir est limité et que la connaissance doit constamment être remise en question, être
...
... The reader finds out that Zylberberg came to complexity in discovering that it is more vanishing knowledge than data accumulation; that it constitutes a particular way for describing the world or, furthermore, a way for questioning it; since knowledge is limited, it must continuously be challenged, reconstructed...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Une histoire de silence et de disparition. oz et le fardeau de la mémoire
...roman de la mémoire familiale » dans lequel l’entreprise de remémoration et de reconstitution du passé, victoire sur le silence et les non-dits de l’enfance, est en même temps une façon de s’en débarrasser....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
"correlation between mössbauer parameters of iron (iii) substituted benzoates and their hammett σ functions"
... La spectroscopie Mössbauer constitue une façon rapide et facile de déterminer les σ et σ0....
... Furthermore, σ and σ0 can be readily estimated by Mössbauer spectroscopy
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
« sorte de », une façon de rendre compte de la relation d'hyponymie/hyperonymie dans les réseaux sémantiques... « Sorte de », une façon de rendre compte de la relation d'hyponymie/hyperonymie dans les réseaux sémantiques....
général - core.ac.uk -
La raison publique : une conception politique et non épistémologique ?... Le but de cet article est de montrer que l'abstinence épistémique n'est ni une façon d'assurer le respect mutuel des citoyens, ni un moyen de diminuer le désaccord dans une société pluraliste....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Témoignage – le concept de ferme urbaine : genève ou le renouvellement du rapport agriculture-urbanisation...adjoint scientifique à la Direction générale de l’agriculture de l’État de Genève, nous présente le concept de ferme urbaine et son expérimentation au sein d’un quartier genevois, une façon innovante de réconcilier ville et agriculture
Europe - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Pierre jean jouve. la modernité et ses possibles...critique : sa réflexion sur ce que peuvent narration et poésie, sa réflexion sur la langue au travers de la traduction, son travail du verbal par le musical et le pictural sont une façon « anti-moderne » de proposer une « poésie armée »
général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

communication - iate.europa.eu
communication - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Le bénévolat :

une façon

d’agir, une façon de faire…une façon d’être

Volunteering: A Way of Acting, a Way of Doing – A Way of Being

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le bénévolat : une façon d’agir, une façon de faire...une façon d’être

Volunteering: A Way of Acting, a Way of Doing – A Way of Being

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a une façon pour adorer, et une façon, une bonne façon d’adorer et une mauvaise façon d’adorer.

Furthermore, there is a right way and a wrong way to worship God.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De cette façon, une façon adaptative de distribuer des données est exécutée.

In this way an adaptive way of distributing data is executed.

informatique et traitement des données - wipo.int
Prochain article: Le bénévolat : une façon d’agir, une façon de faire…une façon d’être

Volunteering: A Way of Acting, a Way of Doing – A Way of Being

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Previous post: Le bénévolat : une façon d’agir, une façon de faire…une façon d’être

Previous post: Volunteering: A Way of Acting, a Way of Doing – A Way of Being

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Prochain article: Le bénévolat : une façon d’agir, une façon de faire…une façon d’être

Next post: Volunteering: A Way of Acting, a Way of Doing – A Way of Being

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Previous post: Le bénévolat : une façon d’agir, une façon de faire…une façon d’être

Volunteering: A Way of Acting, a Way of Doing – A Way of Being

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'électrolyte peut s'écouler à l'intérieur de ladite pile selon deux façons : une façon radiale et une façon centrale.

Flow of electrolyte in the cell may follow one of two patterns: a radial pattern or a central pattern.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
La tenue, qui est une façon d’être, une façon de vivre et une façon de mourir.

Comportment, which is a way of being, a way of life, and a way of dying.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une façon différente de penser, une façon différente d’être

It is a different way of knowing, a different way of being

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une façon de parler devient une façon de penser.

A manner of speaking becomes a manner of thinking.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est pas une façon de penser c'est une façon d'être.

It is not a way of thinking, it is a way of being.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La réponse est très simple : une façon de faire les choses, une façon d’être, une façon de ressentir.

The answer is very simple: a way of doing things, a way of being, and a way of feeling.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce n'est pas une "façon valorisée", c'est une façon nécessaire.

This is no ‘blind eye’, this is the proper way to deal with it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues