Publications scientifiques

De la violence ou comment s’en débarrasser ?
... En suivant les interprétations qu’en donnent les différents acteurs, il s’agit de percevoir et d’identifier

une

manœuvre privilégiant l’émotion spectaculaire par rapport à l’analyse des causes et des effets afin de détourner une protestation sociale et politique vers

une aspiration

« citoyenne », humanitariste et unanimiste.
...
... By following the interpretations of the event given by the different actors, the article sets outs to grasp and identify a manoeuvre privileging emotional spectacle over an analysis of causes and effects in order to divert a social and political protest towards a humanitarian and majority form of « citizenship »

aspiration

général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Le ragotin de scarron ou la vitalité du comique de répétition
... La parodie devient aussi une façon de contester le raidissement du genre romanesque et de traduire une aspiration à la liberté....
... Parody is also a way to contend with traditional literary forms and to claim more freedom...
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Culture, communication, quels enjeux pour l’europe ?
Communication et culture ne font pas forcément bon ménage en Europe face à l’urgence proclamée de la construction européenne, on trouve une aspiration souterraine mais puissante à la prudence et à la lenteur....
général - core.ac.uk -
Le paradis retrouvé : l’utopie linguistique de jean gerson
... Dans cette optique, le français ressort comme un langage plutôt adapté à une aspiration aussi universelle que la contemplation mystique....
... From this viewpoint, the vernacular transpires as a language rather well adapted to the universal quest of mystic contemplation
général - core.ac.uk -
Le corps qui imageinait plus vite que son ombre... Oscillant entre une aspiration à tout imaginer ou ...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Chapitre 4 - regards rétrospectifs : évaluation ex post des significations prises par le site urbainJusqu’à présent, nous avons adopté une perspective génétique pour expliquer comment le projet s’est mis en place progressivement en s’inspirant de la visée utopique où s’exprimait une aspiration à vivre dans une ville à échelle humaine, conviviale, ouverte à l’expérience de la diversité....
Europe / activité agricole - core.ac.uk -
L'aspiration oro-naso-pharyngée systématique chez les nouveau-nés sains, à terme, nés par voie basse avec un liquide amniotique clair, est-elle justifiée:: travail de bachelorAujourd'hui, une majorité d'institutions effectuent une aspiration oro-naso-pharyngée de manière systématique chez le nouveau-né sain, à terme, né par voie basse avec un liquide amniotique clair, alors que d'autres ne la recommandent...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples français - anglais

santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
[...]
communication - iate.europa.eu
communication - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Les cassettes permettent

une aspiration

à base de déplacement et/ou une aspiration à base de vide.

The cassettes enable one or both of displacement-based or vacuum-based aspiration.

santé - wipo.int
Pompe péristaltique (20) possédant une aspiration régulée.

A peristaltic pump (20) having controlled suction.

industrie mécanique - wipo.int
Il s’efforce donc de vivre une aspiration constante, une aspiration éternelle.

So he will try to live in constant aspiration, eternal aspiration.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela provoque une aspiration et un mouvement ondulatoire.

The fixed stops can be moved in the direction of the stroke, effecting an aspiration and an oscillation.

production - wipo.int
Les orifices d'aspiration peuvent appliquer une aspiration via une commande indépendante.

The vacuum ports may have vacuum applied via independent control.

santé - wipo.int
Aucune aspiration n'est appliquée pendant une course d'avancement (48).

No vacuum is applied during a forward stroke (48).

production - wipo.int
Le cathéter présente une lumière large et circulaire permettant une aspiration ou une distribution.

The catheter maintains a large, circular lumen for aspiration or delivery.

santé - wipo.int
De plus, des moyens prévus permettent d'appliquer une aspiration sur les unités d'aspiration, ces moyens étant conçus pour appliquer indépendamment une aspiration sur les unités d'aspiration.

Furthermore, means for applying a vacuum to the vacuum suction units are provided, the means being adapted to independently apply vacuum to the vacuum suction units.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Une valve située au niveau de l'orifice s'ouvre en réaction à une aspiration.

A valve at the port opens in response to suction.

industries du cuir et du textile - wipo.int
L'invention concerne une unité extérieure de type à aspiration/évacuation frontale destinée à un conditionneur d'air pouvant résoudre des problèmes dus à une capacité accrue et une aspiration d'air diminuée.

The present invention relates to a front suction/discharge type outdoor unit (10) for an air conditioner which can solve problems due to increased capacity and decreased suction air.

industrie mécanique - wipo.int
Les résidus de découpage peuvent être recueillis par une aspiration.

Cutting residues may be collected by suction.

industrie mécanique - wipo.int
une aspiration générale à la détente et à la coopération

a general desire for détente and co-operation

vie politique - iate.europa.eu
Mais cette connaissance ou aspiration est une aspiration pour l’action, l’expression.

But that knowing or aspiration is a longing for action, expression.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon un mode de réalisation, la pompe permet d'obtenir une aspiration dans une seule chambre, aspiration qui peut être utilisée pour faire fonctionner un ou deux ensembles téterelle.

In one embodiment, the pump provides a negative pressure in a single chamber which can be used to operate one or two breast shield assembles.

santé - wipo.int
L'unité de venturi crée une aspiration à l'aide de l'air comprimé.

The venture unit creates a suction using the compressed air.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues