Publications scientifiques

Fin du monde, début de la poésie: tuemès eschatologiques dans les ballades d'eustache deschamps... Ainsi, l’Apocalypse est

une affaire personnelle

d'Eustache.
...
général - core.ac.uk -
No future. grammaire du sujet postmoderne... Les deux sempiternelles questions, « d'où je viens ? » et « où je vais ? » en témoi-gnent ; mais en deçà de cette subjectivation, dans un espace qui a changé 2 , et dans une histoire centrée paradoxalement sur le présent, où la mort et la disparition, dans un démenti relatif à l'effet de la Shoah, sont renvoyées à une affaire personnelle, ce sont les catégories d'espace et de temps qui ont perdu leur caractère apriorique....
culture et religion / politique de coopération - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

droit / économie / finances / organisation de l'entreprise / type d'entreprise - iate.europa.eu
droit / économie / finances / organisation de l'entreprise / type d'entreprise - iate.europa.eu
droit / économie / finances / organisation de l'entreprise / type d'entreprise - iate.europa.eu
[...]
droit / économie / finances / organisation de l'entreprise / type d'entreprise - iate.europa.eu
droit / économie / finances / organisation de l'entreprise / type d'entreprise - iate.europa.eu
droit / économie / finances / organisation de l'entreprise / type d'entreprise - iate.europa.eu
[...]
droit / économie / finances / organisation de l'entreprise / type d'entreprise - iate.europa.eu
droit / économie / finances / organisation de l'entreprise / type d'entreprise - iate.europa.eu
droit / économie / finances / organisation de l'entreprise / type d'entreprise - iate.europa.eu
[...]
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La religion est une affaire sociale et

une affaire personnelle

.

Religion is a personal affair and also a social affair.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le sport n’est plus une affaire personnelle mais une affaire publique.

Religion is no longer a public matter, but a personal matter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
dirigeant se comportant comme si la société était une affaire personnelle

director behaving as if the company were personal business

droit - iate.europa.eu
Mais bon, c'est une affaire d'éthique, une affaire personnelle qu'il réglera lui-même.

This is actually a private matter, an individual matter and he should address this on its own.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ça a toujours été une affaire personnelle.

This has always been a personal issue for me.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous en faites désormais une affaire personnelle ?

Or are you making it a private affair from now on?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une visite au musée n’est plus une affaire personnelle.

A visit to the museum is no longer the visitor’s private affair.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La relation avec Dieu est une affaire personnelle.

The relationship with God is of course a personal matter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est une affaire personnelle entre Vous et....Vous.

It is a private thing between you and … that’s it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
N’en faites pas une affaire personnelle (2ème accord)

Don’t Take it Personally – The Second Agreement

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La religion n’était pas une affaire personnelle mais une affaire commune dans l’Arabie pré-islamique.

Religion was not a personal but communal affair in pre-Islamic Arabia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
le regretter ou non est une affaire personnelle :-)

Whether you retained it or not is a personal issue. :)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Désolé monsieur, mais là c'était une affaire personnelle.

I’m sorry mister, but this was private business.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'en fais une affaire personnelle et j'y retournerai.

I take this as a personal challenge and I will return.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Home > Segments > Healthcare > La santé, une affaire personnelle

Home > Segments > Healthcare > Health is a private matter

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues