Traductions en contexte français - anglais

Les ensembles clavettes comprennent une clavette de base et une clavette réutilisable pouvant être couplée de façon ajustable à la clavette de base.

The wafer assemblies include a base wafer and a re-settable wafer that may be adjustably coupled to the base wafer.

industrie mécanique - wipo.int
Ladite clavette présente une partie d'extrémité (C2) dite pied de clavette et une tête de clavette (C5) de part et d'autre d'un corps (Cl).

According to the invention, the key is equipped with an end part (C2), known as the key foot, and a key head (C5) which are provided on either side of a body (C1).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Une clavette (13) est insérée dans la rainure de clavette d'accouplement (14) et la rainure de clavette d'axe rotatif (15).

A key (13) is fitted into the coupling keyway (14) and the rotatable shaft keyway (15).

industrie mécanique - wipo.int
Un manchon de coopération à l'intérieur du talon comporte une rainure de clavette profilée pour s'adapter sur une clavette sur l'extrémité d'une goupille lorsque la rainure de clavette et la clavette sont alignées.

A cooperating sleeve (11 ) within the heel is provided with a keyway profiled to fit over a key (14) on the end of a pin (12) when the keyway and key are aligned.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Une clavette (10) peut être introduite dans les première et deuxième rainures de clavette.

A key (10) insertable into both the first and second keyways.

organisation des transports - wipo.int
L'instrument dentaire comprend une clavette et une matrice.

The dental instrument comprises a wedge and a matrix.

santé - wipo.int
Le second mécanisme à clavette coulissante comprend une clavette d'entraînement pouvant être déplacée entre un élément de soutien et la clavette séquentielle dans le sens d'assemblage par clavette.

The second sliding wedge transmission (100) comprises a driving wedge (101) that can be moved between a support element (85) and the following wedge(71) in the wedging direction (4).

industrie mécanique - wipo.int
Dans le procédé selon l'invention, une unité mâle présentant au moins un logement de clavette et au moins une clavette (ou languette) s'adapte dans une unité femelle dotée d'au moins une clavette (ou languette).

In the method, a plug unit having at least one keyway and at least one key (or tab) is mated to a receptacle unit having at least one key (or tab).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Le raccord de clavette comprend une pluralité de clavettes (56) et une pluralité de rainures de clavette (58) correspondantes.

The cross- key connection includes a plurality of keys (56) and a plurality of corresponding keyways (58).

industrie mécanique - wipo.int
A cet effet, une clavette (28) sur le manchon pénètre dans une rainure de clavette (20) prévue dans le cylindre.

For this purpose, a key (28) on the sleeve engages a keyway (20) in the cylinder.

industrie mécanique - wipo.int
L’ensemble de refroidissement cylindrique est monté sur le boîtier de la machine électrique via une deuxième clavette et une rainure de clavette.

The cylindrical cooling assembly is mounted to the casing of the electric machine via a second key and keyway arrangement.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Chaque logement de clavette (11) est mis en correspondance avec une clavette de transmission de couple (2).

Each key slot (11) is matched with a torque-transmitting key (2).The upper end of the torque-transmitting key (2) is provided with a first connecting part, and the lower end thereof is provided with a second connecting part.

industries charbonnière et minière - wipo.int
De plus, on peut réaliser un trou (121) de clavette à une extrémité de l'axe (103) d'aéromoteur, une clavette (122) se trouvant ajustée avec jeu à l'intérieur du trou (121) de clavette.

Furthermore, a spline hole (121) can be provided at an end of the wind wheel shaft (103) with a spline (122) inside the spline hole (121) in a clearance fit.

santé - wipo.int
L'invention concerne une clavette pour un système d'ancrage.

A wedge (18) for an anchor system (10) is disclosed.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Une vis de serrage (8) est vissée dans la clavette interne (6) au travers de la clavette externe (5).

Then, a clamping bolt (8) is screwed into the inner key member (6) through the outer key member (5).

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues