Un second presseur allongé (13) ou une partie rigide (60) d' peuvent constituer une deuxième surface de pincement. A second elongate presser (13) or a rigid part (60) of a presser holder can either one form a second pressing surface.
informatique et traitement des données - wipo.int
L'invention concerne un dispositif d'impression (1) équipé d'un presseur (7), ledit presseur (7) pouvant être serré contre un cylindre gravé (8) le long d'une première trajectoire.
The invention relates to a printing group (1) having an impression cylinder (7), which (1) is characterized in that the impression cylinder (7) can be placed against a printing cylinder (8) along a first travel.
communication - wipo.int
Le distributeur (10) comprend une plaque (30) servant de support au sac, et un porte presseur coulissant (32) auquel est fixé un presseur (34), et pouvant passer d'une position initiale haute à une position basse en longeant la plaque support.
A squeegee carriage (32) having a squeegee (34) attached thereto is also provided.
technologie alimentaire - wipo.int
Le distributeur (10) comprend une plaque (30) servant de support au sac, et un porte presseur coulissant (32) auquel est fixé un presseur (34), et pouvant passer d'une position initiale haute à une position basse en longeant la plaque support.
The squeegee carriage (32) is mounted for movement from an initial, upper position downwardly along the support plate (30) to a lower position.
technologie alimentaire - wipo.int
Une section de mise en place de plaquettes (23) et un presseur de plaquettes (24) ne forment qu’un seul bloc.
A wafer placing section (23) and a wafer presser (24) are integrally constituted.
production - wipo.int
Une unité chauffante comporte un presseur dans une position où le capillaire est disposé de façon qu'il soit chauffé de manière uniforme.
A heater unit includes a presser in a position where the capillary is arranged, so that the capillary is heated uniformly.
industrie mécanique - wipo.int
Une partie finale (12) d'un presseur (11) de maille se déplaçant vers l'avant dans une ouverture (10) de dent comporte une partie (13) saisie du fil de bord de maille et une partie (14) presseur de maille.
An end part (12) of a loop presser (11) moving projectingly into a tooth aperture (10) has an edge-loop yearn capturing portion (13) and a loop presser portion (14).
industries du cuir et du textile - wipo.int
Le dispositif d'évaluation de court-circuit interne selon un autre mode de réalisation est doté d'un presseur solidaire et d'un court-circuiteur solidaires.
The internal short-circuit evaluating device according to another embodiment is provided with a presser integrated with a short-circuiter.
industrie mécanique - wipo.int
Il faut, mis à part l’exploitant de la franchise lui-même, deux employés (un presseur et un opérateur multitâche).
The store complement must have, in addition to the franchisee, two employees (an ironer/pressor and a machine operator).
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La spirale est enfermée sous un couvercle présentant un presseur dirigé vers le bas et aligné sur le support de la spirale, empêchant la spirale de se déplacer dans le récipient.
The coil is enclosed by a cover (14) having a downwardly depending hold-down aligned with the coil support to prevent the coil from moving in the container.
agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
L'invention concerne un système qui comprend une machine de formation de galette à plaque de moule se déplaçant en va-et-vient à grande vitesse et un presseur de galette en aval.
A system includes a high speed reciprocating mold plate patty-forming machine and a downstream patty presser.
technologie alimentaire - wipo.int
L'équipement est remarquable en ce qu'un coulisseau d'emboutissage est embarqué sur un presseur rotatif, actionné par le mouvement vertical rapprochant le bâti supérieur du bâti inférieur de la presse.
The device is characterised in that a stamping slide is mounted on a rotary press and actuated by the vertical movement moving the upper frame towards the lower frame of the press.
industrie mécanique - wipo.int
L'excédent de gaz à l'intérieur de l'emballage est évacué par l'action d'un presseur (78) avant de réaliser la soudure transversale arrière.
The excess gas in the package is pressed out by a presser (78) before the back cross seal is made.
chimie - wipo.int
L'invention porte sur un presseur (20) qui sert à fixer une pièce à travailler (24) à un montage de fixation ou table de travail (22) pendant la réalisation d'opérations telles que l'usinage ou le travail du bois.
A workpiece clamp (20) for holding a workpiece (24) securely to a fixture block or work table (22) during operations, such as machining and woodworking.
industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un presseur (1) pourvu d'un pied (7) pour une broche d'une machine-outil permettant de réaliser une perforation à vitesse élevée et se déplaçant par rapport à un support de référence (2) sur un axe prédéterminé (x-x).
A description is given of a workpiece clamp (1) with a foot (7) for a spindle of a machine tool that performs high-speed drilling and moves with respect to a reference support (2) along a predetermined axis (x-x).
industrie mécanique - wipo.int
