Publications scientifiques

Le hasard et la nécessité : le cas de l’amiante
... L’amiante, puisqu’il s’agit d’elle, a très tôt été reconnue comme substance dangereuse, mais elle aura pourtant été utilisée

un peu partout

, au nom d’intérêts économiques mais au détriment de l’environnement.
...
... Despite the asbestos had early been considered as a toxic substance, it was used several times everywhere to the detriment of the protection of the environment...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Des savants au parlement : les mathématiciens français et italiens dans la vie parlementaire (1848-1939)
Dès 1848 et l’irruption du Parlement comme acteur politique important un peu partout en Europe, des savants, et en particulier des mathématiciens, se sont engagés dans la vie parlementaire, avec l’ambition de porter sur le travail législatif un ...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Démocratie participative et justice sociale : le cas du budget participatif de porto alegre
... Nous proposerons une vision alternative, celle de la démocratie participative dont de multiples expériences concrètes sont en émergence dans les villes un peu partout dans le monde....
... We propose an alternative political framework of a Participatory Democracy, emerging from the experience of numerous cities and municipal governments around the world...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Le « primitivisme » à l'heure de la décolonisation “primitivism” in the age of decolonization
Au lendemain de la seconde guerre mondiale, alors que le mouvement de décolonisation se concrétise un peu partout dans le monde, la persistance d’un attrait pour le « primitif » paraît surprenante....
général - core.ac.uk -
Pamplemousse et citron pour protéger le niébéExcellente source de protéines végétales, le niébé (Vigna unguiculata) est cultivé un peu partout en Afrique et principalement au Nigeria....
général - core.ac.uk -
L'affaire dreyfus : ressource du site émile zolaDepuis que Zola a publié son "J'accuse" dans L'Aurore , le 13 janvier 1898, des manifestations populaires se déroulent un peu partout en France, aux cris de "Mort aux Juifs ! À bas Zola !" La violence nationaliste est à son comble......
Europe - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Le maillage vert... ou les réseaux de toute nature...Depuis quelques années se développent un peu partout des projets de sentiers nature, de réseaux de cheminements lents, de création de mares, de jardin au naturel, etc....
Europe - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Les archives de la reconstruction... Réalisés conjointement à l'implantation de nombreux sites industriels, étroitement liés à la rénovation des centres anciens, des milliers de mégalithes de béton surgissent alors un peu partout à travers le pays....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

Il filmait

un peu partout

, des fois même un

peu

trop.

He did take filming a little bit too far sometimes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'ai habité un peu partout et fait un peu n'importe quoi.

I’ve been a little bit of everywhere and done a little bit of everything.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'ai habité un peu partout et fait un peu n'importe quoi.

Hey, I’ve been everywhere and done a little bit of everything, man.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un peu partout, l’atmosphère est... effrayante.

The atmosphere around the world is … terrifying.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plusieurs commentateurs politiques un peu partout.

There was plenty of political commentary elsewhere.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un peu partout, l’atmosphère est... effrayante.

Noting, “The atmosphere around the world is… terrifying.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On trouve des Amérindiens peu nombreux mais un peu partout.

The Aboriginal natives are not very numerous yet a few are found everywhere.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des véhicules encastrés un peu partout, un carnage !

There were cars scattered everywhere and a ton of carnage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un vitrage électrochrome peut s’acheter un peu partout.

An effective pulse oximeter can be purchased pretty much anywhere.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est fabriqué un peu partout, cousu ou collé presque partout, et utilisé absolument partout.

They are manufactured in many places, sewn or glued in place pretty much everywhere and used absolutely everywhere.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Incroyables monastères un peu partout en Moldavie.

Beautiful and ancient monasteries throughout Moldova.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des pancartes s’affichent un peu partout : « ATTENTION !

There were signs all over everywhere: “Attention!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
MAIS certaines règles s’appliquent un peu partout.

However, there are some rules that apply all across.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'année dernière, j'ai vadrouillé un peu partout.

This past year, I showed up a little bit everywhere.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
@ Choupynette : apparemment, ils sévissent un peu partout !

KOSSIN: They seem to have slowed down just about everywhere.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues