Publications scientifiques

Au début de l’apprentissage de l’italien
... Les variétés prébasiques se développent de façon graduelle sous l’effet combiné de l’input et du recours à la langue maternelle : c’est ce qu’illustre l’exemple de la conjonction italienne che, utilisée par

un apprenant

érythréen comme marque de focus.
...
... The four learners provide evidence of a prebasic variety, characterised by the pragmatic structure of the utterances, and of a basic variety, characterised by an utterance structure based on semantic and syntactic principles...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
L’étude de l’acquisition des particules de portée comme révélateur du travail de l’appropriation d’une l2 : quelques implications en didactique des langues étrangères
...classes.À partir de l’étude de l’acquisition et de l’utilisation des adverbes tels qu’ « aussi » (dits ‘particules de portée’) en français, nous analysons des tâches auxquelles un apprenant adulte doit faire face en s’appropriant une L2....
... The objective of this article is to report on results of a series of studies conducted in SLA that can contribute to a reflection about language pedagogy and classroom practice...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Mise en œuvre d’une méthode intégrée d’acquisition et d’optimisation d’un lexique de l’anglais de base en post-bac
...complémentaires.D’une part, l’assimilation par un travail organisé de mémorisation-mobilisation d’un programme lexical de base élaboré sur des critères de priorité du vocabulaire de l’action et de la description sur celui de la dénomination et de difficulté avérée pour un apprenant francophone....
recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk -
Vers une démarche de ‘didactique positive’ : revaloriser l’hétérogénéité culturelle et linguistique en classe de français langue étrangère... L’enculturation est le processus à travers lequel un apprenant de FLE développe naturellement ses capacités linguistiques et sa compréhension socioculturelle....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Aider l'enseignant pour le suivi des compétences des apprenants... Un profil peut être défini comme un ensemble d'informations concernant un apprenant ou un groupe d'apprenants, collectées ou déduites à l'issue d’activités pédagogiques, qu’elles soient informatisées ou non
éducation / emploi / sciences humaines - core.ac.uk -
L´importance de la motivation dans l´acquisition de la prononciation du français dans deux groupes de lycéens suédois... Le but principal a été de répondre aux questions suivantes: 1) Quels phonèmes du système phonologique françcais n'existant pas dans le système phonologique suédois? 2) Quels phonèmes français posent problème à un apprenant ayant le suédois pour langue maternelle? 3) Est-ce qu'il existe des relations entre la motivation chez un élève et son niveau de connaissance de la prononciation ...
Europe / enseignement / vie politique et sécurité publique - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
sciences naturelles et appliquées - techdico
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]
questions sociales / éducation / éducation et communication - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Un apprenant

heureux est un apprenant qui apprend mieux.

I believe that a happy student is a student that learns more.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un apprenant actif apprend mieux qu’un apprenant passif.

Remember an active learner is better than a passive learner.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
passage d’un apprenant passif à un apprenant actif ;

transition from a passive learner to an active learner

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un apprenant actif apprend mieux qu’un apprenant passif

Remember an active learner is better than a passive learner.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un passage écrit est présenté à un apprenant sur le moniteur.

A learner is presented with a written passage on the monitor.

communication - wipo.int
Par exemple, en classe vous pourriez être un apprenant visuel, mais quand apprenant comment changer un pneu, vous pourriez être un apprenant kinesthésique.

For example, in class you might be a visual learner, but when learning how to change a tire, you might be a kinesthetic learner.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ainsi, une fois qu'un apprenant réussit à accéder à son compte, l'ordinateur contrôle l'état d'avancement de chaque apprenant relativement à un cours ou à un examen.

Accordingly, once a learner successfully logs into his or her account, the computer will monitor each learner's progress on a lecture or an examination.

informatique et traitement des données - wipo.int
Un apprenant motivé apprend trois fois plus vite qu’un apprenant non motivé.

A motivated trainee learns three times faster than an unmotivated trainee.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un apprenant motivé apprend trois fois plus vite qu’un apprenant non-motivé.

A motivated trainee learns three times faster than an unmotivated trainee.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un apprenant bilingue en devenir est un apprenant qui est en train de devenir bilingue.

An emergent bilingual learner is a learner who is in the process of becoming bilingual.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans un cours, la «Vue apprenant» permet à l'enseignant de visionner le cours comme un apprenant.

Within a course, Learner view allows the teacher to view the course as a learner.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Enfin, un apprenant affecte ce domaine à la liste de vocabulaire.

Finally, a learner assigns that field to the vocabulary list.

informatique et traitement des données - wipo.int
Les composants virtuels sont manipulés par un apprenant ou un usager (18) désirant apprendre.

The virtual components are manipulated by a student or user (18) desiring to learn.

informatique et traitement des données - wipo.int
Un enseignant peut interagir avec un apprenant en utilisant un jeu de marionnettes à doigt homologue.

A teacher can interact with a student by using a corresponding set of finger puppets.

communication - wipo.int
Relation qui peut être celle entre apprenants, entre un apprenant et un enseignant, ou entre un apprenant et un environnement qu'il expérimente.

This relationship can be between learners, between a learner and a teacher, or between a learner and an environment experienced by the learner.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues