Publications scientifiques

Réalisation d'une prothèse d'oreille moyenne
... La réponse des prothèses est comparée à celle de

tympans

humains.
...
... The response of the prosthesis is compared to that of the human eardrum...
général - core.ac.uk -
Les manifestations sonores des cigales : historique des études pionnières (hemiptera, cicadomorpha, cicadidae)
... A l'opposé, la reconnaissance des tympans comme le principal organe de réception sonore ne constitua pas un sujet de controverse....
général - core.ac.uk -
Vue intérieure de l'église de l'abbaye de cluny avec portail à tympan sculpté... C’est l’architecture romane qui introduit l’usage de ces tympans qui ont un objectif pédagogique....
Europe - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
"drôleries". l'iconographie marginale des portails occidentaux et de la nef de la cathédrale de strasbourg... Mais est-ce le cas ? Et si c’est le cas, comment articuler ces sujets qui ont jusqu’à aujourd’hui été considérés comme marginaux, avec l’iconographie des ébrasements, des tympans et des voussures ? Enfin, l’ensemble de « drôleries » de la cathédrale de Strasbourg peut-il, d’un point de vue iconographique, être comparé à d’autres ensembles sculptés...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Les sources et inspirations de l'art roman : église sainte trophime à arles... C’est l’Église qui, dans la société, a la charge de transmettre le savoir, c'est pourquoi les tympans des porches (leur partie supérieure) sont dits "historiés" : ils racontent une histoire grâce à des scènes narratives....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: ark.bnf.fr

Traductions en contexte français - anglais

Sont décrits des protège-

tympans

en plastique.

The invention relates to plastic earplugs.

santé - wipo.int
Leurs tympans vibrent; c’est pourquoi ils hurlent.

They are lazy; that is why they are crying out.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De même, le système incorporé dans les protège-tympans est aussi facile à utiliser que des protège-tympans de réduction de bruit faits qui sont attachés par un cordon pour être maintenus ensemble.

Likewise, the system incorporated into the earplugs is as easy to use as custom-molded noise-reducing earplugs which are corded to keep them together.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Si mes tympans pouvaient parler, ils chanteraient !

If these glassworks could talk to us they would sing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'avais les tympans qui vrillaient, c'en était douloureux.

I had blisters that were weeping, and it is painful.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vos tympans vous remercieront, et vos voisins aussi.

Your tree will thank you, and so will your neighbours.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour vos tympans, c’est le jour de la Rétribution.

And, whatever your religion, this day is a day of celebration.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces minuscules bestioles te crèvent littéralement les tympans !

Those little buggers are quite literally stealing your grocery bill!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention se rapporte à des protège-tympans du type qui se roule entre les doigts.

The present invention pertains to hearing protective earplug constructions of the roll-down type.

santé - wipo.int
N’ayez crainte, cela n’affectera absolument pas vos tympans.

Do not worry, this will not hurt your tanning in the least.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans ces circonstances, protéger ses tympans est capital.

In these cases protecting their existing tyres is vital.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce déplacement atteint vos tympans, et vous « entendez » !

Your brain interprets this as sound; and you “hear”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Même les tympans les plus perforés guérissent sans intervention.

Even most perforated eardrums will heal without intervention.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces vibrations de l'air voyagent jusqu'à vous, atteignent vos tympans puis votre cerveau prend ces vibrations de vos tympans et les transforme en pensées.

Those air vibrations are traveling to you, they're hitting your eardrums, and then your brain takes those vibrations from your eardrums and transforms them into thoughts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La sonorité de l'explosion aurait-elle endommagée mes tympans ?

The noise of the explosion had damaged my eardrums.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues